[TF-dev] Re: Need your help! Translations for download page

ca:var JDK_NOTE_ALL      = "Es necessita tindre instal·lat Java 6 per a
instal·lar i executar els paquets de NetBeans de PHP i de C/C++. Podeu
descarregar <a href='{0}'>l'última versió de Java de java.com</a>.<br><br>Es
necessita el JDK 6 per a instal·lar i executar Java SE, Java EE, així com
tots els paquets de NetBeans. Podeu descarregar el <a href='{1}'>JDK per
separat</a> o bé descarregar <a href='{2}'>l'IDE NetBeans juntament amb el
JDK en un sol paquet</a>.<br><br>";


On Fri, Jan 28, 2011 at 2:28 PM, Masaki Katakai
<[email protected]>wrote:

> Oh, I'm very sorry I didn't pick up de.
> Daniel , you're right. Thank you very much!
>
> We need German translation too.
>
> Here is the previous translation for de:
>
> de: ar JDK_NOTE_ALL      = "Java 6 oder Java 5 wird zur Installation und
> Ausf&uuml;hrung der PHP-, Ruby- und C/C++-NetBeans-Pakete ben&ouml;tigt. Das
> <a href=\"{0}\">neueste Java bekommen Sie auf java.com</a>.<br><br>JDK 6
> oder JDK 5 wird zur Installation und Ausf&uuml;hrung der Java SE-, der
> JavaFX-, der Java-, und 'All'-NetBeans-Pakete ben&ouml;tigt. Sie k&ouml;nnen
> das <a href=\"{1}\">eigenst&auml;ndige JDK</a> herunterladen, oder das
> neueste <a href=\"{2}\">Paket mit JDK und NetBeans IDE f&uuml;r Java
> SE</a>.<br><br>";
>
> Regards,
> Masaki
>
>
> Daniel Brüßler wrote:
>
>> Hello Masaki,
>>
>> I didn't see "de" in your list, but it's on
>> http://wiki.netbeans.org/TFL10nCommunityStatus . Is the german
>> translation done special?
>>
>> Greets!
>> Daniel
>>
>>  Hi Team,
>>>
>>> I need you help!
>>>
>>> We need to translate these two sentences on download page.
>>>
>>> "Java 6 is required for installing and running the PHP and C/C++ NetBeans
>>> Bundles. You can download the <a href=\"{0}\">latest Java at java.com</a>.<br><br>JDK
>>> 6 is required for installing and
>>> running the Java SE, Java EE and All NetBeans Bundles. You can download
>>> <a href=\"{1}\">standalone JDK</a> or download the latest <a
>>> href=\"{2}\">JDK with NetBeans IDE Java SE bundle</a>.<br><br>";
>>> "Note: Greyed out technologies are not supported for this platform.";
>>>
>>> 2nd one is new string. The first one is updated string.
>>>
>>
>>
>
>


-- 
FQN: Robert Antoni Buj Gelonch
AKA: Robert Buj

Advanced-level training cycle (ca: CFGS) in computer software engineering
(ca: DAI) - les Heures, technical academy (SPA)
Computer Science Engineer - University of Lleida (UDL), Lleida (SPA)
Training course in Handel-C & DK design suite - Celoxica Ltd., Abington (UK)
Training course in Xilinx EDK & Microblaze - Autonomous University of Madrid
(UAM), Madrid (SPA)
Postgraduate Master's degree in .NET Solutions - Open University of
Catalonia (UOC), Barcelona (SPA)
Postgraduate Master's degree in FOSS (Free and open source software)
(upcoming) - Open University of Catalonia (UOC), Barcelona (SPA)

ca: M'agradaria millorar el món, però Déu no em dóna el codi font!
de: Ich würde gern die Welt verbessern, doch Gott gibt mir den Quellcode
nicht!
en: I would like to improve the world, but God didn't give me the source
code!
es: Me gustaría mejorar el mundo, pero Dios no me da el código fuente!

gpg fingerprint = 0800 D37B C187 CC6E 9D0C 0AF4 265D 0096 AC78 6412