Polish translations - Welcome page, Mailing lists page, Contribute page

Grzegorz Borkowski <[email protected]> Sat, 18 Feb 2006 16:40:55 +0100

Newsgroups	gmane.comp.java.netbeans.webteam
Message-ID	<[email protected]>

Those are my translations ot three pages from netbeans.org.
I think this is right place to send them as attachements and there is 
someone reading this list who can put them on the server. If not, let me 
know what to do with them.

These three plus the one translated by Roman Gryzowski (Products page) 
are the most important ones, I think. I don't see any point in 
translating tutorials to Polish - if somebody wants to be developer, 
must know English anyway...
So I do not plan to make new translations in the nearest future. 
However, if there was sth interesting and worth translating, I may do it 
obviously.

Roman, if you have some other plans and need some help, just give me a hint.

Regards,
Grzegorz Borkowski

community_contribute-index_pl.html (text/html, 6.8 KB)

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
           
 
 <head>
<script src="/branding/scripts/tigris.js" type="text/javascript"></script>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://www.netbeans.org/netbeans.css">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >

                                                 <title>
       testwww:        W jaki sposób możesz wspomóc projekt NetBeans
   </title>

<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" >
<meta name="SourceCastVersion" content="2.6.2.4.10" >
<link rel="shortcut icon" href="http://www.netbeans.org/favicon.ico" type="image/x-icon" >

<meta name="keywords" content="NetBeans, IDE, Platform, free, open source, developer" >


<META NAME="description" CONTENT="How to make contributions to netbeans.org">
<META NAME="NAV_LINK" content="Contribute">
<META NAME="NAV_PRIORITY" content="10">
<link rel="stylesheet" type="text/css" HREF="../../netbeans.css">
<meta http-equiv="content-language" CONTENT="en">
<META NAME="AUDIENCE" CONTENT="NBUSER">
<META NAME="TYPE" CONTENT="ARTICLE">
<META NAME="TOPIC" CONTENT="GENERAL">


<style type="text/css">
#search {height:100%;}
#topmodule {align:right;}
</style>
<script language="JavaScript" type="text/javascript">
<!--
function get_sc_login() {
  var sclogin = "guest";
  return (sclogin);
}
var username=get_sc_login();
//-->
</script>
</head>

 
 
<body onload="loginfocus()" class="composite">
 
 
  
 
 
 
 <!-- begin TopTabs -->

<!-- end TopTabs -->
 
 
 
 
 <!-- start NavCol -->


<!-- end NavCol -->
 
 

 

<!-- Servlet-Specific template -->
<!-- Show servlet name if it is a servlet -->
 
 
 

        
                 
          
  

 
 




<h1>W jaki sposób możesz wspomóc projekt NetBeans</h1>

<P>
Jak prawdopodobnie wiesz doskonale, NetBeans jest to projekt typu 
<a href="../../about/os/">open source</a>. 
To oznacza, że wprawdzie firmy mogą wykorzystywać go do celów zarobkowych, 
ale jest on tworzony głównie przez społeczność zrzeszoną wokół projektu. 
Myślą przewodnią takiego rozwiązania jest stwierdzenie, że jeśli ty podzielisz się swoją wiedzą i dorobkiem z innymi, 
to sam na tym skorzystasz, bo kiedyś pewnie ty też będziesz potrzebować pomocy. 
Jeśli jest to zgłoszenie błędu lub pomysł na ulepszenie IDE, korzystają z tego wszyscy, gdyż otrzymują lepsze narzędzia, gdy 
błędy zostają poprawione a ulepszenia zaimplementowane. 
</p>


<P>
Opisujemy tutaj kilka sposobów, które możesz wykorzystać aby wzbogacić społeczność NetBeans i samemu mieć z tego jakiś pożytek.
Nie musisz koniecznie od razu tworzyć kodu programów tworzących NetBeans - jest wiele innych możliwości!
</p>

<h2>Pomoc dla społeczności, promocja NetBeans</h2>
<ul>
<li>
<b>Dołącz do list dyskusyjnych</b>
<br>
Jest wiele <a href="../../community/lists/top.html">list i grup dyskusyjnych</A> na netbeans.org, 
gdzie ludzie używający oprogramowania mogą skorzystać z doświadczeń innych użytkowników. 
Aby listy te były w pełni użyteczne, potrzebny jest <i>twój</i> udział! Nie ma się czego obawiać - po prostu pomóż innym kiedy potrafisz!
</li>

<p>
<li>
<B>Dodaj odnośnik do stron NetBeans</b>
<BR>Dodaj małą ikonę NetBeans do twojej strony z odnośnikiem do netbeans.org. 
Jeśli chcesz, możesz również wziąć udział w programie <a href="../../community/teams/marketing/movetheneedle.html">"Move the Needle"</a>,
aby śledzić jak wielu odwiedzających korzysta z twojego odnośnika.
</li>

<p>
<li><b>Pomóż wypromować NetBeans!</b>
<br>
Jeśli używasz NetBeans, mów o tym! Na rynku środowisk programistycznych jest duża konkurencja i wielu programistów pewnie nie słyszało o NetBeans, 
lub, co gorsza, słyszało niedokładne lub błędne wiadomości, lub nie wie o najnowszych udogodnieniach i nowych cechach. 
Mów o zaletach i wadach narzędzi NetBeans na forach i listach dyskusyjnych.
</li>
</ul>

<p><h2>Przyślij artykuły do stron internetowych lub tłumaczenia</h2>

<ul>
<p><LI><B>Przyślij artykuły</B>
<BR>Nowe teksty lub aktualizacje istniejących są zawsze mile widziane!  Artykuły takie jak 
FAQ czy HOWTO są bardzo pomocne, tak samo jak zrzuty ekranów.  Sprawdź następujące odnośniki dla uzyskania dokładniejszych 
informacji :
<A HREF="../guidelines/www-guide.html">Publikowanie tekstów HTML na netbeans.org</A>,
<A HREF="screenshots.html">Dostarczanie zrzutów ekranów</A>.
</li>

<p><LI><B>Tłumaczenia, lokalizacje</B>
<BR>Chciałbyś przetłumaczyć lub zaktualizować tłumaczenia niektórych stron na netbeans.org? A może chciałbyś przetłumaczyć IDE? 
Twoja pomoc w tych sprawach jest nam potrzebna! Zobacz stronę <A HREF="localise.html">"Localisation Quick Start"</A> dla dokładniejszych informacji.
</li>

<p><LI><B>Edytuj nasze mailowe periodyki: Newsletter, The Edge</B>
<BR>Cotygodniowy <A HREF="../news/newsletter/index.html">NetBeans Newsletter</A>
jest tworzony przez wolontariuszy zaangażowanych w program NetBeans - jeśli śledzisz
bieżące sprawy na listach dyskusyjnych, możesz włączyć się w edycje newslettera!  
Również <A HREF="../news/newsletter/index.html">Monthly Edge</A> 
poszukuje chętnych do publikowania wywiadów, artykułów, informacji o partnerach ... jeśli masz coś ciekawego 
do opublikowania, <A HREF="mailto:[email protected]">skontaktuj się z nami</A>.
</li>
</ul>

<p><h2>Zgłoś raport o błędach, napisz kod do produktów</h2>

<ul>
<p><Li><B>Zgłoś błąd</B>
<BR>Raporty o błędach są bardzo pożyteczne dla programistów i są świetnym sposobem na uczestniczenie w projekcie! 
Pamiętaj żeby poświęcić chwilę przy 
<A HREF="../issues.html">zgłaszaniu błędu</A> aby zrobić to poprawnie - upewnij się że problem jest powtarzalny i opisz go dokładnie.
</li>

<p><LI><B>Zgłoś pomysł na ulepszenie produktów</B>
<BR>Jeśli jest coś, co chciałbyś mieć w przyszłych wersjach NetBeans, lub myślisz że coś mogłoby być przydatne, powiedz nam o tym! 
Pomysły na ulepszenia w produktach powinny być zgłaszane w <A HREF="../issues.html">systemie śledzenia zgłoszeń</A>,
tak samo jak zgłoszenia błędów.
</li>

<p><LI><B>Dodawanie i publikowanie kodu</B>

<BR>Jak już było wspomniane na początku strony, NetBeans jest projektem typu "open source" - cały kod projektu jest ogólnie dostępny, 
więc jeśli masz pomysł na ulepszenia lub znajdziesz błąd, możesz samodzielnie zająć się tymi sprawami.  
Przeczytaj sekcję o <A HREF="patches.html">dostarczaniu łat</A> oraz 
<A HREF="modules.html">modułów</A> dla dokładniejszych informacji.
</li>
</ul>

<!-- /Servlet-Specific template -->

<!-- servlets and anything not on www or testwww ps -->






 
 
 <!-- testing -->


 
 

<script src="http://www.google-analytics.com/urchin.js" type="text/javascript"></script>
<script type="text/javascript">
_uacct = "UA-198771-2";
urchinTracker();
</script>

</body>
</html>

community_mailingList-index_pl.html (text/html, 9.9 KB)

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
           
 
 <head>
<script src="/branding/scripts/tigris.js" type="text/javascript"></script>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://www.netbeans.org/netbeans.css">
 
                                                 <title>
       testwww:        Listy dyskusyjne i fora
   </title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" >
<meta name="SourceCastVersion" content="2.6.2.4.10" >
<link rel="shortcut icon" href="http://www.netbeans.org/favicon.ico" type="image/x-icon" >

<meta name="keywords" content="NetBeans, IDE, Platform, free, open source, developer" >


<META NAME="description" CONTENT="NetBeans mailing lists and forums, how to subscribe, unsubscribe, browse archives">
<meta http-equiv="content-language" CONTENT="en">
<META NAME="NAV_LINK" content="Mailing Lists">
<META NAME="NAV_PRIORITY" content="4">
<link rel="stylesheet" type="text/css" HREF="../../netbeans.css">


<style type="text/css">
#search {height:100%;}
#topmodule {align:right;}
</style>
<script language="JavaScript" type="text/javascript">
<!--
function get_sc_login() {
  var sclogin = "guest";
  return (sclogin);
}
var username=get_sc_login();
//-->
</script>
</head>
 
 
<body onload="loginfocus()" class="composite">
 
 
  
 
 
 
 <!-- begin TopTabs -->

<!-- end TopTabs -->
 
 
 
 
 <!-- start NavCol -->


<!-- end NavCol -->
 
 

 

<!-- Servlet-Specific template -->
<!-- Show servlet name if it is a servlet -->
 
 
 

        
                 
          
  

 
 



<h1>Listy dyskusyjne NetBeans</h1>

Niezależnie od tego, czy jesteś użytkownikiem szukającym pomocy w sprawach związanych z NetBeans IDE, 
czy programistą nowych wersji NetBeans, to właśnie listy dyskusyjne są miejscem, gdzie odbywa się wymiana 
informacji i dyskusja nad nowymi wersjami programów. Aby zapisać się na listę dyskusyjną lub wypisać się z niej, ewentualnie przeszukać 
archiwa, lub po prostu znaleźć więcej informacji na ten temat, skorzystaj z poniższych odnośników.

<UL>
<LI><A HREF="top.html">Najważniejsze listy</A> &nbsp;<I>Jeśli jesteś nowym użytkownikiem NetBeans, zacznij od tego odnośnika!</I> 

<BR>Zawierają najważniejsze ogłoszenia, listę dla użytkowników produktów NetBeans (nbusers), listę dla programistów biorących udział w rozwijaniu 
nowych wersji (nbdev), listę dla zainteresowanych interfejsem użytkownika NetBeans (nbui) oraz listę związaną z otwartym interfejsem programistycznym OpenAPI (dev@openide). 
<P></LI>

<LI><A HREF="other.html">Inne listy</a> : w tym listy związane z procesem tworzenia nowych wersji (Build Output Lists) - automatyczne powiadamianie o nowych wersjach roboczych, 
testowanie zmian API, automatyczne informacje o wszelkich zmianach w repozytorium CVS, również automatyczne powiadomienia o zgłaszanych błędach i inne. 

<P></LI>

<LI><A HREF="../../about/legal/license.html">Dyskusje związane z licencjami na produkty</A> : 
Sprawdź stronę zawierającą odnośniki do miejsc gdzie można przedyskutować te tematy.<P></LI>

</UL>

<P><h2>Na którą listę się zapisać?</h2> 

Oczywiście wybór ten zależy od twoich potrzeb i stopnia zaangażowania w projekt NetBeans. Jest to kwestia indywidualna i zmienna w czasie, 
gdyż być może po jakimś czasie stwierdzisz, że intensywność napływania nowych wiadomości na danej liście jest za mała lub za duża na twoje potrzeby. 
Poniższy krótki przewodnik może pomóc ci w wyborze.


<p><h2>Listy związane z konkretnym modułem</h2>
Oprócz głównych, bardziej ogólnych list, mogą istnieć listy związane z konkretnym modułem NetBeans. 
Są one raczej mniejsze i oczywiście dużo bardziej specjalistyczne. Jeśli chciałbyś zaangażować się głębiej w proces tworzenia jakiegoś modułu, najlepiej 
poproś o dokładniejsze informacje na liście <a href="top.html">nbdev</a>.

<P>
<UL><LI>Jeśli używasz NetBeans, zapisz się przynajmniej na listy nbannounce i nbusers.</LI> 
<LI>Gdy chcesz rozwijać produkty NetBeans, najlepiej wykorzystaj listy nbdev oraz dev@openide.</LI> 
<LI>Jeśli tworzysz coś związanego z interfejsem użytkownika, zapisz się na listę nbui.</LI> 
<LI>Jeśli zaś jesteś <i>naprawdę</i> mocno zaangażowany w rozwój IDE, być może przydatne będą pozostałe listy - 
lista wersji roboczych, błędów oraz CVS.</LI>

</UL>

<P><h2>Dostęp NNTP</h2>
Być może wolisz wykorzystać wiadomości typu USENET zamiast list dyskusyjnych - 
wszystkie wiadomości z głównych list są przekazywane również do tych kanałów, tak samo jak w przeciwnym kierunku. 
Jeśli korzystasz z czytnika wiadomości, zacznij od adresu <A HREF="news://news.gmane.org/">news.gmane.org</A>. 
Zwróć uwagę, że nazwy grup są nieco inne niż list dyskusyjnych, ale znalezienie odpowiedników nie powinno stanowić problemu w większości przypadków. 
Szukaj grup zawierających słowo "netbeans" - na przykład gmane.comp.java.ide.netbeans.users.


<P><B>Uwaga :</B> SourceCast (aplikacja której używają strony netbeans.org)
nie posiada wsparcia dla NNTP, dlatego ta usługa jest dostarczana przez <A HREF="http://www.gmane.org/">Gmane</A> - darmową bramkę między listami dyskusyjnymi a NNTP. 

<P><h2>Wypisanie się z listy dyskusyjnej</h2>
Odnośniki umożliwiające wypisanie się z danej listy są umieszczone w tym samym miejscu co odnośniki używane do zapisania się na nią. 
Jeśli masz jakieś kłopoty przy wypisaniu się z listy:

<ul>
<li><b>Nie wysyłaj wiadomości typu "unsubscribe me" lub "help" do tej listy - zapisanie i wypisanie się odbywa się automatycznie, 
niezależnie od treści wiadomości!</b>

<li>Sprawdź <a href="../../kb/faqs/mailing-lists.html">FAQ dla list dyskusyjnych</a> 
oraz stronę <a href="unsubscribe.html">Jak się wypisać</a>;


<li>Jeśli wciąż to nie wystarczy, skontaktuj się z zarządzającym listą - szczegóły znajdziesz na <a href="../../kb/faqs/mailing-lists.html">stronie z FAQ</a>.
</ul>

<P><h2><a name="etiquette">Etykiety list</a></h2>

Choć oczywiście wkład każdej osoby w listy dyskusyjne jest mile widziany, ilość otrzymywanych wiadomości na głównych listach jest znacząca, 
dlatego włożenie odrobiny wysiłku w pytania i odpowiedzi które sam wysyłasz może sprawić ogromną różnicę w odbiorze takiej 
wiadomości na liście - od pominięcia jej milczeniem do uzyskania sensownej odpowiedzi, warto się więc postarać. <i>Zawsze</i> 
staraj się stosować do poniższych zaleceń :

<OL>
<LI>Nie wysyłaj tego samego pytania do więcej niż jednej listy - wybierz jedną, która wydaje się najbardziej odpowiednia. 
Jeśli okaże się, że nie jest to właściwe miejsce, ktoś na pewno udzieli ci informacji i zasugeruje lepszy wybór.


<LI>Odpowiadając na czyjąś wiadomość, nie zmieniaj tematu, gdyż programy-klienci poczty nie będą w stanie zidentyfikować jej 
jako należącej do tego samego wątku - wysyłaj wiadomość z nowym tematem tylko wtedy gdy zaczynasz nowy wątek.

<LI>Przeczytaj przewodnik napisany przez Erica Raymondsa
<A HREF="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html">jak zadawać pytania "w mądry sposób"</A>.

<LI>Staraj się skracać oryginalną wiadomość odpowiadając na nią, nie cytuj jej w całości - załącz jedynie fragment łączący się 
bezpośrednio z twoją odpowiedzią. Najgorsze co może być to cytowanie całej długiej wiadomości tylko po to by udzielić 
odpowiedzi mieszczącej się w jednej linijce.

<LI>Podobnie gdy odpowiadasz w stylu "punkt po punkcie", czyli zamieszczasz fragment oryginalnego pytania i pod nim odpowiedź, 
następnie znów fragment oryginału i tak dalej, staraj się zrobić to tak, żeby odczytanie twoich odpowiedzi było łatwe. Jeśli umieszczasz czterdzieści linii z pytania i 
linijkę odpowiedzi, a potem znów czterdzieści z pytania i jedną twoją linijkę, w efekcie ciężko jest znaleźć w takiej całości 
twoje odpowiedzi. Jeśli już jest to konieczne, oddzielaj przynajmniej cytaty od odpowiedzi pustymi liniami, a następny fragment najlepiej 
co najmniej dwoma takimi liniami.

<LI>Nie używaj efektów wizualnych i stylów w wiadomości. Wybór dowolnej czcionki, jej wielkości, koloru 
czyni wiadomość praktycznie nieczytelną dla wielu!  Użyj po prostu zwykłego tekstu bez ozdobników gdy tylko jest to możliwe. 
Jeśli nie używasz stylów, masz gwarancję że każdy odbiorca wiadomości będzie mógł zmienić jej wygląd zgodnie ze swoimi upodobaniami i dla swojej wygody. 


<LI>Z podobnych powodów nie wysyłaj wiadomości HTML! Czytelność, wielkość wiadomości, bezpieczeństwo - to tylko 
kilka powodów dla których powinno się unikać wiadomości HTML.  Dobry opis tego problemu, jak również instrukcje jak wyłączyć 
obsługę wiadomości HTML w standardowych klientach pocztowych możesz znaleźć na <A HREF="http://www.expita.com/nomime.html">http://www.expita.com/nomime.html</A>

<P><I>Załączniki</I> HTML nie stanowią oczywiście problemu!


</OL>

<P><h2>Uwaga o filtrach pocztowych</h2>
Ponieważ niektóre z list generują rzeczywiście znaczący ruch, przyjęto kilka konwencji co do oznaczania wiadomości w celu ich sortowania. 
Program obsługujący te listy automatycznie dodaje do tytułu przedrostek oznaczający listę: czyli na przykład wiadomości do grupy nbdev 
będą zaczynać się od <B>[nbdev]</B>.

<P>Jest również przyjętą praktyką dodawanie pewnych etykiet do tytułów, na przykład [Stable3.1 Release], żeby oznaczać różne, ale powiązane ze sobą wątki. 
Jest to oczywiście całkowicie indywidualna sprawa, zależna jedynie od użytkownika.


<P><BR><!-- /Servlet-Specific template -->

<!-- servlets and anything not on www or testwww ps -->






 
 
 <!-- testing -->


 
 

<script src="http://www.google-analytics.com/urchin.js" type="text/javascript"></script>
<script type="text/javascript">
_uacct = "UA-198771-2";
urchinTracker();
</script>

</body>
</html>

welcome_page-index_pl.html (text/html, 16.3 KB)

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
           
 
 <head>
<script src="/branding/scripts/tigris.js" type="text/javascript"></script>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://www.netbeans.org/netbeans.css">
 
                                                 <title>
      Witaj na www.netbeans.org - stronach domowych NetBeans, otwartego środowiska programistycznego dla języka Java 
   </title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" >
<meta name="SourceCastVersion" content="2.6.2.4.10" >
<link rel="shortcut icon" href="http://www.netbeans.org/favicon.ico" type="image/x-icon" >

<meta name="keywords" content="NetBeans, IDE, Platform, free, open source, developer" >


<meta NAME="description" CONTENT="Welcome, and Introduction to NetBeans, in English/French/your-language-here!">

<meta http-equiv="content-language" CONTENT="your-language">
<link REL="STYLESHEET" HREF="/netbeans.css" TYPE="text/css">


<style type="text/css">
#search {height:100%;}
#topmodule {align:right;}
</style>
<script language="JavaScript" type="text/javascript">
<!--
function get_sc_login() {
  var sclogin = "guest";
  return (sclogin);
}
var username=get_sc_login();
//-->
</script>
</head>
 
 
<body onload="loginfocus()" class="composite">
 
 
  
 
 
 
 <!-- begin TopTabs -->

<!-- end TopTabs -->
 
 
 
 
 <!-- start NavCol -->


<!-- end NavCol -->
 
 

 

<!-- Servlet-Specific template -->
<!-- Show servlet name if it is a servlet -->
 
 
 

        
                 
          
  

 
 



<h1>Witaj na stronach Netbeans - www.netbeans.org</h1>

<!-- Translators : no need to translate this text START ========== -->
<I><B>NOTE: </B> This page is intended as a template for translation
into other languages, for use as localised versions of the netbeans.org
homepage.  See the <A HREF="../contribute/localise.html">localising quick start</A>

for more info.  If you want to translate this page into your native
language, <A HREF="mailto:[email protected]">please let us know</A>!!
Please <A HREF="http://testwww.netbeans.org/community/articles/welcome-template.html">use this version</A>
of this page for translation (without navigation wrappers etc).</I>
<!-- Translators : no need to translate this text STOP =========== -->

<P><HR SIZE="1" NOSHADE><P>

<TABLE>
<TR>
<TD VALIGN="top">
<p>
Witaj na stronach domowych NetBeans, otwartego środowiska programistycznego dla języka Java. 
</p>

<h3>Co to jest NetBeans?</h3>
NetBeans jest projektem typu "open source" o coraz większej popularności i stale wzrastającej społeczności użytkowników. 
O wielkim sukcesie NetBeans świadczy fakt, że z projektem tym współpracuje już prawie 100 (znaczących!) firm na całym świecie. 
Projekt NetBeans został uruchomiony w czerwcu 2000 roku przez firmę Sun Microsystems będącą od tej pory głównym jego sponsorem.


<p>
Obecnie istnieją dwa główne produkty: NetBeans IDE i NetBeans Platform. Oprócz nich dostępne są dwa inne, będące rozszerzeniami do IDE: NetBeans Mobility Pack oraz NetBeans Profiler.
</p>

<p>
<a href="http://www.netbeans.org/products/ide/">NetBeans IDE</a> 
jest środowiskiem programistycznym (Integrated Development Environment - IDE) - narzędziem służącym do tworzenia, kompilowania, uruchamiania i testowania programów. 
Całe IDE jest napisane w Javie, jednak umożliwia ono również tworzenie programów w innych językach. 
Ponadto (oprócz <a href="http://www.netbeans.org/products/mobility/">NetBeans Mobility Pack</a> i <a href="http://www.netbeans.org/products/profiler/">NetBeans Profiler</a>) dostępna jest duża ilość modułów rozszerzających jego możliwości. 
NetBeans IDE jest produktem dostępnym za darmo oraz bez żadnych ograniczeń co do jego używania.
</p>

<p>
Dostępna jest również <a href="http://www.netbeans.org/products/platform/">NetBeans Platform</a> - 
jest to modułowa i łatwo rozszerzalna baza, służąca jako podstawa do tworzenia dużych aplikacji typu "desktop". 
Oprócz tego niezależni dostawcy oprogramowania dostarczają różnego typu wtyczki i rozszerzenia, które łatwo integrują się z NetBeans Platform 
i mogą być użyte do tworzenia własnych narzędzi i rozwiązań.
</p>

<P>
Wszystkie produkty NetBeans są tworzone jako "open source" i dostępne są za darmo zarówno do komercyjnych jak i niekomercyjnych zastosowań. Kod źródłowy obu produktów dostępny jest na licencji
<a href="http://www.netbeans.org/about/legal/spl.html">Sun Public License</a> (SPL).
</p>

<h3>Co to jest netbeans.org?</h3>

<p>
netbeans.org jest witryną domową projektu NetBeans oraz społeczności zajmującej się rozwojem tego środowiska. 
Witryna netbeans.org umożliwia użytkownikom z ponad 160 krajów dostęp do zasobów NetBeans oraz kontakt z innymi użytkownikami. 
Tutaj możesz pobrać najnowszą wersję NetBeans, przeczytać dokumentację, poszerzyć swoją wiedzę o języku Java, zapisać się na listę dyskusyjną (mailing list), przyczynić się do rozwoju projektu czy wreszcie poznać ludzi związanych z NetBeans.
</p>

<h3>W jaki sposób możesz włączyć się do społeczności NetBeans</h3>
<p>
Jeśli chcesz, możesz dołączyć do zespołu NetBeans i wspólnie uczynić NetBeans jeszcze lepszym.
Po zarejestrowaniu się będziesz mógł bezpośrednio przyczynić się do sukcesu NetBeans, poza tym będziesz na bieżąco informowany o wszystkich ważnych wydarzeniach związanych z projektem.
Wypełnij formularz w prawym górnym rogu tej strony - wybierz swój pseudonim (username) i dołącz do NetBeans!
</p>

<h3>Kontakt i informacje</h3>

<p>
NetBeans oferuje duży wybór list dyskusyjnych, tak aby dopasować je do potrzeb użytkowników i ułatwić kontakt między nimi.
Aby znaleźć więcej informacji na ten temat, przejdź na 
<a href="http://www.netbeans.org/community/lists/index_pl.html">stronę poświęconą listom dyskusyjnym</a>.
</p>

<p>Bezpośrednie odnośniki :

<UL>
<LI>Informator miesięczny :
<A HREF="mailto:[email protected]">Zapisz się</A> (wyślij pustą wiadomość) na listę nbannounce
(<A HREF="http://www.netbeans.org/community/lists/top.html">więcej informacji</A>)


<LI>Aby znaleźć pomoc dotyczącą używania NetBeans IDE i Platform, zadawać pytania innym użytkownikom oraz wymieniać doświadczenia :
<A HREF="mailto:[email protected]">Zapisz się</A> (wyślij pustą wiadomość) na listę nbusers
(<A HREF="http://www.netbeans.org/community/lists/top.html">więcej informacji</A>)
</UL>

<P><HR SIZE="1" NOSHADE>
<!-- Translators : no need to translate this text START ========== -->
<P><I>Note to translators : netbeans.org hosts mailing lists in several
languages.  See <A HREF="../lists/top.html#localised">the lists page</A>
for current localised lists;  if your language is there, you should add
a translated version of this text here.  If a list for your language is
not there, and you would be interested in starting and helping to run one,
<A HREF="mailto:[email protected]">please let us know!</A>
<!-- Translators : no need to translate this text STOP ========== -->

<!-- Translators : OPTIONAL, if list in your language exists START -->
<h3>Lists in your language</h3>
The [email protected] lists is a general discussion list for
NetBeans related issues, tips and tricks - in XX!
<A HREF="mailto:[email protected]">Subscribe to [email protected]</A>.</I>
<!-- Translators : OPTIONAL, if list in your language exists STOP -->
<P><HR SIZE="1" NOSHADE><P>

<h3>Pobierz NetBeans!</h3>
<p>
Pobierz najnowszą wersję <A HREF="http://www.netbeans.info/downloads/download.php?type=5.0">NetBeans IDE</A>.
</p>

<P>
Jeśli chcesz tworzyć aplikacje bazując na NetBeans Platform, <A HREF="http://www.netbeans.info/downloads/download.php?type=5.0p">pobierz najnowszą wersję</A>.
<p>

</TD>

<!-- Begin Right Column ============================================ -->
<TD VALIGN="top">

<!-- Register Table ================================================ -->
<table border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' width='200'>
<tr>
<td width='2' class='bgleftmenuhead'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='1' alt='-'></td>
<td width='100%' class='bgleftmenuhead' align='right'><font color='white'><b>Dołącz do NetBeans!</b></font></td>
<td width='5' class='bgleftmenuhead' colspan='2' align='right' valign='top'><img src='/images/general/top_right_conner.gif' width='5' height='5' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='100%' class='leftmenu' colspan='3'><form method="post" action="http://www.netbeans.org/servlets/Join">

<table border='0' cellspacing='0' cellpadding='2'>

<tr>
<td>&nbsp;&nbsp;</td>
<td colspan="3"><font class='smalltext'><b>Dołącz do projektu NetBeans</b> i do społeczności, która tworzy i rozwija IDE.</font></td>
<td>&nbsp;&nbsp;</td>
</tr>

<tr>
<td>&nbsp;&nbsp;</td>
<td ALIGN="RIGHT"><font class='smalltext'>username:</font></td>
<td COLSPAN="2"><input type="text" name="userName" value="" size=8 class="tops"></td>
<td>&nbsp;&nbsp;</td>
</tr>

<tr>
<td>&nbsp;&nbsp;</td>
<td ALIGN="RIGHT"><font class='smalltext'>email:</font></td>
<td><input type="text" name="email" value="" size=8 class="tops"></td>
<td><input TYPE="image" NAME="Button" VALUE="Register" SRC="http://www.netbeans.org/images/button_join.png" ALT="Join netbeans.org!" ALIGN="bottom" WIDTH="41" HEIGHT="17" BORDER="0"></td>
<td>&nbsp;&nbsp;</td>
</tr>
</table>

<input type="hidden" name="realName" value="None">
<input type="hidden" name="organization" value="None">
</form>
</td>
<td width='1' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' alt='-'></td>
</tr>

<tr>
<td width='2' height='2'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>
<td width='100%' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>
<td width='3' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='3' height='2' alt='-'></td>
<td width='1' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' height='2' alt='-'></td>
</tr>
</table>

<!-- Downloads Table =============================================== -->
<p><table border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' width='200'>
<tr>
<td width='2' class='bgleftmenuhead'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='1' alt='-'></td>
<td width='100%' class='bgleftmenuhead' align='right'><font color='white'><a href='/downloads/index.html' style='color:#ffffff;'><b>Pobierz</b></a></font>&nbsp;&nbsp;<a href='/downloads/' style='color:#ffffff;'><img src='/images/general/download_icon.gif' width='17' height='16' border='0' alt='-'></a></td>
<td width='5' class='bgleftmenuhead' colspan='2' align='right' valign='top'><img src='/images/general/top_right_conner.gif' width='5' height='5' alt='-'></td>
</tr>

<tr>
<td width='100%' class='bgtopmenucur' colspan='3'><table width='100%' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0'>
<tr>
<td class='leftmenu' valign='top'>&nbsp;&nbsp;</td>
<td class='leftmenu' valign='top'><img src='/images/general/menu_dot_l.gif' width='12' height='20' alt='-'></td>
<td class='leftmenu' valign='top' colspan='2' width='100%'><a href='http://www.netbeans.info/downloads/download.php?type=4.1' class='leftmenu' style='color:#000000;'>Pobierz IDE </a></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftmenu' valign='top'>&nbsp;&nbsp;</td>
<td class='leftmenu' valign='top'><img src='/images/general/menu_dot_l.gif' width='12' height='20' alt='-'></td>
<td class='leftmenu' valign='top' colspan='2' width='100%'><a href='http://www.netbeans.info/downloads/download.php?a=b&amp;p=2' class='leftmenu' style='color:#000000;'>Pobierz Platform</a></td>

</tr>
<tr><td height='1' colspan='4'><img src='/images/pixel.gif' height='1' width='1' alt='-'></td></tr>
<tr>

<td class='leftmenu' valign='top'>&nbsp;&nbsp;</td>
<td class='leftmenu' valign='top'><img src='/images/general/menu_dot_l.gif' width='12' height='20' alt='-'>&nbsp;</td>
<td class='leftmenu' valign='top' colspan='2' width='100%'><a href='/catalogue/' class='leftmenu' style='color:#000000;'>Katalog modułów</a></td>
</tr>
<tr><td height='1' colspan='4'><img src='/images/pixel.gif' height='1' width='1' alt='-'></td></tr>
<tr>
<td class='leftmenu' valign='top'>&nbsp;&nbsp;</td>
<td class='leftmenu' valign='top'><img src='/images/general/menu_dot_l.gif' width='12' height='20' alt='-'></td>
<td class='leftmenu' valign='top' colspan='2' width='100%'><a href='http://www.netbeans.info/downloads/download.php?a=n&amp;p=1' class='leftmenu' style='color:#000000;'>IDE Builds</a></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftmenu' valign='top'>&nbsp;&nbsp;</td>

<td class='leftmenu' valign='top'><img src='/images/general/menu_dot_l.gif' width='12' height='20' alt='-'></td>
<td class='leftmenu' valign='top' colspan='2' width='100%'><a href='http://www.netbeans.info/downloads/download.php?a=n&amp;p=2' class='leftmenu' style='color:#000000;'>Platform Builds</a></td>

</tr>

</table>
</td>
<td width='1' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='100%' class='leftmenu' colspan='3' align='right'><a href='/downloads/index.html'><font class='smalltext'>Wszystkie produkty&nbsp;<img src='/images/general/nav_more.gif' width='9' height='7' border='0' alt='All Downloads'></font></a>&nbsp;</td>
<td width='1' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='2' height='2'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>
<td width='100%' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>

<td width='3' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='3' height='2' alt='-'></td>
<td width='1' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' height='2' alt='-'></td>

</tr>
</table>

<!-- Get Involved Table ============================================ -->
<P><table border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' width='200'>
<tr>
<td width='2' class='bgleftmenuhead'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='1' alt='-'></td>
<td width='100%' class='bgleftmenuhead' align='right'><font color='white'><a href='/community/contribute/index.html' style='color:#ffffff;'><b>Dołącz do nas!</b></a></font>&nbsp;&nbsp;<a href='/community/contribute/index.html' style='color:#ffffff;'><img src='/images/general/involved_icon.gif'  width='15' height='16' border='0' alt='-'></a></td>
<td width='5' class='bgleftmenuhead' colspan='2' align='right' valign='top'><img src='/images/general/top_right_conner.gif' width='5' height='5' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='100%' class='leftmenu' colspan='3'><table width='100%' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0'>
<tr>
<td>&nbsp;&nbsp;</td>

<td><font class='smalltext'><b>NetBeans jest projektem typu "open source", dlatego twój wkład i pomoc są bardzo cenne!</b><br>Jest wiele możliwości współpracy : pomóż odpowiadać na pytania użytkowników na listach dyskusyjnych, przetłumacz IDE lub stronę internetową na Twój język, pomóż nam w testowaniu produktów i wreszcie... napisz swój własny fragment kodu dla IDE i uczyń je lepszym!</font></td>

<td>&nbsp;&nbsp;</td>
</tr>

</table>
</td>
<td width='1' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='100%' class='leftmenu' colspan='3' align='right'><a href='/community/contribute/index.html'><font class='smalltext'>Jak wspomóc projekt&nbsp;<img src='/images/general/nav_more.gif' width='9' height='7' border='0' alt='How to Contribute'></font></a>&nbsp;</td>
<td width='1' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='2' height='2'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>

<td width='100%' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>
<td width='3' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='3' height='2' alt='-'></td>

<td width='1' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' height='2' alt='-'></td>
</tr>
</table>

<!-- End Right Column ============================================== -->
</TD>
</TR>
</TABLE>

<!-- /Servlet-Specific template -->

<!-- servlets and anything not on www or testwww ps -->






 
 
 <!-- testing -->


 
 

<script src="http://www.google-analytics.com/urchin.js" type="text/javascript"></script>
<script type="text/javascript">
_uacct = "UA-198771-2";
urchinTracker();
</script>

</body>
</html>