[TF-dev] web docs for translation (NetBeans_68_WebDocs_priority1_ca_es)

Hi Matias and Gustavo,
thanks for offering Spanish translations!
For Release Documentation (Release Notes, Index Page, Installation 
Instructions), this was for now translated by vendors, as I was not sure 
whether any of you would have the time.
However, there are plenty of other docs you could translate - the 
following three docs have been selected having the highest priority and 
importance for users:

 > Code Assistance in the NetBeans IDE Java Editor: A Reference Guide  
http://nbstaging.czech/kb/docs/java/editor-codereference.html
*> *(JavaEE)  Getting Started with JavaEE6 Applications
http://nbstaging.czech/kb/docs/javaee/javaee-gettingstarted.html *
*> JSF 2.0 Support in NetBeans IDE 6.8
http://netbeans.org/kb/docs/web/jsf20-support.html

I have created projects for these 3 docs in OpenCTI/CTI - you can login 
and translate.
Project name: NetBeans_68_WebDocs_priority1_ca_es
Languages: Catalan / Spanish

Feel free to translate these 3 docs. Or if you have a different 
preference, please let me know what docs you would like to translate.
On the FCS date (release of NetBeans 6.8) on 10th of December, all the 
web documentation will be completed by the doc writers, therefore after 
12/10 is the best time to start with any web docs translations. (But you 
can start these 3 docs already.)

I will prepare more info on this later this week.

Thank you! :-)
Petra


Robert Antoni wrote:
> Hi Petra, Matias and Gustavo,
>
> Thanks a lot Matias for offering you, Matias has said that he can 
> contribute translating NBReleaseDocumentation into spanish language.
>
> Gustavo also has offered to translate it on January (spanish too).
>
> Petra, Can you please talk to them to tell how to do it?
>
> Regards,
>
> Robert
>
> On Fri, Dec 4, 2009 at 10:31 PM, Matias Ghioldi <[email protected] 
> <mailto:[email protected]>> wrote:
>
>     Hola, yo podria traducir al Castellano. Por cualquier cosa estoy
>     aca ;)
>
>     Saludos,
>     Matias.
>
>     2009/12/4 Robert Antoni <[email protected]
>     <mailto:[email protected]>>:
>     > Hi,
>     >
>     > Catalan language is showed as "ca" in "chose language page" (
>     top drop down
>     > list [1] ), can be "ca" modified to "Catalan".
>     >
>     > Also, browser language currently is not autodetected in [1]. For
>     exemple [2]
>     > detects browser language.
>     >
>     > Also, Community translations (RC2) are not already available on main
>     > download page (dev release).
>     >
>     > [1] http://netbeans.org/community/releases/68/
>     > [2] http://netbeans.org/downloads/
>     > [3] http://download.netbeans.org/netbeans/6.8/rc/
>     >
>     > Regards,
>     >
>     > Robert
>
>
>
>
> -- 
> ca: M'agradaria millorar el món, però Déu no em dóna el codi font!
> de: Ich würde gern die Welt verbessern, doch Gott gibt mir den 
> Quellcode nicht!
> en: I would like to improve the world, but God not gives to me the 
> source code!
> es: Me gustaría mejorar el mundo, pero Dios no me da el código fuente!
>
> gpg fingerprint = 0800 D37B C187 CC6E 9D0C 0AF4 265D 0096 AC78 6412