#194940: Another problem with rename on case insensitive FS

https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=194940

Aaa -> bbb -> aaa yields Aaa instead of aaa

Risk: Reproduced with a test. Fixed so the test and all other existing tests 
are OK. Looks like an improvement.