[TF-dev] Re: web docs for translation (NetBeans_68_WebDocs_priority1_ca_es)

Hi Petra,

Just to be sure, I can translate Castellano-Spanish, not
Catalan-Spanish (they are quite diferent.)

Should I translate the proyect with target "es"? Is this Castellano-Spanish?

Regards,
Matias.

2009/12/7 Petra Stastna <[email protected]>:
> Hi Matias and Gustavo,
> thanks for offering Spanish translations!
> For Release Documentation (Release Notes, Index Page, Installation
> Instructions), this was for now translated by vendors, as I was not sure
> whether any of you would have the time.
> However, there are plenty of other docs you could translate - the following
> three docs have been selected having the highest priority and importance for
> users:
>
>> Code Assistance in the NetBeans IDE Java Editor: A Reference Guide
> http://nbstaging.czech/kb/docs/java/editor-codereference.html
>> (JavaEE)  Getting Started with JavaEE6 Applications
> http://nbstaging.czech/kb/docs/javaee/javaee-gettingstarted.html
>> JSF 2.0 Support in NetBeans IDE 6.8
> http://netbeans.org/kb/docs/web/jsf20-support.html
>
> I have created projects for these 3 docs in OpenCTI/CTI - you can login and
> translate.
> Project name: NetBeans_68_WebDocs_priority1_ca_es
> Languages: Catalan / Spanish
>
> Feel free to translate these 3 docs. Or if you have a different preference,
> please let me know what docs you would like to translate.
> On the FCS date (release of NetBeans 6.8) on 10th of December, all the web
> documentation will be completed by the doc writers, therefore after 12/10 is
> the best time to start with any web docs translations. (But you can start
> these 3 docs already.)
>
> I will prepare more info on this later this week.
>
> Thank you! :-)
> Petra
>
>
> Robert Antoni wrote:
>
> Hi Petra, Matias and Gustavo,
>
> Thanks a lot Matias for offering you, Matias has said that he can contribute
> translating NBReleaseDocumentation into spanish language.
>
> Gustavo also has offered to translate it on January (spanish too).
>
> Petra, Can you please talk to them to tell how to do it?
>
> Regards,
>
> Robert
>
> On Fri, Dec 4, 2009 at 10:31 PM, Matias Ghioldi <[email protected]> wrote:
>>
>> Hola, yo podria traducir al Castellano. Por cualquier cosa estoy aca ;)
>>
>> Saludos,
>> Matias.
>>
>> 2009/12/4 Robert Antoni <[email protected]>:
>> > Hi,
>> >
>> > Catalan language is showed as "ca" in "chose language page" ( top drop
>> > down
>> > list [1] ), can be "ca" modified to "Catalan".
>> >
>> > Also, browser language currently is not autodetected in [1]. For exemple
>> > [2]
>> > detects browser language.
>> >
>> > Also, Community translations (RC2) are not already available on main
>> > download page (dev release).
>> >
>> > [1] http://netbeans.org/community/releases/68/
>> > [2] http://netbeans.org/downloads/
>> > [3] http://download.netbeans.org/netbeans/6.8/rc/
>> >
>> > Regards,
>> >
>> > Robert
>
>
>
> --
> ca: M'agradaria millorar el món, però Déu no em dóna el codi font!
> de: Ich würde gern die Welt verbessern, doch Gott gibt mir den Quellcode
> nicht!
> en: I would like to improve the world, but God not gives to me the source
> code!
> es: Me gustaría mejorar el mundo, pero Dios no me da el código fuente!
>
> gpg fingerprint = 0800 D37B C187 CC6E 9D0C 0AF4 265D 0096 AC78 6412
>
>