Slovak translation

Peter Mráz <[email protected]> Sun, 07 Oct 2007 19:27:13 +0200
Newsgroups gmane.comp.java.netbeans.webteam
Message-ID <[email protected]> 
In attachment I sent Slovak (sk) translation of welcome page
welcome-template.html (text/html, 10.7 KB) 
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
  <script type="text/javascript" src="welcome-template_subory/tigris.js">
  </script>
  <link rel="stylesheet" type="text/css"
  href="welcome-template_subory/netbeans.css">
  <title>testwww: Welcome to NetBeans and www.netbeans.org, Home of The Open
  Source Java IDE</title>
  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
  <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
  <meta name="SourceCastVersion" content="3.5.1.19.10">
  <link rel="shortcut icon" href="http://www.netbeans.org/favicon.ico"
  type="image/x-icon">
  <meta name="description"
  content="Welcome, and Introduction to NetBeans, in English/French/your-language-here!">
  <meta http-equiv="content-language" content="your-language">
  <link rel="STYLESHEET" href="welcome-template_subory/netbeans_002.css"
  type="text/css">
  <!-- PLEASE NOTE : If you translate this file into your language, -->
  <!-- please send a notification to [email protected], so we can -->
  <!-- put the file up on the website and use it! -->
  <meta name="keywords"
  content="java IDE, java editor, java Platform, free, open source, java development, j2ee support, development enviroment, web development, NetBeans, IDE, java">
  <script type="text/javascript" language="JavaScript">
<!--
var username="guest";
//-->
  </script>
</head>

<body class="composite">
<!-- begin TopTabs -->
<!-- end TopTabs -->
<!-- Servlet-Specific template -->

<h1>Vitajte na stránkach NetBeans a www.netbeans.org </h1>
<!-- Translators : no need to translate this text START ========== -->
<i><b>Note:</b> This page is intended as a template for translation into
other languages, and for use as localised versions of the netbeans.org
homepage. See the <a
href="http://testwww.netbeans.org/community/contribute/localise.html">localising
quick start</a> for more info. If you want to translate this page into your
native language, <a href="mailto:[email protected]">please let us
know</a>! Please <a
href="http://testwww.netbeans.org/community/articles/welcome-template.html">use
this version</a> of this page for translation (without navigation wrappers
etc).</i> <!-- Translators : no need to translate this text STOP =========== -->
 

<p></p>
<hr noshade="noshade" size="1">

<p>Vitajte na stránkach NetBeans, Open Source vývojového prostredia pre
jazyk Java.<br>
</p>

<h3>Čo je NetBeans?</h3>

<p></p>

<p>NetBeans je úspešný Open Source projekt s veľmi rozsiahlou
užívateľskou základňou, rastúcou komunitou vývojárov, a takmer s 100
(a toto číslo neustále rastie!) partnermi po celom svete. Firma Sun
Microsystems založila Open Source projekt NetBeans v júni 2000 a je
zároveň aj hlavným sponzorom celého projektu. </p>

<p>Dnes existujú dva produkty: vývojové prostredie NetBeans (NetBeans IDE)
a vývojová platforma NetBeans (The NetBeans Platform). </p>

<p>Vývojové prostredie <a
href="http://testwww.netbeans.org/products/ide/index.html">NetBeans IDE</a>
je nástroj, pomocou ktorého programátori môžu vytvárať, prekladať a
ladiť aplikácie. Vývojové prostredie je vytvárané v jazyku Java - ale
môže podporovať akýkoľvek programovací jazyk. Okrem toho existuje
veľké množstvo modulov, ktoré toto vývojové prostredie rozširuje.
Vývojové prostredie NetBeans je bezplatne šírený produkt, ktorý je
možné používať bez akýchkoľvek obmedzení. </p>

<p>Okrem vývojového prostredia je tiež dostupná vývojová platforma <a
href="http://testwww.netbeans.org/products/platform/index.html">NetBeans
Platform</a>, čo je modulárne a rozšíriteľný základ pre použitie na
vytváranie rozsiahlych aplikácií. Nezávislí dodávatelia softvéru
ponúkajú moduly pre integráciu do tejto platformy. Tieto moduly slúžia
na vývoj ich vlastných nástrojov a riešení. </p>

<p>Oba produkty sú vyvíjané pod licenciou Open Source a je ich možné
bezplatne používať v komerčnom a nekomerčnom prostredí. Zdrojový kód
je dostupný pod licenciou <a
href="http://testwww.netbeans.org/cddl.html">Common Development and
Distribution License</a> (CDDL).</p>

<h3>Čo je netbeans.org?</h3>

<p>Stránky netbeans.org sú domovské stránky komunity používateľov a
vývojárov NetBeans, ktorí sa rozhodli venovať tvorbe prvotriedneho
vývojového prostredia. Stránky netbeans.org umožňujú užívateľom z
viac ako 160 zemí spojenie so zdrojmi informácií a s ľuďmi, ktorí sa
venujú NetBeans. Tu si môžete stiahnuť poslednú verziu NetBeans,
prehliadať online dokumentáciu, zdokonalovať svoje znalosti o jazyku Java,
sledovať novinky, prihlásiť sa do diskusných skupín, podieľať sa na
vývoji zdrojového kódu, poznať ľudí, ktorí sa na projekte podieľajú,
priamo ich kontaktovať atď.<br>
</p>

<h3>Pripojte sa ku komunite NetBeans Community</h3>

<p>Staňte sa súčasťou týmu NetBeans a podieľajte sa na ďalšom rozvoji
projektu NetBeans. Stačí ak sa zaregistrujete. Na oplátku Vás budeme
informovať o novinkách, ktoré sa týkajú NetBeans. Na registráciu
môžete použiť registračný panel v hornom pravom rohu tejto stránky.
Vyberte si užívateľské meno a pridajte sa k nám! </p>

<h3>Zostaňte informovaný</h3>

<p>U NetBeans je možné využiť diskusné skupiny, ktoré sa zaoberajú
rôznymi témami, a ktoré uľahčujú komunikáciu medzi užívateľmi
NetBeans. Viac informácií o diskusných skupinách NetBeans nájdete na
stránke <a
href="http://www.netbeans.org/community/lists/index.html">http://www.netbeans.org/community/lists/index.html</a>.
</p>

<p>Odkazy : </p>
<ul>
  <li>Týždenný NetBeans spravodaj : <a
    href="mailto:[email protected]">Prihláste sa</a> do
    skupiny nbweekly (<a
    href="http://testwww.netbeans.org/community/lists/top.html">viac
    informácií</a>)</li>
  <li>Mesačný NetBeans spravodaj : <a
    href="mailto:[email protected]">Prihláste sa</a> do
    skupiny nbannounce (<a
    href="http://testwww.netbeans.org/community/lists/top.html">viac
    informácií</a>)</li>
</ul>
<ul>
  <li>Oslovte ostatných užívateľov NB, vymieňajte si tipy a triky : <a
    href="mailto:[email protected]">Prihláste sa</a> do skupiny
    nbusers (<a
    href="http://testwww.netbeans.org/community/lists/top.html">viac
    informácií</a>) </li>
</ul>

<p></p>
<hr noshade="noshade" size="1">
<!-- Translators : no need to translate this text START ========== -->

<p><i>Note to translators: netbeans.org hosts mailing lists in several
languages. See <a
href="http://testwww.netbeans.org/community/lists/top.html#localised">the
lists page</a> for current localised lists; if your language is there, you
should add a translated version of this text here. If a list for your
language is not there, and you would be interested in starting and helping to
run one, <a href="mailto:[email protected]">please let us know!</a> <!-- Translators : no need to translate this text STOP ========== -->
<!-- Translators : OPTIONAL, if list in your language exists START -->
 </i></p>

<h3>Lists in your language</h3>
The [email protected] lists is a general discussion list for NetBeans
related issues, tips and tricks - in XX! <a
href="mailto:[email protected]">Subscribe to
[email protected]</a>.<!-- Translators : OPTIONAL, if list in your language exists STOP -->


<p></p>
<hr noshade="noshade" size="1">

<p></p>

<h3>Stiahnite si NetBeans!</h3>
Stiahnite si poslednú verziu <a
href="http://www.netbeans.info/downloads/download.php?type=5.0">vývojového
prostredia NetBeans</a>.

<p>Ak sa zaujímate o vývoj aplikácií, založených na platforme NetBeans,
všetko čo potrebujete aby ste začali vytvárať platformu NetBeans je
rozhranie IDE, ktoré v sebe zahŕňai samotnú platformu a modulové
vývojové nástroje. Ak už máte IDE, nepotrebujete sťahovať platformu
osobitne.</p>

<p><!-- /Servlet-Specific template -->
 <!-- end of right navigation -->
 <!-- servlets and anything not on www or testwww -->
 </p>
<hr noshade="noshade" size="1">

<p><i>Content below will appear in the right column</i> </p>

<p></p>
<hr noshade="noshade" size="1">

<p><!-- Register ================================================== -->
</p>

<h2>Pridajte sa k netbeans.org!</h2>
<b><b>Pridajte sa k projektu NetBeans</b> </b>a časťou komunity
vytvárajúcej rozhranie IDE. <br>


<div id="login" style="border-bottom: medium none;">

<form method="post" action="http://www.netbeans.org/servlets/Join">
  <input name="realName" value="None" type="hidden"> <input
  name="organization" value="None" type="hidden"> 

  <table align="right" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0">
    <tbody>
      <tr>
        <td align="right">Uživ. meno:</td>
        <td><input name="userName" maxlength="255" class="logininp"
          type="text"><input name="Button" value="Login" type="hidden"></td>
      </tr>
      <tr>
        <td align="right">Email:</td>
        <td><input name="email" maxlength="255" class="logininp"
        type="text"></td>
      </tr>
      <tr>
        <td colspan="2" align="right"><input name="Button" value="Register"
          src="welcome-template_subory/btn_join.gif" alt="Join netbeans.org!"
          class="loginsub" height="13" type="image" /></td>
      </tr>
    </tbody>
  </table>
</form>
</div>

<div class="nic18">
 </div>
<br clear="all">
<!-- Downloads ================================================== -->
 

<h2>Na stiahnutie</h2>

<div class="rarticle">

<div class="rarticletitle">
<a
href="http://testwww.netbeans.org/community/articles/%20%20http://www.netbeans.info/downloads/index.php"
class="leftmenu">Aktuálne vydanie</a></div>
</div>

<div class="rarticle">

<div class="rarticletitle">
<a href="http://www.netbeans.info/downloads/dev.php"
class="leftmenu">Zostavenia IDE </a></div>
</div>

<div class="rarticle">

<div class="rarticletitle">
<a href="http://plugins.netbeans.org/" class="leftmenu">Katalóg
rozšírení</a></div>
</div>

<div class="nic18">
 </div>

<h2>Zapojte sa!</h2>

<p>NetBeans je Open Source projekt, u ktorého je Vaša pomoc veľmi
vítaná! Existuje mnoho spôsobov, ako pomôcť: môžete odpovedať na
otázky používateľov v diskusných skupinách, môžete prekladať
vývojové prostredie a obsah webových stránok, môžete pomáhať s
testovaním a v neposlednom rade vytvárať zdrojový kód, ktorý umožní
vývojovému prostredie vyniknúť! </p>

<div id="articleall">
<img src="welcome-template_subory/arr_r.gif" alt=""
style="border: 0px solid ; width: 14px; height: 10px;"><a
href="http://testwww.netbeans.org/community/contribute/index.html">Ako
pomôcť</a></div>
<!-- End right column =========================================== -->
<!-- /Servlet-Specific template -->
<!-- end of right navigation -->
<!-- servlets and anything not on www or testwww -->
</body>
</html>