Re: Spanish/English translations

Hi Pablo!

> I've seen you need a hand at translating articles and I suppose it could be a good way of
> returning all the effort the NetBeans community is doing for us, java programmers. So, I
> can help you out with some translations, especially from English to Spanish. If you are
> short of help and desperately need somebody to do it the other way round (as in the case
> of Francisco Moreno Peyrona's article), I could give it a try, although ¡, I reckon, it's
> always easier translating into your native language.

Great, thanks for the offer! I agree, from English to Spanish makes more 
sense. Francisco's article has already been translated, but we still 
appreciate your help for other articles:

First, we could need help with updating this Spanish page
http://testwww.netbeans.org/products/index_es.html
and add the two missing sections so it has the same content as this 
English page
http://testwww.netbeans.org/products/index.html

We could also need help updating some quickstart guides, e.g.:

http://testwww.netbeans.org/kb/50/quickstart_es.html (old)
http://testwww.netbeans.org/kb/55/quickstart.html (new)

http://testwww.netbeans.org/kb/50/quickstart-webapps_es.html (old)
http://testwww.netbeans.org/kb/55/quickstart-webapps.html (new)

You can learn more here:
http://www.netbeans.org/community/contribute/localise.html

Thanks again for your help,
-- 
Best regards,
Ruth Kusterer <[email protected]>
Sun Microsystems - Prague, Czech Republic
http://www.netbeans.org