Home Page Translation - Indonesia
Nugroho Latifolia <[email protected]> Wed, 16 Jun 2004 05:18:09 -0700 (PDT)
| Newsgroups | gmane.comp.java.netbeans.webteam |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Dear NB Team, I have translated the attached doc (NB home page) to my native language (Indonesia) . I like to translate more pages but currently I dont have much time, so this attached page is only my first contribution. If you need think I can help more dont hesitate to contact me. regards, Nugroho Latifolia ===== --------------------------------------------------------------- Nugroho Latifolia's Publication Centre http://www.latifolia.com --------------------------------------------------------------- __________________________________ Do you Yahoo!? Yahoo! Mail Address AutoComplete - You start. We finish. http://promotions.yahoo.com/new_mail
welcome-template-indonesia.txt
(text/plain, 15.6 KB)
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<HTML>
<!-- Head --><HEAD>
<META NAME="SOURCECAST-VERSION" CONTENT="1.1.3.000">
<!-- testwww.netbeans.org -->
<title>Selamat Datang di NetBeans dan www.netbeans.org, Pusat dari Open Source Java IDE</title>
<meta NAME="description" CONTENT="Welcome, and Introduction to NetBeans, in English/French/your-language-here!">
<META HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=utf-8">
<meta http-equiv="content-language" CONTENT="your-language">
<link REL="STYLESHEET" HREF="/netbeans.css" TYPE="text/css">
<LINK REL="icon" href="http://www.netbeans.org/favicon.ico" type="image/ico">
<LINK REL="shortcut icon" href="http://www.netbeans.org/favicon.ico">
<script src='http://www.netbeans.org/images/banners/banner.js' type='text/javascript'></script>
</HEAD>
<!-- /Head -->
<BODY style="margin-left: 20px; margin-right: 20px; margin-top: 0px;" bgcolor="#FFFFFF">
<!-- Banner -->
<!-- Not Tlogin, Not logged in -->
<P>
<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">
<!--
function get_sc_login()
{
var sclogin = "guest";
return (sclogin);
}
//-->
</SCRIPT>
<FONT CLASS="default">
<div align="left">
<!-- /Banner -->
<!-- Servlet-Specific template --><!-- Wrap Servlet-Specific Help -->
<h1>Selamat Datang di NetBeans dan www.netbeans.org</h1>
<!-- Translators : no need to translate this text START ========== -->
<I><B>NOTE: </B> This page is intended as a template for translation
into other languages, for use as localised versions of the netbeans.org
homepage. See the <A HREF="../contribute/localise.html">localising quick start</A>
for more info. If you want to translate this page into your native
language, <A HREF="mailto:[email protected]">please let us know</A>!!
Please <A HREF="http://testwww.netbeans.org/community/articles/welcome-template.html">use this version</A>
of this page for translation (without navigation wrappers etc).</I>
<!-- Translators : no need to translate this text STOP =========== -->
<P><HR SIZE="1" NOSHADE><P>
<TABLE>
<TR>
<TD VALIGN="top">
Selamat datang di rumah NetBeans, Pusat Open Source Java IDE.
<h3>Apa itu NetBeans?</h3>
Netbeans adalah sebuah proyek open source yang didukung oleh banyak orang di dunia,
sebuah komunitas open source yang tumbuh dengan pesat dengan hampir 100 (dan terus bertambah!)
patner di seluruh belahan dunia. Sun Microsystems mendirikan proyek open source ini di bulan Juni
pada tahun 2000 dan hingga sekarang masih terus aktif menjadi sponsor utama.
<p>Hingga sekarang, terdapat 2 produk aktif proyek ini, yaitu : NetBeans IDE dan NetBeans Platform.
<p><a href="http://www.netbeans.org/products/ide/index.html">NetBeans IDE</a>
adalah sebuah wadah tempat kita untuk mengembangkan suatu proyek perangkat lunak - sebuah alat bantu bagi programer sebagai tempat untuk menulis, mengkompilasi, mencari letak kesalahan dan mendistribusikan program yang dibuatnya. NetBeans IDE sendiri ditulis / dibuat dengan bahasa pemrograman Java - tetapi dapat mendukung / digunakan untuk mengembangkan aplikasi dengan bahasa pemrograman apapun. Selain hal-hal diatas, terdapat banyak pula modul-modul tambahan / opsional yang dapat digunakan untuk lebih memperluas dukungan NetBeans atas fungsionalitas-fungsionalitas dasarnya. NetBeans IDE adalah sebuah produk free yang berarti tidak akan membebani anda dengan aturan-aturan tertentu untuk hanya dapat menggunakannya.
<p>Juga tersedia, yaitu <a href="http://www.netbeans.org/products/platform/index.html">NetBeans Platform</a>;
sebuah pondasi yang extensible dan modular yang dapat digunakan sebagai dasar untuk pengembangan aplikasi desktop yang tergolong besar. Patner ISV memberikan plug-in tambahan dengan beberapa nilai tambah yang dapat diintegrasikan ke dalam platform NetBeans dan juga dapat digunakan untuk mengembangkan aplikasi berbeda yang berdiri sendiri.</p>
<P>Kedua produk di atas adalah produk open source dan free yang bebas dipergunakan baik untuk komersial maupun non komersial. Source code lengkap tersedia dan dapat diperoleh di bawah lisensi <a href="http://www.netbeans.org/about/legal/spl.html">Sun Public License</a>
(SPL).</p>
<h3>Apa itu netbeans.org?</h3>
netbeans.org adalah rumah / pusat dari komunitas open source NetBeans yang mendedikasikan dirinya untuk pengembangan IDE bertaraf kelas dunia. netbeans.org mengajak pengguna dari lebih 160 negara di seluruh dunia untuk terkoneksi ke sumber daya materil maupun sumber daya manusia yang melingkupi NetBeans. Di netbeans.org ini anda dapat men-download versi terakhir dari NetBeans, membaca dokumentasi online, mendapatkan pengetahuan Java, mengikuti perkembangan berita terbaru, bergabung dengan milis, menyumbang cuplikan kode program, mengenal orang-orang yang terlibat di dalam proyek, saling berkenalan dan masih banyak hal lagi yang bisa dilakukan.
<h3>Bergabung dengan komunitas NetBeans</h3>
Bergabunglah menjadi bagian dari tim NetBeans dan bersama-sama membuat NetBeans menjadi lebih baik lagi.
Dengan melakukan registrasi maka anda akan dapat memberikan sumbangsih secara langsung untuk kesuksesan NetBeans dan sebaliknya NetBeans akan selalu berusaha agar anda selalu mendapatkan informasi terbaru mengenai berita terakhir di sekitar proyek NetBeans. Silahkan menggunakan boks registrasi pada bagian kanan atas halaman ini - pilih username dan mari bergabung!
<h3>Selalu Dapatkan Informasi Terbaru</h3>
<p>NetBeans memberikan beberapa pilihan milis untuk mengakomodasi tingkat keingintahuan anda dan juga untuk memfasilitasi komunikasi bagi para pengguna NetBeans. Silahkan lihat daftar milis di <a href="http://www.netbeans.org/community/lists/index.html">http://www.netbeans.org/community/lists/index.html</a> untuk informasi lebih lanjut.
<p>Link Cepat :
<UL>
<LI>Berita Mingguan dan Bulanan :
Silahkan <A HREF="mailto:[email protected]">berlangganan</A> ke nbannounce
(<A HREF="http://www.netbeans.org/community/lists/top.html">info lebih lanjut</A>)
<P><LI>Tukar fikiran, tips dan trik dengan pengguna NetBeans yang lain :
Silahkan <A HREF="mailto:[email protected]">berlangganan</A> ke nbusers
(<A HREF="http://www.netbeans.org/community/lists/top.html">info lebih lanjut</A>)
</UL>
<P><HR SIZE="1" NOSHADE>
<!-- Translators : no need to translate this text START ========== -->
<P><I>Note to translators : netbeans.org hosts mailing lists in several
languages. See <A HREF="../lists/top.html#localised">the lists page</A>
for current localised lists; if your language is there, you should add
a translated version of this text here. If a list for your language is
not there, and you would be interested in starting and helping to run one,
<A HREF="mailto:[email protected]">please let us know!</A>
<!-- Translators : no need to translate this text STOP ========== -->
<!-- Translators : OPTIONAL, if list in your language exists START -->
<h3>Lists in your language</h3>
The [email protected] lists is a general discussion list for
NetBeans related issues, tips and tricks - in XX!
<A HREF="mailto:[email protected]">Subscribe to [email protected]</A>.</I>
<!-- Translators : OPTIONAL, if list in your language exists STOP -->
<P><HR SIZE="1" NOSHADE><P>
<h3>Dapatkan NetBeans!</h3>
Download versi terakhir dari <A HREF="http://www.netbeans.org/downloads/ide/index.html">NetBeans IDE</A>.
<P>Jika anda tertarik di dalam pengembangan aplikasi di atas platform NetBeans, <A HREF="http://www.netbeans.org/downloads/platform/index.html">download versi terakhir dari platform NetBeans</A>
</TD>
<!-- Begin Right Column ============================================ -->
<TD VALIGN="top">
<!-- Register Table ================================================ -->
<table border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' width='200'>
<tr>
<td width='2' class='bgleftmenuhead'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='1' alt='-'></td>
<td width='100%' class='bgleftmenuhead' align='right'><font color='white'><b>Bergabung dengan netbeans.org!</b></font></td>
<td width='5' class='bgleftmenuhead' colspan='2' align='right' valign='top'><img src='/images/general/top_right_conner.gif' width='5' height='5' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='100%' class='leftmenu' colspan='3'><form method="post" action="http://www.netbeans.org/servlets/Join">
<table border='0' cellspacing='0' cellpadding='2'>
<tr>
<td> </td>
<td colspan="3"><font class='smalltext'><b>Bergabung dengan proyek NetBeans</b> dan jadilah bagian dari komunitas yang membangun IDE bertaraf kelas dunia.</font></td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td ALIGN="RIGHT"><font class='smalltext'>username:</font></td>
<td COLSPAN="2"><input type="text" name="userName" value="" size=8 class="tops"></td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td ALIGN="RIGHT"><font class='smalltext'>email:</font></td>
<td><input type="text" name="email" value="" size=8 class="tops"></td>
<td><input TYPE="image" NAME="Button" VALUE="Register" SRC="http://www.netbeans.org/images/button_join.png" ALT="Join netbeans.org!" ALIGN="bottom" WIDTH="41" HEIGHT="17" BORDER="0"></td>
<td> </td>
</tr>
</table>
<input type="hidden" name="realName" value="None">
<input type="hidden" name="organization" value="None">
</form>
</td>
<td width='1' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='2' height='2'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>
<td width='100%' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>
<td width='3' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='3' height='2' alt='-'></td>
<td width='1' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' height='2' alt='-'></td>
</tr>
</table>
<!-- Downloads Table =============================================== -->
<p><table border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' width='200'>
<tr>
<td width='2' class='bgleftmenuhead'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='1' alt='-'></td>
<td width='100%' class='bgleftmenuhead' align='right'><font color='white'><a href='/downloads/index.html' style='color:#ffffff;'><b>Downloads</b></a></font> <a href='/downloads/' style='color:#ffffff;'><img src='/images/general/download_icon.gif' width='17' height='16' border='0' alt='-'></a></td>
<td width='5' class='bgleftmenuhead' colspan='2' align='right' valign='top'><img src='/images/general/top_right_conner.gif' width='5' height='5' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='100%' class='bgtopmenucur' colspan='3'><table width='100%' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0'>
<tr>
<td class='leftmenu' valign='top'> </td>
<td class='leftmenu' valign='top'><img src='/images/general/menu_dot_l.gif' width='12' height='20' alt='-'></td>
<td class='leftmenu' valign='top' colspan='2' width='100%'><a href='/downloads/ide/index.html' class='leftmenu' style='color:#000000;'>Versi Terakhir IDE</a></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftmenu' valign='top'> </td>
<td class='leftmenu' valign='top'><img src='/images/general/menu_dot_l.gif' width='12' height='20' alt='-'></td>
<td class='leftmenu' valign='top' colspan='2' width='100%'><a href='/downloads/platform/index.html' class='leftmenu' style='color:#000000;'>Versi Terakhir Platform</a></td>
</tr>
<tr><td height='1' colspan='4'><img src='/images/pixel.gif' height='1' width='1' alt='-'></td></tr>
<tr>
<td class='leftmenu' valign='top'> </td>
<td class='leftmenu' valign='top'><img src='/images/general/menu_dot_l.gif' width='12' height='20' alt='-'> </td>
<td class='leftmenu' valign='top' colspan='2' width='100%'><a href='/catalogue/' class='leftmenu' style='color:#000000;'>Katalog Modul</a></td>
</tr>
<tr><td height='1' colspan='4'><img src='/images/pixel.gif' height='1' width='1' alt='-'></td></tr>
<tr>
<td class='leftmenu' valign='top'> </td>
<td class='leftmenu' valign='top'><img src='/images/general/menu_dot_l.gif' width='12' height='20' alt='-'></td>
<td class='leftmenu' valign='top' colspan='2' width='100%'><a href='/downloads/ide/development.html' class='leftmenu' style='color:#000000;'>IDE Builds</a></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftmenu' valign='top'> </td>
<td class='leftmenu' valign='top'><img src='/images/general/menu_dot_l.gif' width='12' height='20' alt='-'></td>
<td class='leftmenu' valign='top' colspan='2' width='100%'><a href='/downloads/platform/development.html' class='leftmenu' style='color:#000000;'>Platform Builds</a></td>
</tr>
</table>
</td>
<td width='1' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='100%' class='leftmenu' colspan='3' align='right'><a href='/downloads/index.html'><font class='smalltext'>Semua Download <img src='/images/general/nav_more.gif' width='9' height='7' border='0' alt='All Downloads'></font></a> </td>
<td width='1' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='2' height='2'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>
<td width='100%' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>
<td width='3' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='3' height='2' alt='-'></td>
<td width='1' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' height='2' alt='-'></td>
</tr>
</table>
<!-- Get Involved Table ============================================ -->
<P><table border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' width='200'>
<tr>
<td width='2' class='bgleftmenuhead'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='1' alt='-'></td>
<td width='100%' class='bgleftmenuhead' align='right'><font color='white'><a href='/community/contribute/index.html' style='color:#ffffff;'><b>Ayo Bergabung!</b></a></font> <a href='/community/contribute/index.html' style='color:#ffffff;'><img src='/images/general/involved_icon.gif' width='15' height='16' border='0' alt='-'></a></td>
<td width='5' class='bgleftmenuhead' colspan='2' align='right' valign='top'><img src='/images/general/top_right_conner.gif' width='5' height='5' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='100%' class='leftmenu' colspan='3'><table width='100%' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0'>
<tr>
<td> </td>
<td><font class='smalltext'><b>
NetBeans adalah proyek open source dimana partisipasi dan bantuan anda sangat diharapkan!</b><br>Ada banyak cara yang tersedia untuk membantu: membantu menjawab pertanyaan pengguna di milis, mentranslasikan IDE atau isi website ke dalam bahasa kita, membantu menguji, dan yang terakhir dan tak kalah penting ... menyumbang kode program untuk membuat NetBeans IDE menjadi lebih baik lagi! </font></td>
<td> </td>
</tr>
</table>
</td>
<td width='1' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='100%' class='leftmenu' colspan='3' align='right'><a href='/community/contribute/index.html'><font class='smalltext'>Bagaimana Cara Membantu <img src='/images/general/nav_more.gif' width='9' height='7' border='0' alt='How to Contribute'></font></a> </td>
<td width='1' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='2' height='2'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>
<td width='100%' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>
<td width='3' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='3' height='2' alt='-'></td>
<td width='1' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' height='2' alt='-'></td>
</tr>
</table>
<!-- End Right Column ============================================== -->
</TD>
</TR>
</TABLE>
<!-- /Servlet-Specific template -->
<!-- Footer --><FONT CLASS="default">
<!-- /Footer -->
</BODY>
</HTML>