[TF-dev] Re: Please, subscribe me on Russian translation projects

Hello Petra,

I'm a bit pessimistic we can even be ready with platform&javase in
reasonable timeframe, needless to say about more modules... but let's
hear what Dima says.
BTW, what about integrating Groovy/Grails translation I've done using
OmegaT for 6.8? I'll send you the TMX when I get back to my notebook.

best, maxym

2010/6/9, Petra Stastna <[email protected]>:
> Hi Andrey,
>
> Welcome! :-)
> And thanks for your interest in contributing to Russian NetBeans IDE! :-)
>
> You can start straight away in OpenCTI, there are NB IDE properties and
> msghtml files available for translation, namely projects:
> *NetBeans_6.9_properties_platform_javase
> NetBeans_6.9_msghtml_javase
> *> around 26,000 words to be translated
>
> /To the whole Russian team:/
> You might remember, for NetBeans 6.8, Sun sponsored other modules
> translation into Russian (cnd, dlight, enterprise, ergonomic, mobility,
> ruby, websvccommon) - these translations can be reused in NB 6.9 and
> integrated in the community build.
> This means that by using these translations from 6.8, the whole IDE can
> be translated in future. I checked the difference and there are about
> 14,000 extra words to be translated).
>
> Please let me know what do you prefer:
> 1. Go on translating the Platform & Java SE modules now and finish them
> first (around *26,000 words*)
> 2. Have all the modules added (i.e. Platform & Java SE & the rest: cnd,
> dlight, enterprise, ergonomic, mobility, ruby, websvccommon; together
> around *40,000 words* for translation) and work on files according to
> your preference
>
> If 2), I can prepare the files in OpenCTI, just let me know.
>
> FYI - we are going to integrate the whole bulk of IDE for Russian
> community build.
>
> Thank you,
> Petra
>
> On 06/09/10 09:54, Andrey Moiseev wrote:
>> Please, subscribe me on Russian translation projects.--Andrey Moiseev
>>
>
>

-- 
Отправлено с моего мобильного устройства

================================
Maxym Mykhalchuk
phone: +38 (093) 567 81 48
icq: 172-308-458
skype: maxym.mykhalchuk
================================