[TF-dev] Re: German translation issues > bug 196202

  Dear Jake and the team,

I have exported all German translation segments with the word 'Beenden' 
in them, there are 307 entries in total. Do you think if you could help 
review them and correct the translation where necessary?

About the attachment: there are two files, which are the same 
WorldServer TM entries exported with matches, the only difference is: 
one file is UTF8, the other is UnicodeLittle. UTF8 is recommended, but 
still I send the later one just in case you need it, again the two files 
have exactly the same entries to be reviewed.

If you could help, do you think if it's realistic to expect the reviewed 
file by next Monday, when we plan to send out the next handoff on CTI 
for translation?

Many thanks for your great support,
Paul

On 2011/3/8 18:46, Jake Jackson wrote:
> Hi Masaki,
>
> German problem is recognized and approved, but quite hard to fix, as
> the search functionality on OpenCTI doesn't work properly - it always
> quits a search with "Error occured when loading data."
>
> So we don't have a chance to find such entries in a fast way. Of
> course we could download everything and search locally, but that's
> quite time consuming.
>
> On behalf of German team
> J..e
>
> On 3/7/11, Masaki Katakai<[email protected]>  wrote:
>> Hi Team,
>>
>> There are two issues against German and Russian translations.
>> Could you help for evaluation?
>>
>> ru:wrong translate
>> http://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=195992
>> 	I'm asking to submitter about what wrong and suggestion,
>> 	but not replied yet. Can anyone in Russian team evaluate it?
>>
>> 	Latest Russian build can be downloaded from
>> 	http://bits.netbeans.org/download/trunk/nightly/latest/
>>
>> de:rename the buttons 'Beenden' to 'Fertigstellen'
>> http://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=196202
>> 	It seems that it happens in 6.9.1.
>> 	Do we still see in 7.0?
>>
>> 	Latest German build can be downloaded from
>> 	http://bits.netbeans.org/netbeans/7.0/community/daily/latest/
>>
>> Regards,
>> Masaki
>>
>>

-- 
ORACLE
Paul Duan | Release Manager
Phone: +86 10 6267 7830 | Mobile: +86 13810028076
Oracle World Wide Product Translation Group (WPTG)