[TF-dev] Re: Need your help! Translations for download page

Hello this is the first translation I have made, hope it fits you

it:var JDK_NOTE_ALL      = "Hai bisogno di Java 6 per installare ed eseguire
i pacchetti PHP e C/C++ di NetBeans. Puoi scaricare l'<a href=\"{0}\">ultima
versione di Java da java.com</a><br><br>Il JDK 6 é necessario per installare
ed eseguire Java SE, Java EE e Tutti i pacchetti NetBeans. Puoi scaricare <a
href=\"{1}\">il JDK da solo</a> oppure scaricare l'ultimo <a
href=\"{2}\">JDK con il pacchetto Java SE di NetBeans IDE</a>.<br><br>";
"Nota: le tecnologie in grigio non sono supportate in questa piattaforma";

FYI in the one you posted "ultima versione di Java a java.com" should be
replaced to "ultima versione di Java da java.com"

On Fri, Jan 28, 2011 at 12:12 PM, Masaki Katakai
<[email protected]>wrote:

> Hi Team,
>
> I need you help!
>
> We need to translate these two sentences on download page.
>
> "Java 6 is required for installing and running the PHP and C/C++ NetBeans
> Bundles. You can download the <a href=\"{0}\">latest Java at java.com</a>.<br><br>JDK
> 6 is required for installing and running the Java SE, Java EE and All
> NetBeans Bundles. You can download <a href=\"{1}\">standalone JDK</a> or
> download the latest <a href=\"{2}\">JDK with NetBeans IDE Java SE
> bundle</a>.<br><br>";
> "Note: Greyed out technologies are not supported for this platform.";
>
> 2nd one is new string. The first one is updated string.
>
> From:
> "Java 6 is required for installing and running the PHP, Ruby and C/C++
> NetBeans Bundles. You can download the <a href=\"{0}\">latest Java at
> java.com</a>.<br><br>JDK 6 is required for installing and running the Java
> SE, Java and All NetBeans Bundles. You can download <a
> href=\"{1}\">standalone JDK</a> or download the latest <a href=\"{2}\">JDK
> with NetBeans IDE Java SE bundle</a>.<br><br>";
> To:
> "Java 6 is required for installing and running the PHP and C/C++ NetBeans
> Bundles. You can download the <a href=\"{0}\">latest Java at java.com</a>.<br><br>JDK
> 6 is required for installing and running the Java SE, Java EE and All
> NetBeans Bundles. You can download <a href=\"{1}\">standalone JDK</a> or
> download the latest <a href=\"{2}\">JDK with NetBeans IDE Java SE
> bundle</a>.<br><br>";
>
> The point is:
>  - "Ruby" has been removed
>  - "Java" has been renamed to "Java EE"
>
> For your reference, I attached the previous translation which we have used
> before.
> Please note that "Java 5" and "JavaFX" haven been also removed since last
> translation.
> We have ca, es, fr, gl_ES, it, ko, nl_NL, ru, sq and zh_TW.
> I understand these community have localized download pages.
>
> Could you send your translations of these two sentences via email?
>
> Thank you for your contributions!
> Masaki
>
> ca:var JDK_NOTE_ALL      = "Es necessita tindre instal·lat Java 6 o Java 5
> per a instal·lar i executar els paquets de NetBeans PHP, Ruby i C/C++. Podeu
> descarregar <a href='{0}'>l'últim Java a java.com</a>.<br><br>Es necessita
> el JDK 6 o bé el JDK 5 per a instal·lar i executar Java SE, JavaFX, Java i
> tots els paquets de NetBeans. Podeu descarregar el <a href='{1}'>JDK per
> separat</a> o bé descarregar <a href='{2}'>el IDE de NetBeans juntament amb
> JDK en un sol paquet</a>.<br><br>";
>
> es:var JDK_NOTE_ALL      = "Se necesita Java 6 o Java 5 para instalar y
> ejecutar los paquetes NetBeans PHP, Ruby y C/C++. Puede descargar <a
> href=\"{0}\">Java desde java.com</a>.<br><br>Se necesita JDK 6 o JDK 5
> para instalar y ejecutar  Java SE, JavaFX, Java y todos los paquetes de
> NetBeans . Puede descargar el <a href=\"{1}\">JDK por separado</a> o
> descargar el <a href=\"{2}\">JDK junto con el NetBeans IDE en un solo
> paquete</a>.<br><br>";
>
> fr:var JDK_NOTE_ALL      = "Java 6 ou Java 5 est requis pour installer et
> ex&eacute;cuter les packs NetBeans pour PHP, Ruby et C++. Vous pouvez
> t&eacute;l&eacute;charger la <a href=\"{0}\">derni&egrave;re version de Java
> sur java.com</a>.<br><br>Un jDK 6 ou un JDK 5 est requis pour installer et
> ex&eacute;cuter les packs Java SE, JavaFX, Java et Tout NetBeans. Vous
> pouvez t&eacute;l&eacute;charger un <a href=\"{1}\">JDK seul</a> ou bien le
> dernier pack <a href=\"{2}\">JDK + NetBeans &quot;Java
> SE&quot;</a>.<br><br>";
>
> gl_ES:var JDK_NOTE_ALL      = "Para instalar e executar os paquetes de PHP,
> Ruby e C/C++ de NetBeans requírese Java 6 ou Java 5. Vostede pode descargar
> <a href=\"{0}\">a última versión de Java desde java.com</a>.<br><br>Para
> instalar e executar o Java SE, JavaFX, Java e tódolos paquetes de NetBeans
> requírese o JDK 6 ou JDK 5. Vostede pode descargar <a href=\"{1}\">o JDK
> autónomo</a> ou descargar o último <a href=\"{2}\">JDK xunto co paquete Java
> SE do IDE NetBeans</a>.<br><br>";
>
> it:var JDK_NOTE_ALL      = "Si richiedono Java 6 o Java 5 per
> l'installazione e l'esecuzione dei pacchetti PHP, Ruby e C/C++ di NetBeans.
> Puoi scaricare l'<a href=\"{0}\">ultima versione di Java a java.com</a>.<br><br>Il
> JDK 6 o JDK 5 sono richiesti per l'installazione ed esecuzione di Java SE,
> JavaFX, Java e di tutti i pacchetti di NetBeans. Puoi scaricare <a
> href=\"{1}\">il JDK da solo</a> oppure scaricare l'ultimo <a
> href=\"{2}\">JDK con il pacchetto Java SE di NetBeans IDE</a>.<br><br>";
>
> ko:var JDK_NOTE_ALL      = "PHP, 루비 및 C/C++ 넷빈즈 번들을 설치, 실행하려면 자바 6 또는 자바 5가
> 필요합니다. 여러분은 <a href=\"{0}\">java.com 에서 최신 자바를 다운로드</a> 할 수 있습니다. 자바 SE,
> 자바FX, 자바와 모든 넷빈즈 번들을 설치, 실행하려면 JDK 6 또는 JDK 5가 필요합니다. 여러분은 독립형의 JDK 나 혹은 최신
> <a href=\"{2}\">JDK 와 넷빈즈 IDE 자바SE 번들</a>을 다운로드 할 수 있습니다.<br><br>";
>
> nl_NL:var JDK_NOTE_ALL      = "Java 6 of Java 5 is vereist voor het
> installeren en draaien van de PHP, Ruby en C/C++ NetBeans-bundels. U kan de
> <a href=\"{0}\">meest recente versie van Java</a> downloaden van java.com.<br><br>JDK
> 6 of JDK 5 is vereist voor het installeren en draaien van de Java SE, de
> JavaFX, de Java en de Alle NetBeans-bundels. U kan de <a
> href=\"{1}\">afzonderlijke JDK</a> downloaden of de meest recente <a
> href=\"{2}\">JDK met de NetBeans IDE Java SE-bundel</a>.<br><br>";
>
> ru:var JDK_NOTE_ALL      = "Для установки и запуска сборок NetBeans для
> технологий PHP, Ruby и C/C++ необходим Java 6. Вы можете загрузить <a
> href=\"{0}\">последний Java с java.com</a>.<br><br>Для установки и запуска
> сборок для технологий Java SE, JavaFX, Java, и для сборки с поддержкой всех
> технологий, необходим JDK 6. Вы можете загрузить <a href=\"{1}\">набор JDK
> отдельно</a> или загрузить последний <a href=\"{2}\">набор JDK вместе со
> средой NetBeans для технологиий Java</a>.<br><br>";
>
> sq:var JDK_NOTE_ALL      = "Java 6 ose Java 5 është e kërkuar për
> instalimin dhe ekzekutimin e Tufave NetBeans PHP-së, Ruby si dhe C/C++. Ju
> mund t'i shkakroni  <a href=\"{0}\">Java të fundit nga java.com</a>.<br><br>JDK
> 6 ose JDK 5 është e kërkuar për instalimin dhe ekzekutimin e Java SE,
> JavaFX, Java si dhe All NetBeans Bundles. Ju mund të shkarkoni <a
> href=\"{1}\">JDK vet-qëndruese</a> ose shkarkoni të fundmen  <a
> href=\"{2}\">JDK me NetBeans IDE Java SE bundle</a>.<br><br>";
>
> zh_TW:var JDK_NOTE_ALL      = "安裝與運行 PHP、Ruby 與 C/C++ 等 NetBeans 套件，需要 Java
> 6 或 Java 5。您可以到 <a href=\"{0}\">java.com 下載最新的 Java
> 版本</a>。<br><br>安裝與運行Java SE、JavaFX、Java 與所有 NetBeans 套件，需要 JDK 6 與 JDK
> 5。您可下載 <a href=\"{1}\">獨立運行的 JDK</a> 或下載最新版本的 <a href=\"{2}\">JDK 與 NetBeans
> IDE Java SE 套件</a>。<br><br>";
>



-- 
Enrico Scantamburlo

"For people that try to compensate the lack of capacity with more effort,
there is no limit to the things they cannot do"