[TF-dev] Re: NetBeans_68_ReleaseDocs_Test

The following message has been written into catalan language to encourage
the startup of nebeans.org site translation.

Hola a tots!!!

¿Algú que estigui interessat en traduir el lloc web de NetBeans al català?

S'està desplegant un nou sistema de traducció mitjançant openCTI [1] que
permetrà traduir les pàgines web de NetBeans.org pels usuaris de la
comunitat catalana, així com d'altres comunitats.

[1] - https://translate.sun.com/opencti/

Si no s'anima ningú, sentint-ho molt potser no estaran en català...
actualment estic submergit en altres traduccions pel que no hem puc
encarregar de tot... la comunitat la formem tots !!! animeu-vos, val la
pena.

Aquí està el resultat de la primera traducció:

http://netbeans.org/community/releases/68/index_ca.html
http://netbeans.org/community/releases/68/relnotes_ca.html
http://netbeans.org/community/releases/68/install_ca.html

Si us plau, si esteu interessats en traduir pàgines sol·liciteu-ho en aquest
fil de conversa. Les traduccions disponibles, o que es poden afegir són
http://netbeans.org/community/contribute/localisation-status.html

Salutacions,

Robert

On Fri, Dec 4, 2009 at 5:09 PM, Petra Stastna <[email protected]> wrote:

>  Hi Robert,
>
> First of all, thank you very much for translating this!
> We will publish soon and let you know (thanks a lot Magda for publishing!
> :-) )
>
> More background about these release docs (release notes, index page,
> installation guide) for NB 6.8.
> Initially, this was considered just as a test to see whether it is possible
> and OK to translate release docs. You took initiative and translated them
> straight away, which is perfect! :-) Thank you! :-)
>
> Others - if you would like to translate any of the release docs -
> http://netbeans.org/community/releases/68/
> http://netbeans.org/community/releases/68/relnotes.html
> http://netbeans.org/community/releases/68/install.html
> Please let me know - I will put them on OpenCTI/CTI.
>
> There will be updates made to the *web docs translation status page* - the
> page will soon be updated with 6.8 contents. If you would like to translate
> any of these docs, you can do so and we recommend that you translate them in
> OpenCTI/CTI. For this, please let me know what you want to translate and I
> will start a project for you.
> Web Docs status page:
> http://netbeans.org/community/contribute/localisation-status.html(instructions on this page will be changed to reflect our new translation
> process).
>
> Thank you! :-)
> Petra
>


-- 
ca: M'agradaria millorar el món, però Déu no em dóna el codi font!
de: Ich würde gern die Welt verbessern, doch Gott gibt mir den Quellcode
nicht!
en: I would like to improve the world, but God not gives to me the source
code!
es: Me gustaría mejorar el mundo, pero Dios no me da el código fuente!

gpg fingerprint = 0800 D37B C187 CC6E 9D0C 0AF4 265D 0096 AC78 6412