[TF-dev] Re: NetBeans 6.9.1

Hi Robert,

Thanks for the explanation!

I created a *Catalan *project including all modules for translation:
NetBeans_6.9_properties_all - 55% of 290,000 words translated
NetBeans_6.9_msghtml_all - 39% of 17,000 words translated

The difference between 6.9 and 6.9.1 is very tiny, so I did not include 
these updates, I hope this is ok.

There will be weekly builds where you can also check translation.

Best,
Petra



Robert Antoni wrote:
> Hi Petra,
>
> I'm currently using OpenCTI toolset for NetBeans translation, and 
> Mercurial depot for testing [1].
>
> We use time between releases to make translations and tests for a 
> better translation, and fix several mistakes. Many translations are 
> used in subsequent releases, for this reason we make a continuous 
> translation. We build NetBeans and its translation published at 
> Mercurial development server by Masaki Katakai, to test translations. [1] 
>
> This summer I will try to advance catalan translation, in order to 
> continue with all translations for next major release of NetBeans IDE.
>
> We are interested to translate all modules bundled on NetBeans IDE, or 
> which compounds it. (e.g. by developing in Java SE/ME/EE/FX, C/C++, 
> PHP, RoR, ...)
>
>
>
> [1] http://wiki.netbeans.org/CatalanTranslationBuild691
> Not capable to test builds on Mac OS X, error:
>        bash-3.2# ./bin/netbeans 
>        /bin/bash: : No such file or directory
>
>
>
> Regards,
>
> Robert
>
> On Fri, Jul 16, 2010 at 12:10 PM, Petra Stastna <[email protected] 
> <mailto:[email protected]>> wrote:
>
>     Hi Robert,
>
>     Just a quick question - how are you translating 691? As in
>     OpenCTI, there are still the "old" projects for NB 69. Are you
>     translating outside of OpenCTI?
>     I can see that for NetBeans_6.9_properties_platform_javase there
>     is 87% translated, so still a couple of modules missing, but
>     surely, we can add the entire number of modules as the Galician
>     team is doing. I'll try to do this asap.
>     As for NB 691 deadline: Originally I planned to start only the
>     next release translations around mid of September, but as you are
>     willing to translate 691, that's great! Let me confirm with the
>     internal team the exact due date as the schedule has been changing
>     recently. It will be either around 07/22 or one week later, 07/29.
>
>     Thanks!
>     Petra
>
>
>
>
>     Robert Antoni wrote:
>
>         Hi all,
>
>         I'm working on catalan translation for NetBeans IDE 6.9.1 [1],
>         I'm wondering if someone can give me the end date for translation.
>
>         Catalan team is also interested on translate all NetBeans as
>         galician team is doing.
>         [1] http://wiki.netbeans.org/NetBeans_691
>
>
>
> -- 
> FQN: Robert Antoni Buj Gelonch
> AKA: Robert Buj
>
> Advanced-level training cycle (ca: CFGS) in computer software 
> engineering (ca: DAI) - les Heures, technical academy (SPA)
> Computer Science Engineer - University of Lleida (UDL), Lleida (SPA)
> Training course in Handel-C & DK design suite - Celoxica Ltd., 
> Abington (UK)
> Training course in Xilinx EDK & Microblaze - Autonomous University of 
> Madrid (UAM), Madrid (SPA)
> Postgraduate Master's degree in .NET Solutions - Open University of 
> Catalonia (UOC), Barcelona (SPA)
> Postgraduate Master's degree in FOSS (Free and open source software) 
> (upcoming) - Open University of Catalonia (UOC), Barcelona (SPA)
>
> ca: M'agradaria millorar el món, però Déu no em dóna el codi font!
> de: Ich würde gern die Welt verbessern, doch Gott gibt mir den 
> Quellcode nicht!
> en: I would like to improve the world, but God didn't give me the 
> source code!
> es: Me gustaría mejorar el mundo, pero Dios no me da el código fuente!
>
> gpg fingerprint = 0800 D37B C187 CC6E 9D0C 0AF4 265D 0096 AC78 6412