[TF-dev] Re: Need your help! Translations for download page

Grazie Filippo [?]

On Fri, Jan 28, 2011 at 2:06 PM, Filippo Mineo <[email protected]
> wrote:

> Hello Masaki,
> I take the liberty of making slight corrections to Enrico's 1st string
> traslation, which becomes:
>
> È richiesto Java 6 per installare ed eseguire i pacchetti PHP e C/C++ di
> NetBeans. Puoi scaricare l''<a href=\"{0}\">ultima versione di Java da
> java.com</a><br><br>È richiesto JDK 6 per installare ed eseguire Java SE,
> Java EE e tutti i pacchetti NetBeans. Puoi scaricare <a href=\"{1}\">il JDK
> da solo</a> oppure scaricare l''ultimo <a href=\"{2}\">JDK con il pacchetto
> Java SE di NetBeans IDE</a>.<br><br>
>
> The reasons are:
> - the double apostrophes (for escaping purposes) were missing;
> - slightly more close to the Italian "standard literal translation", which
> indeed has to be preferred IMHO;
> - a word "è" had the wrong accent mark.
>
> All right with the 2nd string.
>
> Regards,
> Filippo
>



-- 
Enrico Scantamburlo

"For people that try to compensate the lack of capacity with more effort,
there is no limit to the things they cannot do"