[TF-dev] Re: [g11n-es-discuss] Re: Re: URGENT : need your help fortranslating one sentence

Note: The following message has been written in spanish language.

Hola,

Solo hay que mirar los ámbitos de la preposición, y el contexto donde se
utilizan.

Ejemplos de uso de "con" y "en":


Este plato se prepara en la cocina. (correcto)
Este plato se prepara con la cocina. (incorrecto)

Este plato se prepara en 5 minutos. (correcto)
Este plato se prepara con 5 minutos. (correcto)

Este plato se prepara en rapidez. (incorrecto)
Este plato se prepara con rapidez. (correcto)

El caso del ejemplo de "5 minutos" a parte de tiempo, también denota poco
tiempo (rapidez, es decir modo).

Saludos,

Robert

2009/12/4 Gustavo <[email protected]>

> Note/Important: The following message has been written in spanish language.
>
> Robert:
>
> La narración que expuse no tenía la intención de ser una traducción
> sino un ejemplo. Y no estoy de acuerdo en que ambas preposiciones sean
> correctas, En este caso no denota lugar ni tiempo ni modo, sino otro
> de los usos.
>
> Aporto un ejemplo, no dices "el matrimonio esta basado con el amor y
> la confianza" sino solemos expresar que "el matrimonio estaba basado
> en el amor y la confianza". O sea denota aquello en que sobresale o
> destaca alguien (o algo).
>
> Sin embargo, la grase tiene otro error, y es que la "basado/a" no
> existe en el castellano (español). Lamentablemente no tengo la frase
> completa original que provoco esta duda, pero partiendo de lo que
> tengo diría que la mejor frase sería "Puede empezar el desarrollo de
> aplicaciones con base en la Plataforma NetBeans utilizando el IDE
> NetBeans para Java SE". El significado de base es: "Fundamento o apoyo
> principal de algo".
>
> Salu2
>
> GR
>
> El día 4 de diciembre de 2009 14:52, Robert Antoni
> <[email protected]> escribió:
> > Hola,
> >
> > El uso de las dos preposiciones en este contexto es correcto.
> >
> > En este contexto, la preposición "en" puede llevar a la ambigüedad como
> > preposición de localización, de tiempo y de modo.
> > En cambio la preposición "con" no lo hace ya que todas sus aseveraciones
> > entran dentro de su contexto.
> >
> > No obstante, las traducciones van encaminadas a los usuarios, la
> comunidad.
> > Por este motivo expuse las dos traducciones a la comunidad de usuarios
> para
> > que decidieran qual les parecía mejor.
> >
> > En el anterior mensaje señalaba las dos traducciones, descartando
> aquellas
> > aseveraciones del DRAE válidas en ese contexto, sintiéndolo mucho, la
> > narración que exponías para dicha traducción no era válida. Ya que algo
> es
> > un objeto animado y alguien es un objeto inanimado. Pero no creas que te
> lo
> > hecho en cara, ni mucho menos, francamente estoy muy agradecido con las
> > colaboraciones que has hecho, y es más, yo ni nadie posee la verdad
> > absoluta.
> >
> > La comunidad de usuarios escogió la que iba con la preposición "en" y
> ésta
> > es la que estará (propuesta por Allan Marín López) substituyendo la
> inicial
> > que iba con la preposición "con" (propuesta por Robert Buj Gelonch).
> >
> > Saludos,
> >
> > Robert
> >
> > 2009/12/4 Gustavo <[email protected]>
> >>
> >> Note/Important: The following message has been written in spanish
> >> language.
> >>
> >> Estimado Robert (alias rbuj)
> >>
> >> 1. Discúlpame pero no comprendo bien tu último mensaje.
> >> 2. Por otra parte, solo me gustaría hacer una observación acerca de
> >> "Denota aquello en que se ocupa o sobresale alguien". Es cierto que en
> >> un sentido estricto "alguien" es un sujeto/individuo mientras que
> >> "algo" se refiere a un objeto. Sin embargo, en términos gramaticales
> >> (un sentido acotado) el "alguien" de la frase de ejemplo brindada por
> >> la RAE refiere al sujeto de la oración, en este caso un sujeto
> >> implícito, que bien podría tratarse tanto de una persona física
> >> ("Juan") como jurídica ("Empresa X") capaz de realizar la acción
> >> descripta en el predicado, y no necesaria y exclusivamente un
> >> individuo.
> >> Saludos.
> >>
> >> Gustavo Reyes
> >>
> >> El día 4 de diciembre de 2009 14:16, Perez Reyes, Gustavo
> >> <[email protected]> escribió:
> >> >
> >> >
> >> > -----Original Message-----
> >> > From: [email protected]
> >> > [mailto:[email protected]] On Behalf Of Robert
> >> > Antoni
> >> > Sent: jueves, 03 de diciembre de 2009 15:44
> >> > To: Gustavo Reyes
> >> > Cc: [email protected]
> >> > Subject: Re: [g11n-es-discuss] Fwd: [TF-dev] Re: URGENT : need your
> help
> >> > fortranslating one sentence
> >> >
> >> > Hola,
> >> >
> >> > FRASE: Puede empezar el desarrollo de aplicaciones basadas con/en la
> >> > Plataforma NetBeans utilizando el IDE NetBeans para Java SE. Más
> >> > información
> >> > sobre la Plataforma NetBeans.
> >> >
> >> > SIGNIFICADO: Realizar aplicaciones basadas con la "Plataforma
> Netbeans"
> >> > (framework) utilizando Netbeans (IDE) para java SE (JDK-JRE, "para
> Java
> >> > SE"
> >> > viene a ser un plugin de NetBeans).
> >> >
> >> > Preposición CON: Denota el medio, modo o instrumento que sirve para
> >> > hacer
> >> > algo
> >> >
> >> > Preposición EN: No solo denota en qué lugar, también el tiempo o modo
> en
> >> > que
> >> > se realiza lo expresado por el verbo a que se refiere. Nota: "Denota
> >> > aquello
> >> > en que se ocupa o sobresale alguien", alguien es un individuo no un
> >> > objeto,
> >> > por tanto no aplicable. Se descarta "Las aplicaciones sobresaldrán
> sobre
> >> > el
> >> > resto por estar basadas en tal plataforma.".
> >> >
> >> > Saludos,
> >> >
> >> > Robert
> >> >
> >> >
> >>
> >>
> >>
> >> --
> >>
> >>        \|||||||/
> >>        ( @   @ )
> >>  -----oOOo-( )---oOOo--------
> >>  |     Gustavo H Reyes       |
> >>  |  " espacio disponible "   |
> >>  |  " para publicidad ;) "   |
> >>  |  Ciudad de Buenos Aires   |
> >>  |      REP. ARGENTINA       |
> >>  ---------------0ooo---------
> >>   ooo0        (   )
> >>   (  )         ) /
> >>    \ (        (_/
> >>     \_)
> >
> >
> >
> > --
> > ca: M'agradaria millorar el món, però Déu no em dóna el codi font!
> > de: Ich würde gern die Welt verbessern, doch Gott gibt mir den Quellcode
> > nicht!
> > en: I would like to improve the world, but God not gives to me the source
> > code!
> > es: Me gustaría mejorar el mundo, pero Dios no me da el código fuente!
> >
> > gpg fingerprint = 0800 D37B C187 CC6E 9D0C 0AF4 265D 0096 AC78 6412
> >
>
>
>
> --
>
>        \|||||||/
>        ( @   @ )
>  -----oOOo-( )---oOOo--------
>  |     Gustavo H Reyes       |
>  |  " espacio disponible "   |
>  |  " para publicidad ;) "   |
>  |  Ciudad de Buenos Aires   |
>  |      REP. ARGENTINA       |
>  ---------------0ooo---------
>   ooo0        (   )
>   (  )         ) /
>    \ (        (_/
>     \_)
>



-- 
ca: M'agradaria millorar el món, però Déu no em dóna el codi font!
de: Ich würde gern die Welt verbessern, doch Gott gibt mir den Quellcode
nicht!
en: I would like to improve the world, but God not gives to me the source
code!
es: Me gustaría mejorar el mundo, pero Dios no me da el código fuente!

gpg fingerprint = 0800 D37B C187 CC6E 9D0C 0AF4 265D 0096 AC78 6412