[TF-dev] Re: Indian language localization to NetBeansIDE
Masaki Katakai <[email protected]> Thu, 07 Mar 2013 20:48:14 +0900
| Newsgroups | gmane.comp.java.netbeans.modules.translated-files.devel |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
This is a multi-part message in MIME format. --------------040208000506090100010301 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 7bit Hi Raj, Let's use one common mailing list now. If necessary, you can use [email protected] I have created just now and I added you to it. Your friends can subscribe via http://netbeans.org/projects/nblocalization/lists Regards, Masaki (2013/03/07 20:30), [email protected] wrote: > Hi Masaki, > > Thank you for the info I will work on it and let you know. > > As you may know in India we have 100s of language and dialects. Indian > constitution made 22 as the major once. So I feel, for creating > individual mailing list for Indian language it may crate maintenance > issue. Also we currently planning to focus on 2 language and in future > if people interested more language we can work on, so can we have one > group for all Indian language ? > > If other Indians like to own other Indian language then they can share > one mailing list. > > What is your view in this ? > > > On Thu, Mar 7, 2013 at 4:34 PM, Masaki Katakai > <[email protected] <mailto:[email protected]>> wrote: > > Hi Raj, > > The build system has been changed at 7.2. Could you try the step? > > http://wiki.netbeans.org/L10N > > There are language directories under l10n/, please put your > translations > into corresponding directory. English files are provided via zip > file now: > > http://netbeans.org/projects/nblocalization/downloads/download/7.3/nb73_l10nkit.zip > (English files to be translated) > > It requires entire source files of NetBeans IDE and NetBeans > translations. > If you don't have enough space, I can help to built it. > > Regards, > Masaki > > > (03/07/13 19:21), [email protected] > <mailto:[email protected]> wrote: >> Hi Masaki, >> >> Thank you so much for the links. I can see it easy to work with >> OmegaT. Also i need to see how the add this translation to build >> a new nb app. I see some articles on how to build NB with local >> netbeans. Is these documents updated ? >> >> Can you give me some view on how to use our local translations to >> build a local NB IDE ? >> >> >> On Thu, Mar 7, 2013 at 1:18 PM, Masaki Katakai >> <[email protected] <mailto:[email protected]>> wrote: >> >> Hi Raj, >> >> Welcome! >> >> Let me prepare some slides for understanding general >> process in NetBeans. The detail has not been decided yet, >> we're now trying to start translation again with OmegaT. >> >> I'd like to ask you to try OmegaT now: >> >> http://www.omegat.org >> >> Tutorial >> http://www.omegat.org/en/documentation.php >> >> I have prepared an OmegaT project for NetBeans Platform part >> for IN_hi. >> >> http://netbeans.org/projects/nblocalization/downloads/download/7.3/OmegaT_Test_Project_IN_hi.zip >> >> You can download it, unzip and open on OmegaT, and try >> some translations on it. >> >> Regards, >> Masaki >> >> >> On 03/07/13 15:08, [email protected] >> <mailto:[email protected]> wrote: >>> Hi everyone, >>> >>> Let me introduce me first. I am Raj from India >>> JavaUserGroup Lead at Chennai http://jugchennai.in. We have >>> a small group of NB users (including me) some have >>> contributed by name and offline to NB. >>> >>> I have read resent NBNewsletter and saw the NBLocalization >>> for NBIDE and found there is no Indian language there :). >>> May be this is the first time we plan to do! >>> >>> I am talking with our community guys to help in this >>> localization and found 3 guys like to participate. >>> >>> As a startup process, we plan to do 2 Indian language >>> IN_hi - Hindi >>> IN_ta - Tamil >>> >>> I need some help from some of you how can do some online >>> session on Skype or hangout to understand the process of >>> doing localization. I do gone througth the online sources >>> but if someone clarify doubts etc This will speed up our >>> understanding. I am from India (GMT + 5:30) let me know >>> anyone can help me in this ? >>> >>> >>> -- >>> Thank you and regards, >>> Rajmahendra R Hegde (*Raj*) >>> Website: >>> http://www.twitter.com/rajonjava >>> http://www.jugchennai.in >>> ---------------------------------------------------------------------------------------------- >>> "DREAM is not what you see in sleep; >>> is the thing which does not let you sleep" - APJ Abdul Kalam >>> Do the difficult things while they are easy and do the great >>> things while they are small. >>> A journey of a thousand miles must begin with a single step. >>> - Lao Tzu >>> >> >> >> >> >> -- >> Thank you and regards, >> Rajmahendra R Hegde (*Raj*) >> Website: >> http://www.twitter.com/rajonjava >> http://www.jugchennai.in >> ---------------------------------------------------------------------------------------------- >> "DREAM is not what you see in sleep; >> is the thing which does not let you sleep" - APJ Abdul Kalam >> Do the difficult things while they are easy and do the great >> things while they are small. >> A journey of a thousand miles must begin with a single step. - >> Lao Tzu >> > > > > > -- > Thank you and regards, > Rajmahendra R Hegde (*Raj*) > Website: > http://www.twitter.com/rajonjava > http://www.jugchennai.in > ---------------------------------------------------------------------------------------------- > "DREAM is not what you see in sleep; > is the thing which does not let you sleep" - APJ Abdul Kalam > Do the difficult things while they are easy and do the great things > while they are small. > A journey of a thousand miles must begin with a single step. - Lao Tzu > --------------040208000506090100010301 Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 7bit <html> <head> <meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type"> </head> <body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF"> <div class="moz-cite-prefix">Hi Raj,<br> <br> Let's use one common mailing list now. If necessary, you can use<br> <br> <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br> <br> I have created just now and I added you to it.<br> <br> Your friends can subscribe via<br> <br> <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://netbeans.org/projects/nblocalization/lists">http://netbeans.org/projects/nblocalization/lists</a><br> <br> Regards,<br> Masaki<br> <br> (2013/03/07 20:30), <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> wrote:<br> </div> <blockquote cite="mid:CAEsGRy-wEXqGujhEhruVbC=0qzsw4GFGqZhx9Bm1tmru+tFMaQ@mail.gmail.com" type="cite"> <div dir="ltr"> <div> <div> <div> <div>Hi Masaki,<br> <br> </div> Thank you for the info I will work on it and let you know.<br> <br> </div> As you may know in India we have 100s of language and dialects. Indian constitution made 22 as the major once. So I feel, for creating individual mailing list for Indian language it may crate maintenance issue. Also we currently planning to focus on 2 language and in future if people interested more language we can work on, so can we have one group for all Indian language ? <br> <br> </div> If other Indians like to own other Indian language then they can share one mailing list. <br> <br> </div> What is your view in this ? <br> </div> <div class="gmail_extra"><br> <br> <div class="gmail_quote">On Thu, Mar 7, 2013 at 4:34 PM, Masaki Katakai <span dir="ltr"><<a moz-do-not-send="true" href="mailto:[email protected]" target="_blank">[email protected]</a>></span> wrote:<br> <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"> <div bgcolor="#FFFFFF" text="#000000"> Hi Raj,<br> <br> The build system has been changed at 7.2. Could you try the step?<br> <br> <a moz-do-not-send="true" href="http://wiki.netbeans.org/L10N" target="_blank">http://wiki.netbeans.org/L10N</a><br> <br> There are language directories under l10n/, please put your translations<br> into corresponding directory. English files are provided via zip file now:<br> <br> <a moz-do-not-send="true" href="http://netbeans.org/projects/nblocalization/downloads/download/7.3/nb73_l10nkit.zip" target="_blank">http://netbeans.org/projects/nblocalization/downloads/download/7.3/nb73_l10nkit.zip</a> (English files to be translated)<br> <br> It requires entire source files of NetBeans IDE and NetBeans translations.<br> If you don't have enough space, I can help to built it.<br> <br> Regards,<br> Masaki <div> <div class="h5"><br> <br> (03/07/13 19:21), <a moz-do-not-send="true" href="mailto:[email protected]" target="_blank">[email protected]</a> wrote: <blockquote type="cite"> <div dir="ltr"> <div> <div>Hi Masaki,<br> <br> </div> Thank you so much for the links. I can see it easy to work with OmegaT. Also i need to see how the add this translation to build a new nb app. I see some articles on how to build NB with local netbeans. Is these documents updated ?<br> <br> </div> Can you give me some view on how to use our local translations to build a local NB IDE ?<br> </div> <div class="gmail_extra"><br> <br> <div class="gmail_quote">On Thu, Mar 7, 2013 at 1:18 PM, Masaki Katakai <span dir="ltr"><<a moz-do-not-send="true" href="mailto:[email protected]" target="_blank">[email protected]</a>></span> wrote:<br> <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"> <div text="#000000" bgcolor="#ffffff"> Hi Raj,<br> <br> Welcome!<br> <br> Let me prepare some slides for understanding general<br> process in NetBeans. The detail has not been decided yet,<br> we're now trying to start translation again with OmegaT.<br> <br> I'd like to ask you to try OmegaT now:<br> <br> <a moz-do-not-send="true" href="http://www.omegat.org" target="_blank">http://www.omegat.org</a><br> <br> Tutorial<br> <a moz-do-not-send="true" href="http://www.omegat.org/en/documentation.php" target="_blank">http://www.omegat.org/en/documentation.php</a><br> <br> I have prepared an OmegaT project for NetBeans Platform part for IN_hi.<br> <br> <a moz-do-not-send="true" href="http://netbeans.org/projects/nblocalization/downloads/download/7.3/OmegaT_Test_Project_IN_hi.zip" target="_blank">http://netbeans.org/projects/nblocalization/downloads/download/7.3/OmegaT_Test_Project_IN_hi.zip</a><br> <br> You can download it, unzip and open on OmegaT, and try<br> some translations on it.<br> <br> Regards,<br> Masaki <div> <div><br> <br> On 03/07/13 15:08, <a moz-do-not-send="true" href="mailto:[email protected]" target="_blank">[email protected]</a> wrote: <blockquote type="cite"> <div dir="ltr"> <div> <div> <div>Hi everyone,<br> <br> </div> Let me introduce me first. I am Raj from India JavaUserGroup Lead at Chennai <a moz-do-not-send="true" href="http://jugchennai.in" target="_blank">http://jugchennai.in</a>. We have a small group of NB users (including me) some have contributed by name and offline to NB.<br> <br> </div> I have read resent NBNewsletter and saw the NBLocalization for NBIDE and found there is no Indian language there :). May be this is the first time we plan to do! <br> <br> </div> <div>I am talking with our community guys to help in this localization and found 3 guys like to participate. <br> <br> </div> <div>As a startup process, we plan to do 2 Indian language<br> IN_hi - Hindi<br> </div> <div>IN_ta - Tamil<br> <br> </div> <div>I need some help from some of you how can do some online session on Skype or hangout to understand the process of doing localization. I do gone througth the online sources but if someone clarify doubts etc This will speed up our understanding. I am from India (GMT + 5:30) let me know anyone can help me in this ?<br> </div> <div> <br clear="all"> </div> <div> <div> <div> <div><br> -- <br> <div dir="ltr">Thank you and regards,<br> Rajmahendra R Hegde (<b>Raj</b>)<br> Website: <br> <a moz-do-not-send="true" href="http://www.twitter.com/rajonjava" target="_blank">http://www.twitter.com/rajonjava</a><br> <a moz-do-not-send="true" href="http://www.jugchennai.in" target="_blank">http://www.jugchennai.in</a> <br> ----------------------------------------------------------------------------------------------<br> <font size="1">"DREAM is not what you see in sleep; <br> is the thing which does not let you sleep" - APJ Abdul Kalam<br> Do the difficult things while they are easy and do the great things while they are small.<br> A journey of a thousand miles must begin with a single step. - Lao Tzu</font><br> <br> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </blockquote> <br> </div> </div> </div> </blockquote> </div> <br> <br clear="all"> <br> -- <br> <div dir="ltr">Thank you and regards,<br> Rajmahendra R Hegde (<b>Raj</b>)<br> Website: <br> <a moz-do-not-send="true" href="http://www.twitter.com/rajonjava" target="_blank">http://www.twitter.com/rajonjava</a><br> <a moz-do-not-send="true" href="http://www.jugchennai.in" target="_blank">http://www.jugchennai.in</a> <br> ----------------------------------------------------------------------------------------------<br> <font size="1">"DREAM is not what you see in sleep; <br> is the thing which does not let you sleep" - APJ Abdul Kalam<br> Do the difficult things while they are easy and do the great things while they are small.<br> A journey of a thousand miles must begin with a single step. - Lao Tzu</font><br> <br> </div> </div> </blockquote> <br> </div> </div> </div> </blockquote> </div> <br> <br clear="all"> <br> -- <br> <div dir="ltr">Thank you and regards,<br> Rajmahendra R Hegde (<b>Raj</b>)<br> Website: <br> <a moz-do-not-send="true" href="http://www.twitter.com/rajonjava" target="_blank">http://www.twitter.com/rajonjava</a><br> <a moz-do-not-send="true" href="http://www.jugchennai.in" target="_blank">http://www.jugchennai.in</a> <br> ----------------------------------------------------------------------------------------------<br> <font size="1">"DREAM is not what you see in sleep; <br> is the thing which does not let you sleep" - APJ Abdul Kalam<br> Do the difficult things while they are easy and do the great things while they are small.<br> A journey of a thousand miles must begin with a single step. - Lao Tzu</font><br> <br> </div> </div> </blockquote> <br> </body> </html> --------------040208000506090100010301--