[TF-dev] Re: NetBeans 6.9.1

Hi Petra,

I'm currently using OpenCTI toolset for NetBeans translation, and Mercurial
depot for testing [1].

We use time between releases to make translations and tests for a better
translation, and fix several mistakes. Many translations are used in
subsequent releases, for this reason we make a continuous translation. We
build NetBeans and its translation published at Mercurial development server
by Masaki Katakai, to test translations. [1]

This summer I will try to advance catalan translation, in order to continue
with all translations for next major release of NetBeans IDE.

We are interested to translate all modules bundled on NetBeans IDE, or which
compounds it. (e.g. by developing in Java SE/ME/EE/FX, C/C++, PHP, RoR, ...)



[1] http://wiki.netbeans.org/CatalanTranslationBuild691
Not capable to test builds on Mac OS X, error:
       bash-3.2# ./bin/netbeans
       /bin/bash: : No such file or directory



Regards,

Robert

On Fri, Jul 16, 2010 at 12:10 PM, Petra Stastna <[email protected]>wrote:

> Hi Robert,
>
> Just a quick question - how are you translating 691? As in OpenCTI, there
> are still the "old" projects for NB 69. Are you translating outside of
> OpenCTI?
> I can see that for NetBeans_6.9_properties_platform_javase there is 87%
> translated, so still a couple of modules missing, but surely, we can add the
> entire number of modules as the Galician team is doing. I'll try to do this
> asap.
> As for NB 691 deadline: Originally I planned to start only the next release
> translations around mid of September, but as you are willing to translate
> 691, that's great! Let me confirm with the internal team the exact due date
> as the schedule has been changing recently. It will be either around 07/22
> or one week later, 07/29.
>
> Thanks!
> Petra
>
>
>
>
> Robert Antoni wrote:
>
>> Hi all,
>>
>> I'm working on catalan translation for NetBeans IDE 6.9.1 [1], I'm
>> wondering if someone can give me the end date for translation.
>>
>> Catalan team is also interested on translate all NetBeans as galician team
>> is doing.
>> [1] http://wiki.netbeans.org/NetBeans_691
>>
>

-- 
FQN: Robert Antoni Buj Gelonch
AKA: Robert Buj

Advanced-level training cycle (ca: CFGS) in computer software engineering
(ca: DAI) - les Heures, technical academy (SPA)
Computer Science Engineer - University of Lleida (UDL), Lleida (SPA)
Training course in Handel-C & DK design suite - Celoxica Ltd., Abington (UK)
Training course in Xilinx EDK & Microblaze - Autonomous University of Madrid
(UAM), Madrid (SPA)
Postgraduate Master's degree in .NET Solutions - Open University of
Catalonia (UOC), Barcelona (SPA)
Postgraduate Master's degree in FOSS (Free and open source software)
(upcoming) - Open University of Catalonia (UOC), Barcelona (SPA)

ca: M'agradaria millorar el món, però Déu no em dóna el codi font!
de: Ich würde gern die Welt verbessern, doch Gott gibt mir den Quellcode
nicht!
en: I would like to improve the world, but God didn't give me the source
code!
es: Me gustaría mejorar el mundo, pero Dios no me da el código fuente!

gpg fingerprint = 0800 D37B C187 CC6E 9D0C 0AF4 265D 0096 AC78 6412