Polish webpage translations

Grzegorz Borkowski <[email protected]> Sat, 18 Feb 2006 01:17:22 +0100
Newsgroups gmane.comp.java.netbeans.webteam
Message-ID <[email protected]> 
Hi,
I've translated to Polish one new page and updated one already existing 
on www.netbeans.org.
Those are welcome page and contribution page.
Could you please update the contents of www.netbeans.org with aid of 
them, whoever is in charge of it?
BTW, I've posted here the message about planning translation a few days 
ago, but with no response. And suddenly I see one page newly-translated 
to Polish this week. Is there anybody out there working on it too?
I hope I'll find some time to update the one remaining old page.
Cheers,
Grzegorz
welcome_page_17_02_2006-index_pl.html (text/html, 16.3 KB) 
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
           
 
 <head>
<script src="/branding/scripts/tigris.js" type="text/javascript"></script>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://www.netbeans.org/netbeans.css">
 
                                                 <title>
      Witaj na www.netbeans.org - stronach domowych NetBeans, otwartego środowiska programistycznego dla języka Java 
   </title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" >
<meta name="SourceCastVersion" content="2.6.2.4.10" >
<link rel="shortcut icon" href="http://www.netbeans.org/favicon.ico" type="image/x-icon" >

<meta name="keywords" content="NetBeans, IDE, Platform, free, open source, developer" >


<meta NAME="description" CONTENT="Welcome, and Introduction to NetBeans, in English/French/your-language-here!">

<meta http-equiv="content-language" CONTENT="your-language">
<link REL="STYLESHEET" HREF="/netbeans.css" TYPE="text/css">


<style type="text/css">
#search {height:100%;}
#topmodule {align:right;}
</style>
<script language="JavaScript" type="text/javascript">
<!--
function get_sc_login() {
  var sclogin = "guest";
  return (sclogin);
}
var username=get_sc_login();
//-->
</script>
</head>
 
 
<body onload="loginfocus()" class="composite">
 
 
  
 
 
 
 <!-- begin TopTabs -->

<!-- end TopTabs -->
 
 
 
 
 <!-- start NavCol -->


<!-- end NavCol -->
 
 

 

<!-- Servlet-Specific template -->
<!-- Show servlet name if it is a servlet -->
 
 
 

        
                 
          
  

 
 



<h1>Witaj na stronach Netbeans - www.netbeans.org</h1>

<!-- Translators : no need to translate this text START ========== -->
<I><B>NOTE: </B> This page is intended as a template for translation
into other languages, for use as localised versions of the netbeans.org
homepage.  See the <A HREF="../contribute/localise.html">localising quick start</A>

for more info.  If you want to translate this page into your native
language, <A HREF="mailto:[email protected]">please let us know</A>!!
Please <A HREF="http://testwww.netbeans.org/community/articles/welcome-template.html">use this version</A>
of this page for translation (without navigation wrappers etc).</I>
<!-- Translators : no need to translate this text STOP =========== -->

<P><HR SIZE="1" NOSHADE><P>

<TABLE>
<TR>
<TD VALIGN="top">
<p>
Witaj na stronach domowych NetBeans, otwartego środowiska programistycznego dla języka Java. 
</p>

<h3>Co to jest NetBeans?</h3>
NetBeans jest projektem typu "open source" o coraz większej popularności i stale wzrastającej społeczności użytkowników. 
O wielkim sukcesie NetBeans świadczy fakt, że z projektem tym współpracuje już prawie 100 (znaczących!) firm na całym świecie. 
Projekt NetBeans został uruchomiony w czerwcu 2000 roku przez firmę Sun Microsystems będącą od tej pory głównym jego sponsorem.


<p>
Obecnie istnieją dwa główne produkty: NetBeans IDE i NetBeans Platform. Oprócz nich dostępne są dwa inne, będące rozszerzeniami do IDE: NetBeans Mobility Pack oraz NetBeans Profiler.
</p>

<p>
<a href="http://www.netbeans.org/products/ide/">NetBeans IDE</a> 
jest środowiskiem programistycznym (Integrated Development Environment - IDE) - narzędziem służącym do tworzenia, kompilowania, uruchamiania i testowania programów. 
Całe IDE jest napisane w Javie, jednak umożliwia ono również tworzenie programów w innych językach. 
Ponadto (oprócz <a href="http://www.netbeans.org/products/mobility/">NetBeans Mobility Pack</a> i <a href="http://www.netbeans.org/products/profiler/">NetBeans Profiler</a>) dostępna jest duża ilość modułów rozszerzających jego możliwości. 
NetBeans IDE jest produktem dostępnym za darmo oraz bez żadnych ograniczeń co do jego używania.
</p>

<p>
Dostępna jest również <a href="http://www.netbeans.org/products/platform/">NetBeans Platform</a> - 
jest to modułowa i łatwo rozszerzalna baza, służąca jako podstawa do tworzenia dużych aplikacji typu "desktop". 
Oprócz tego niezależni dostawcy oprogramowania dostarczają różnego typu wtyczki i rozszerzenia, które łatwo integrują się z NetBeans Platform 
i mogą być użyte do tworzenia własnych narzędzi i rozwiązań.
</p>

<P>
Wszystkie produkty NetBeans są tworzone jako "open source" i dostępne są za darmo zarówno do komercyjnych jak i niekomercyjnych zastosowań. Kod źródłowy obu produktów dostępny jest na licencji
<a href="http://www.netbeans.org/about/legal/spl.html">Sun Public License</a> (SPL).
</p>

<h3>Co to jest netbeans.org?</h3>

<p>
netbeans.org jest witryną domową projektu NetBeans oraz społeczności zajmującej się rozwojem tego środowiska. 
Witryna netbeans.org umożliwia użytkownikom z ponad 160 krajów dostęp do zasobów NetBeans oraz kontakt z innymi użytkownikami. 
Tutaj możesz pobrać najnowszą wersję NetBeans, przeczytać dokumentację, poszerzyć swoją wiedzę o języku Java, zapisać się na listę dyskusyjną (mailing list), przyczynić się do rozwoju projektu czy wreszcie poznać ludzi związanych z NetBeans.
</p>

<h3>W jaki sposób możesz włączyć się do społeczności NetBeans</h3>
<p>
Jeśli chcesz, możesz dołączyć do zespołu NetBeans i wspólnie uczynić NetBeans jeszcze lepszym.
Po zarejestrowaniu się będziesz mógł bezpośrednio przyczynić się do sukcesu NetBeans, poza tym będziesz na bieżąco informowany o wszystkich ważnych wydarzeniach związanych z projektem.
Wypełnij formularz w prawym górnym rogu tej strony - wybierz swój pseudonim (username) i dołącz do NetBeans!
</p>

<h3>Kontakt i informacje</h3>

<p>
NetBeans oferuje duży wybór list dyskusyjnych, tak aby dopasować je do potrzeb użytkowników i ułatwić kontakt między nimi.
Aby znaleźć więcej informacji na ten temat, przejdź na 
<a href="http://www.netbeans.org/community/lists/index_pl.html">stronę poświęconą listom dyskusyjnym</a>.
</p>

<p>Bezpośrednie odnośniki :

<UL>
<LI>Informator miesięczny :
<A HREF="mailto:[email protected]">Zapisz się</A> (wyślij pustą wiadomość) na listę nbannounce
(<A HREF="http://www.netbeans.org/community/lists/top.html">więcej informacji</A>)


<LI>Aby znaleźć pomoc dotyczącą używania NetBeans IDE i Platform, zadawać pytania innym użytkownikom oraz wymieniać doświadczenia :
<A HREF="mailto:[email protected]">Zapisz się</A> (wyślij pustą wiadomość) na listę nbusers
(<A HREF="http://www.netbeans.org/community/lists/top.html">więcej informacji</A>)
</UL>

<P><HR SIZE="1" NOSHADE>
<!-- Translators : no need to translate this text START ========== -->
<P><I>Note to translators : netbeans.org hosts mailing lists in several
languages.  See <A HREF="../lists/top.html#localised">the lists page</A>
for current localised lists;  if your language is there, you should add
a translated version of this text here.  If a list for your language is
not there, and you would be interested in starting and helping to run one,
<A HREF="mailto:[email protected]">please let us know!</A>
<!-- Translators : no need to translate this text STOP ========== -->

<!-- Translators : OPTIONAL, if list in your language exists START -->
<h3>Lists in your language</h3>
The [email protected] lists is a general discussion list for
NetBeans related issues, tips and tricks - in XX!
<A HREF="mailto:[email protected]">Subscribe to [email protected]</A>.</I>
<!-- Translators : OPTIONAL, if list in your language exists STOP -->
<P><HR SIZE="1" NOSHADE><P>

<h3>Pobierz NetBeans!</h3>
<p>
Pobierz najnowszą wersję <A HREF="http://www.netbeans.info/downloads/download.php?type=5.0">NetBeans IDE</A>.
</p>

<P>
Jeśli chcesz tworzyć aplikacje bazując na NetBeans Platform, <A HREF="http://www.netbeans.info/downloads/download.php?type=5.0p">pobierz najnowszą wersję</A>.
<p>

</TD>

<!-- Begin Right Column ============================================ -->
<TD VALIGN="top">

<!-- Register Table ================================================ -->
<table border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' width='200'>
<tr>
<td width='2' class='bgleftmenuhead'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='1' alt='-'></td>
<td width='100%' class='bgleftmenuhead' align='right'><font color='white'><b>Dołącz do NetBeans!</b></font></td>
<td width='5' class='bgleftmenuhead' colspan='2' align='right' valign='top'><img src='/images/general/top_right_conner.gif' width='5' height='5' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='100%' class='leftmenu' colspan='3'><form method="post" action="http://www.netbeans.org/servlets/Join">

<table border='0' cellspacing='0' cellpadding='2'>

<tr>
<td>&nbsp;&nbsp;</td>
<td colspan="3"><font class='smalltext'><b>Dołącz do projektu NetBeans</b> i do społeczności, która tworzy i rozwija IDE.</font></td>
<td>&nbsp;&nbsp;</td>
</tr>

<tr>
<td>&nbsp;&nbsp;</td>
<td ALIGN="RIGHT"><font class='smalltext'>username:</font></td>
<td COLSPAN="2"><input type="text" name="userName" value="" size=8 class="tops"></td>
<td>&nbsp;&nbsp;</td>
</tr>

<tr>
<td>&nbsp;&nbsp;</td>
<td ALIGN="RIGHT"><font class='smalltext'>email:</font></td>
<td><input type="text" name="email" value="" size=8 class="tops"></td>
<td><input TYPE="image" NAME="Button" VALUE="Register" SRC="http://www.netbeans.org/images/button_join.png" ALT="Join netbeans.org!" ALIGN="bottom" WIDTH="41" HEIGHT="17" BORDER="0"></td>
<td>&nbsp;&nbsp;</td>
</tr>
</table>

<input type="hidden" name="realName" value="None">
<input type="hidden" name="organization" value="None">
</form>
</td>
<td width='1' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' alt='-'></td>
</tr>

<tr>
<td width='2' height='2'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>
<td width='100%' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>
<td width='3' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='3' height='2' alt='-'></td>
<td width='1' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' height='2' alt='-'></td>
</tr>
</table>

<!-- Downloads Table =============================================== -->
<p><table border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' width='200'>
<tr>
<td width='2' class='bgleftmenuhead'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='1' alt='-'></td>
<td width='100%' class='bgleftmenuhead' align='right'><font color='white'><a href='/downloads/index.html' style='color:#ffffff;'><b>Pobierz</b></a></font>&nbsp;&nbsp;<a href='/downloads/' style='color:#ffffff;'><img src='/images/general/download_icon.gif' width='17' height='16' border='0' alt='-'></a></td>
<td width='5' class='bgleftmenuhead' colspan='2' align='right' valign='top'><img src='/images/general/top_right_conner.gif' width='5' height='5' alt='-'></td>
</tr>

<tr>
<td width='100%' class='bgtopmenucur' colspan='3'><table width='100%' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0'>
<tr>
<td class='leftmenu' valign='top'>&nbsp;&nbsp;</td>
<td class='leftmenu' valign='top'><img src='/images/general/menu_dot_l.gif' width='12' height='20' alt='-'></td>
<td class='leftmenu' valign='top' colspan='2' width='100%'><a href='http://www.netbeans.info/downloads/download.php?type=4.1' class='leftmenu' style='color:#000000;'>Pobierz IDE </a></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftmenu' valign='top'>&nbsp;&nbsp;</td>
<td class='leftmenu' valign='top'><img src='/images/general/menu_dot_l.gif' width='12' height='20' alt='-'></td>
<td class='leftmenu' valign='top' colspan='2' width='100%'><a href='http://www.netbeans.info/downloads/download.php?a=b&amp;p=2' class='leftmenu' style='color:#000000;'>Pobierz Platform</a></td>

</tr>
<tr><td height='1' colspan='4'><img src='/images/pixel.gif' height='1' width='1' alt='-'></td></tr>
<tr>

<td class='leftmenu' valign='top'>&nbsp;&nbsp;</td>
<td class='leftmenu' valign='top'><img src='/images/general/menu_dot_l.gif' width='12' height='20' alt='-'>&nbsp;</td>
<td class='leftmenu' valign='top' colspan='2' width='100%'><a href='/catalogue/' class='leftmenu' style='color:#000000;'>Katalog modułów</a></td>
</tr>
<tr><td height='1' colspan='4'><img src='/images/pixel.gif' height='1' width='1' alt='-'></td></tr>
<tr>
<td class='leftmenu' valign='top'>&nbsp;&nbsp;</td>
<td class='leftmenu' valign='top'><img src='/images/general/menu_dot_l.gif' width='12' height='20' alt='-'></td>
<td class='leftmenu' valign='top' colspan='2' width='100%'><a href='http://www.netbeans.info/downloads/download.php?a=n&amp;p=1' class='leftmenu' style='color:#000000;'>IDE Builds</a></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftmenu' valign='top'>&nbsp;&nbsp;</td>

<td class='leftmenu' valign='top'><img src='/images/general/menu_dot_l.gif' width='12' height='20' alt='-'></td>
<td class='leftmenu' valign='top' colspan='2' width='100%'><a href='http://www.netbeans.info/downloads/download.php?a=n&amp;p=2' class='leftmenu' style='color:#000000;'>Platform Builds</a></td>

</tr>

</table>
</td>
<td width='1' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='100%' class='leftmenu' colspan='3' align='right'><a href='/downloads/index.html'><font class='smalltext'>Wszystkie produkty&nbsp;<img src='/images/general/nav_more.gif' width='9' height='7' border='0' alt='All Downloads'></font></a>&nbsp;</td>
<td width='1' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='2' height='2'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>
<td width='100%' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>

<td width='3' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='3' height='2' alt='-'></td>
<td width='1' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' height='2' alt='-'></td>

</tr>
</table>

<!-- Get Involved Table ============================================ -->
<P><table border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' width='200'>
<tr>
<td width='2' class='bgleftmenuhead'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='1' alt='-'></td>
<td width='100%' class='bgleftmenuhead' align='right'><font color='white'><a href='/community/contribute/index.html' style='color:#ffffff;'><b>Dołącz do nas!</b></a></font>&nbsp;&nbsp;<a href='/community/contribute/index.html' style='color:#ffffff;'><img src='/images/general/involved_icon.gif'  width='15' height='16' border='0' alt='-'></a></td>
<td width='5' class='bgleftmenuhead' colspan='2' align='right' valign='top'><img src='/images/general/top_right_conner.gif' width='5' height='5' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='100%' class='leftmenu' colspan='3'><table width='100%' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0'>
<tr>
<td>&nbsp;&nbsp;</td>

<td><font class='smalltext'><b>NetBeans jest projektem typu "open source", dlatego twój wkład i pomoc są bardzo cenne!</b><br>Jest wiele możliwości współpracy : pomóż odpowiadać na pytania użytkowników na listach dyskusyjnych, przetłumacz IDE lub stronę internetową na Twój język, pomóż nam w testowaniu produktów i wreszcie... napisz swój własny fragment kodu dla IDE i uczyń je lepszym!</font></td>

<td>&nbsp;&nbsp;</td>
</tr>

</table>
</td>
<td width='1' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='100%' class='leftmenu' colspan='3' align='right'><a href='/community/contribute/index.html'><font class='smalltext'>Jak wspomóc projekt&nbsp;<img src='/images/general/nav_more.gif' width='9' height='7' border='0' alt='How to Contribute'></font></a>&nbsp;</td>
<td width='1' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='2' height='2'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>

<td width='100%' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>
<td width='3' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='3' height='2' alt='-'></td>

<td width='1' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' height='2' alt='-'></td>
</tr>
</table>

<!-- End Right Column ============================================== -->
</TD>
</TR>
</TABLE>

<!-- /Servlet-Specific template -->

<!-- servlets and anything not on www or testwww ps -->






 
 
 <!-- testing -->


 
 

<script src="http://www.google-analytics.com/urchin.js" type="text/javascript"></script>
<script type="text/javascript">
_uacct = "UA-198771-2";
urchinTracker();
</script>

</body>
</html>
community_contribute_17_02_2006-index_pl.html (text/html, 6.8 KB) 
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
           
 
 <head>
<script src="/branding/scripts/tigris.js" type="text/javascript"></script>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://www.netbeans.org/netbeans.css">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >

                                                 <title>
       testwww:        W jaki sposób możesz wspomóc projekt NetBeans
   </title>

<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" >
<meta name="SourceCastVersion" content="2.6.2.4.10" >
<link rel="shortcut icon" href="http://www.netbeans.org/favicon.ico" type="image/x-icon" >

<meta name="keywords" content="NetBeans, IDE, Platform, free, open source, developer" >


<META NAME="description" CONTENT="How to make contributions to netbeans.org">
<META NAME="NAV_LINK" content="Contribute">
<META NAME="NAV_PRIORITY" content="10">
<link rel="stylesheet" type="text/css" HREF="../../netbeans.css">
<meta http-equiv="content-language" CONTENT="en">
<META NAME="AUDIENCE" CONTENT="NBUSER">
<META NAME="TYPE" CONTENT="ARTICLE">
<META NAME="TOPIC" CONTENT="GENERAL">


<style type="text/css">
#search {height:100%;}
#topmodule {align:right;}
</style>
<script language="JavaScript" type="text/javascript">
<!--
function get_sc_login() {
  var sclogin = "guest";
  return (sclogin);
}
var username=get_sc_login();
//-->
</script>
</head>

 
 
<body onload="loginfocus()" class="composite">
 
 
  
 
 
 
 <!-- begin TopTabs -->

<!-- end TopTabs -->
 
 
 
 
 <!-- start NavCol -->


<!-- end NavCol -->
 
 

 

<!-- Servlet-Specific template -->
<!-- Show servlet name if it is a servlet -->
 
 
 

        
                 
          
  

 
 




<h1>W jaki sposób możesz wspomóc projekt NetBeans</h1>

<P>
Jak prawdopodobnie wiesz doskonale, NetBeans jest to projekt typu 
<a href="../../about/os/">open source</a>. 
To oznacza, że wprawdzie firmy mogą wykorzystywać go do celów zarobkowych, 
ale jest on tworzony głównie przez społeczność zrzeszoną wokół projektu. 
Myślą przewodnią takiego rozwiązania jest stwierdzenie, że jeśli ty podzielisz się swoją wiedzą i dorobkiem z innymi, 
to sam na tym skorzystasz, bo kiedyś pewnie ty też będziesz potrzebować pomocy. 
Jeśli jest to zgłoszenie błędu lub pomysł na ulepszenie IDE, korzystają z tego wszyscy, gdyż otrzymują lepsze narzędzia, gdy 
błędy zostają poprawione a ulepszenia zaimplementowane. 
</p>


<P>
Opisujemy tutaj kilka sposobów, które możesz wykorzystać aby wzbogacić społeczność NetBeans i samemu mieć z tego jakiś pożytek.
Nie musisz koniecznie od razu tworzyć kodu programów tworzących NetBeans - jest wiele innych możliwości!
</p>

<h2>Pomoc dla społeczności, promocja NetBeans</h2>
<ul>
<li>
<b>Dołącz do list dyskusyjnych</b>
<br>
Jest wiele <a href="../../community/lists/top.html">list i grup dyskusyjnych</A> na netbeans.org, 
gdzie ludzie używający oprogramowania mogą skorzystać z doświadczeń innych użytkowników. 
Aby listy te były w pełni użyteczne, potrzebny jest <i>twój</i> udział! Nie ma się czego obawiać - po prostu pomóż innym kiedy potrafisz!
</li>

<p>
<li>
<B>Dodaj odnośnik do stron NetBeans</b>
<BR>Dodaj małą ikonę NetBeans do twojej strony z odnośnikiem do netbeans.org. 
Jeśli chcesz, możesz również wziąć udział w programie <a href="../../community/teams/marketing/movetheneedle.html">"Move the Needle"</a>,
aby śledzić jak wielu odwiedzających korzysta z twojego odnośnika.
</li>

<p>
<li><b>Pomóż wypromować NetBeans!</b>
<br>
Jeśli używasz NetBeans, mów o tym! Na rynku środowisk programistycznych jest duża konkurencja i wielu programistów pewnie nie słyszało o NetBeans, 
lub, co gorsza, słyszało niedokładne lub błędne wiadomości, lub nie wie o najnowszych udogodnieniach i nowych cechach. 
Mów o zaletach i wadach narzędzi NetBeans na forach i listach dyskusyjnych.
</li>
</ul>

<p><h2>Przyślij artykuły do stron internetowych lub tłumaczenia</h2>

<ul>
<p><LI><B>Przyślij artykuły</B>
<BR>Nowe teksty lub aktualizacje istniejących są zawsze mile widziane!  Artykuły takie jak 
FAQ czy HOWTO są bardzo pomocne, tak samo jak zrzuty ekranów.  Sprawdź następujące odnośniki dla uzyskania dokładniejszych 
informacji :
<A HREF="../guidelines/www-guide.html">Publikowanie tekstów HTML na netbeans.org</A>,
<A HREF="screenshots.html">Dostarczanie zrzutów ekranów</A>.
</li>

<p><LI><B>Tłumaczenia, lokalizacje</B>
<BR>Chciałbyś przetłumaczyć lub zaktualizować tłumaczenia niektórych stron na netbeans.org? A może chciałbyś przetłumaczyć IDE? 
Twoja pomoc w tych sprawach jest nam potrzebna! Zobacz stronę <A HREF="localise.html">"Localisation Quick Start"</A> dla dokładniejszych informacji.
</li>

<p><LI><B>Edytuj nasze mailowe periodyki: Newsletter, The Edge</B>
<BR>Cotygodniowy <A HREF="../news/newsletter/index.html">NetBeans Newsletter</A>
jest tworzony przez wolontariuszy zaangażowanych w program NetBeans - jeśli śledzisz
bieżące sprawy na listach dyskusyjnych, możesz włączyć się w edycje newslettera!  
Również <A HREF="../news/newsletter/index.html">Monthly Edge</A> 
poszukuje chętnych do publikowania wywiadów, artykułów, informacji o partnerach ... jeśli masz coś ciekawego 
do opublikowania, <A HREF="mailto:[email protected]">skontaktuj się z nami</A>.
</li>
</ul>

<p><h2>Zgłoś raport o błędach, napisz kod do produktów</h2>

<ul>
<p><Li><B>Zgłoś błąd</B>
<BR>Raporty o błędach są bardzo pożyteczne dla programistów i są świetnym sposobem na uczestniczenie w projekcie! 
Pamiętaj żeby poświęcić chwilę przy 
<A HREF="../issues.html">zgłaszaniu błędu</A> aby zrobić to poprawnie - upewnij się że problem jest powtarzalny i opisz go dokładnie.
</li>

<p><LI><B>Zgłoś pomysł na ulepszenie produktów</B>
<BR>Jeśli jest coś, co chciałbyś mieć w przyszłych wersjach NetBeans, lub myślisz że coś mogłoby być przydatne, powiedz nam o tym! 
Pomysły na ulepszenia w produktach powinny być zgłaszane w <A HREF="../issues.html">systemie śledzenia zgłoszeń</A>,
tak samo jak zgłoszenia błędów.
</li>

<p><LI><B>Dodawanie i publikowanie kodu</B>

<BR>Jak już było wspomniane na początku strony, NetBeans jest projektem typu "open source" - cały kod projektu jest ogólnie dostępny, 
więc jeśli masz pomysł na ulepszenia lub znajdziesz błąd, możesz samodzielnie zająć się tymi sprawami.  
Przeczytaj sekcję o <A HREF="patches.html">dostarczaniu łat</A> oraz 
<A HREF="modules.html">modułów</A> dla dokładniejszych informacji.
</li>
</ul>

<!-- /Servlet-Specific template -->

<!-- servlets and anything not on www or testwww ps -->






 
 
 <!-- testing -->


 
 

<script src="http://www.google-analytics.com/urchin.js" type="text/javascript"></script>
<script type="text/javascript">
_uacct = "UA-198771-2";
urchinTracker();
</script>

</body>
</html>