Author: jfelfouly
Date: 2006-07-04 02:34:57-0700
New Revision: 10200
Modified:
branches/release/b21/src/conf/classes/ScarabBundle_fr.properties
Log:
Copied the r10199 improvements from trunk to the B21 release branch.
Modified: branches/release/b21/src/conf/classes/ScarabBundle_fr.properties
Url: http://scarab.tigris.org/source/browse/scarab/branches/release/b21/src/conf/classes/ScarabBundle_fr.properties?view=diff&rev=10200&p1=branches/release/b21/src/conf/classes/ScarabBundle_fr.properties&p2=branches/release/b21/src/conf/classes/ScarabBundle_fr.properties&r1=10199&r2=10200
==============================================================================
--- branches/release/b21/src/conf/classes/ScarabBundle_fr.properties (original)
+++ branches/release/b21/src/conf/classes/ScarabBundle_fr.properties 2006-07-04 02:34:57-0700
@@ -369,7 +369,7 @@
AccountConfirmedSuccess = Votre compte a bien été créé. Bienvenue dans Scarab! Veuillez vous identifier maintenant.
AccountConfirmedFailure = Votre compte n'a pu être créé. Une erreur est survenue.
InvalidConfirmationCode = Désolé, le nom d'utilisateur et/ou le code de confirmation ne sont pas valides.
-InvalidUsername = Nom d'utilisateur non valide.
+InvalidUsername = Le nom d''utilisateur "{0}" n''est pas valide.
ConfirmationCodeSent = Le code de confirmation a été envoyé!
ForgotPasswordEmailSubject = Mot de passe Scarab
@@ -408,7 +408,7 @@
NoAttachments = Il n'y a pas de pièces jointes à cette fiche.
Dependencies = Dépendances
DependenciesNavi = Dépendances({0})
-RelationsNavi=Related issues({0})
+RelationsNavi = Fiches associées ({0})
NoDependencies = Il n'y a pas de dépendances pour cette fiche.
IssueBlockingTree = Arbre des fiches bloquées
IssuesBlockedByThisOne = Fiches bloquées par cette fiche
@@ -460,10 +460,10 @@
HideCommentList = Cacher la liste complète des commentaires
ShowCommentList = Montrer la liste complète des commentaires
LastModified = Modifiée par
-NoAttributesDefinedForIssueType = Il n'y a pas d'attributs définis pour ce type de problème. Il n'est pas possible d'entrer un nouveau problème tant que des attributs n'ont pas été définis.
-NoAttributesDefinedForTemplate = Il n'y a pas d'attributs définis pour ce type de fiche. Il n'est pas possible de créer un nouveau gabarit tant que des attributs ne sont pas définis.
+NoAttributesDefinedForIssueType = Il n''y a pas d''attributs définis pour le type de fiche "{0}". Il n''est pas possible d'entrer une nouvelle fiche tant que des attributs n''ont pas été définis.
+NoAttributesDefinedForTemplate = Il n''y a pas d''attributs définis pour le type de fiche "{0}". Il n''est pas possible de créer un nouveau gabarit tant que des attributs n''ont pas été définis.
ApplyTemplate = Appliquer le gabarit {0}
-ViewAllTemplates = Voir tous les gabarits
+ViewAllTemplates = Voir tous mes gabarits ({0})
NewIssue = Nouveau {0}
PossibleDuplicates = Doublons possibles
DateClosed = Date de fermeture
@@ -597,8 +597,8 @@
MovedToIssueDescription = {0,choice,1#copié|2#déplacé} vers la fiche {1} du module {2}/{3}
AllCopied = Tous les attributs ont été copiés.
DestinationModuleLacksIssueType = Le module de destination n'a pas ce type de fiche. Ajoutez ce type de fiche et essayez à nouveau.
-DidNotCopyAttributes = Les informations d'attribut suivantes n'ont pas été copiées:
-DidNotCopyAttributesFromArtifact = Les attributs et valeurs suivants n''ont pas été copiés de la fiche {0}:
+DidNotCopyAttributes = Les attributs et valeurs suivants ne correspondaient pas au type d''artefact "{0}":
+DidNotCopyAttributesFromArtifact = Les attributs et valeurs suivants de l''artefact "{0}" ne correspondaient pas au type d''artefact "{1}":
SelectIssueToMove = Veuillez choisir une fiche à déplacer.
IssueCannotBeCopied = {0}(s) ne peu(ven)t être copié(s) / déplacé(s) car certains attributs obligatoires dans la destination {1} / {2} n''ont pas de valeur définie.
AttributesThatReqdInDestinationIssueType = Attributs qui nécessitent une valeur dans la destination {0} / {1}
@@ -689,7 +689,7 @@
SortBy = Trier par
ModuleQuery = Requête sur un module
BuildXModuleQuery = Construire une requête sur plusieurs modules
-IssueTypesInModuleAndSavedLists = Types de fiches dans ce module et listes sauvegardées
+IssueTypesInModuleAndSavedLists = Types de fiches dans [{0}] et listes sauvegardées
QuerySelected = Recherche sur la sélection:
QuerySelectedDesc = champs de la requête partagés par les types de fiches sélectionnés
AllIssues = Toutes les fiches:
@@ -699,7 +699,7 @@
MyIssuesAllModules = Mes fiches (tout module)
MyIssuesDesc = Génère une liste de mes fiches comprenant les types sélectionnés
SearchIn = Rechercher dans
-AllIssueTypesInModule = Tous les types de fiches dans {0}
+AllIssueTypesInModule = Tous les types de fiches
QueryAllIssueTypes = Requête sur tous les types de cette liste
ThereAreMoreComments = Il y a {0} commentaires supplémentaires.
QueryWarning = Note: si vous définissez la portée de cette requête comme globale, vous ne serez plus capable de la modifier. Veuillez terminer toutes les modifications à cette requête avant de cliquer "Enregistrer".
@@ -709,7 +709,7 @@
TabSeparatedValues = Valeurs séparées par des tabulations
##EditXModuleList
-ToQuery = Pour chercher un seul type de fiche, cliquer le Nom. Pour chercher plusieurs types de fiches, choisir une option ci-dessous, sélectionner les types de fiches que vous voulez rechercher et cliquez "Exécuter"
+ToQuery = Utilisez un type de fiche enregistré précédemment ou choisissez le(s) type(s) de fiche dans lesquels chercher, puis cliquez "{0}" pour passer à l'étape suivante ou construisez incrémentalement une liste de types de fiches.
ToQuery2 = La section Contrôle des requêtes affiche la liste des types de fiches disponibles dans le module en cours. En cliquant sur le nom d'un type de fiche, vous pouvez créer une requête avancée sur ce type particulier de fiches.
ToQuery3 = A droite des types de fiches, vous voyez la distribution des fiches par "type de fiches" au regard des "valeurs d'attributs". Sur la ligne supérieure de la barre de titre de la section, vous pouvez spécifier quel type de distribution d'attributs vous voulez consulter. En cliquant sur une des valeurs de distribution, vous obtiendrez la liste des fiches dans le module en cours qui appartiennent au type de fiche donné et ont la valeur d'attribut donnée.
ToQuery4 = En cliquant "Montrer" dans l'éditeur de listes multi-modules, vous obtiendrez une autre section à partir de laquelle vous pouvez créer des listes de requêtes multi-modules.
@@ -720,14 +720,14 @@
PredefinedLists = Listes statiques prédéfinies sur plusieurs modules
DefineQuery = Définir une requête
StartListFromSaved = Construire une nouvelle liste
-SavedListsOfIssueTypes = Saved lists of issue types
+SavedListsOfIssueTypes = Listes enregistrées de types de fiches
NoIssueTypeSelected = Aucun type de fiche n'a été sélectionné. Sélectionnez un type dans la liste ci-dessous.
SelectSaveXModuleQuery = Choisissez une requête sur plusieurs modules...
SelectSaveXModuleReport = Listes de types de fiches enregistrées..
NoSavedIssueTypeLists = Il n'y a pas de liste de types de fiches sauvegardée
PreviouslySelectedIssueTypes = Types de fiches précédemment sélectionnés
OtherModuleIssuesInDomain = Autres modules / types de fiches dans ce domaine
-FilterNoResults = Le filtre ne montre aucun résultat; tous les types sont montrés.
+FilterNoResults = Le filtre ne montre aucun résultat; les {0} types sont tous affichés.
NoMoreIssueTypes = Il n'y a plus de types de fiches à sélectionner.
MaxPerPage = Nombre max par page
NumberOfIssues = Nombre de fiches
@@ -1126,8 +1126,8 @@
CouldNotFindFileAttachment = Impossible de trouver le fichier joint "{0}"
CouldNotFindGlobalAttribute = Impossible de trouver l''attribut global "{0}"
CouldNotFindRModuleAttribute = Impossible de trouver l''attribut (de module) "{0}"
-CouldNotFindAttributeOption = Impossible de trouver l''option "{0}" pour l''attribut "{1}"
-CouldNotFindModuleAttributeOption = Impossible de trouver l''option d''attribut (de module) "{0}" pour l''attribut "{1}"
+CouldNotFindAttributeOption = Impossible de trouver l''option "{0}" pour l''attribut "{1}" dans le type de fiche "{2}"
+CouldNotFindModuleAttributeOption = Impossible de trouver l''option d''attribut (de module) "{0}" pour l''attribut "{1}" dans le type de fiche "{2}"
InvalidDate = Date invalide "{0}" pour le format "{1}" {2}
XMLAndCurrentModuleMismatch = Le module "{0}" spécifié dans le XML ne correspond pas au module courant "{1}"
XMLAndCurrentCodeMismatch = Le code de module "{0}" spécifié dans le XML ne correspond pas au code du module courant "{1}"
@@ -1231,7 +1231,7 @@
MoreInformationWasRequired = Des informations supplémentaires sont requises pour soumettre votre requête. Consultez les messages d'erreur plus bas dans la page.
YouDoNotHavePermissionToAction = Vous n'avez pas le droit d'exécuter cette action.
YourChangesWereSaved = Vos modifications ont été enregistrées.
-CouldNotSendEmail = , mais le courriel de notification n'a pu être envoyé à cause d'un problème du serveur de courrier.
+CouldNotSendEmail = Le courriel de notification n''a pu être envoyé à cause du problème suivant dans le serveur de courrier: {0}.
CouldNotSendEmail2 = {0}, mais le courriel de notification n''a pu être envoyé à cause d''un problème du serveur de courrier: {1}.
## GlobalArtifactTypeCreate
@@ -1361,7 +1361,7 @@
UserAttributeSetToNewValue = L''utilisateur "{1}" est assigné en tant que "{0}"
UserAttributeRemovedFrom = L''utilisateur "{1}" a été enlevé en tant que "{0}"
IssueLastModifiedBy = Fiche {0} modifiée pour la dernière fois par
-UserAttributeRemoved = Attribut(s) utilisateur(s) enlevés du type de fiche.
+UserAttributeRemoved = Attribut(s) utilisateur(s) {0} enlevés du type de fiche.
AttributeSetTo="{0}" modifié en
## ReportIssue
@@ -1404,12 +1404,12 @@
NumberItemsRemoved = Nombre d''items supprimés: {0}
ApplicationErrorListWasNull = Erreur de l'application: la liste était null(e).
ErrorExceptionMessage = Erreur: {0}
-IssueSavedButEmailError = Votre fiche a été enregistrée, mais pas moyen d'envoyer un courriel de notification à cause d'un problème sendmail.
+IssueSavedButEmailError = Votre fiche a été enregistrée, mais pas moyen d''envoyer un courriel de notification à cause du problème suivant dans votre serveur de courrier: {0}
IssueAddedToModule = Fiche {0} ajoutée au module {1}
IssueAddedEmailSubject = [{0}] Fiche #{1}{2}
MinimalIssueAddedEmailSubject = Nouvelle fiche #{0}
CommentAdded = Votre commentaire a été ajouté.
-CommentAddedButEmailError = Votre commentaire a été ajouté, mais le courrier de notification n'a pu être envoyé suite à une erreur sendmail.
+CommentAddedButEmailError = Votre commentaire a été ajouté, mais le courriel de notification n''a pu être envoyé à cause du problème suivant dans votre serveur de courrier: {0}
NoTextInCommentTextArea = Aucun texte n'a été entré dans le champ commentaire.
VoteForIssueAccepted = Votre vote pour la fiche #{0} a été accepté.
VoteFailedException = Le vote n''a pu être comptabilisé. Motif: {0}
@@ -1418,15 +1418,15 @@
InsufficientPermissionsToViewIssues = Droits insuffisants pour consulter des fiches.
# AssignIssue
-AssignIssueEmailSubject = [{0}] La fiche #{1} a {2} associations modifiées.
-MinimalAssignIssueEmailSubject = La fiche #{0} a vu ses utilisateurs modifiés.
+AssignIssueEmailSubject = [{0}] Les utilisateurs associés à la fiche #{1} ont été modifiés.
+MinimalAssignIssueEmailSubject = Les utilisateurs associés à la fiche #{0} ont été modifiés.
AssignIssueEmailAddedUserAction = L''utilisateur {0} a ajouté l''utilisateur {1} à {2}.
AssignIssueEmailRemovedUserAction = L''utilisateur {0} a enlevé l''utilisateur {1} de {2}.
AssignIssueEmailChangedUserAttributeAction = L''utilisateur {0} a changé l''utilisateur {1} de {2} à {3}.
# MoveIssue
-CopiedIssueEmailSubject = {0} copié de la fiche {1} dans le module {2}
-MovedIssueEmailSubject = {0} déplacé de la fiche {1} dans le module {2}
+CopiedIssueEmailSubject = La fiche {0} a été copiée à partir de {1} dans le module {2}/{3}
+MovedIssueEmailSubject = La fiche {0} a été déplacée depuis {1} dans le module {2}
CannotMoveToSameModule = Vous ne pouvez pas déplacer une fiche vers le même module/le même type d'artefact.
SelectModuleAndIssueType = Veuillez choisir un module et un type d'artefact.
OnlySelectOneDestination = Veuillez ne choisir qu'une destination.
@@ -1438,9 +1438,9 @@
ApprovalEmailSubject = {0, choice, 0#Requête|1#Info sur le gabarit de fiche} Scarab {1, choice, 0#rejetée|1#approuvée}
# HandleRoleRequest
-CouldNotSendNotification = Il n'a pas été possible d'avertir le(s) responsable(s) du projet de votre demande de rôle.
+CouldNotSendNotification = Il n''a pas été possible d''avertir le(s) responsable(s) du projet de votre demande de rôle. L''erreur suivante est survenue: {0}
RoleRequestGranted =Votre demande pour les rôles(s) {0} a été acceptée.
-RoleRequestAwaiting = Votre demande de rôle est en attente d'approbation.
+RoleRequestAwaiting = Votre demande de rôle pour le(s) rôle(s) {0} est en attente d''approbation.
## ***********************************************************************
## Screens
## ***********************************************************************
@@ -1478,7 +1478,7 @@
ActivityTypeEnableText = Permettre l'envoi de notifications
ActivityTypeSendSelfText = Me notifier mes propres changements
ActivityTypeFailureText = Me notifier en ligne les échecs d'envoi de courriel
-ActivityTypeHelpText = Here you can specify, for which activities on issues you will get an automatic notification message. The switches in the table have following meaning:
+ActivityTypeHelpText = Vous pouvez spécifier ici pour quelles activités sur les fiches vous recevrez un message de notification automatique. Les options sont les suivantes:
ActivityTypeIssueMoved = Déplacement de fiche
ActivityTypeIssueDeleted = Suppression de fiche
@@ -1507,7 +1507,7 @@
MinimalModifyIssueEmailSubject = Fiche #{1} modifiée
# AbstractScarabModule
-DefaultEmailNameForModule = Scarab System [{0}]
+DefaultEmailNameForModule = Scarab [{0}]
# Query
NewQueryRequiresApproval = Une nouvelle requête requiert un accord
@@ -1861,7 +1861,7 @@
IssueAttributesP1 = Les attributs sont la manière la plus commune de décrire une question ou un problème. Ils sont utilisés pour caractériser des fiches en vue du suivi, des comparaisons ou de l'analyse des taux de modification. Chaque type de fiche regroupe un ensemble unique d'attributs tels que Description sommaire, Description, Echéance, Priorité, Etat, Résolution, Gravité. Il y a un ensemble par défaut de valeurs possibles pour les attributs mais l'administrateur de votre projet peut l'avoir modifié pour certains types de fiches.
IssueAttributesP2 = Les attributs peuvent être organisés en groupes. Si la recherche des doublons est activée, vous saisissez d'abord un sous-ensemble des attributs de la fiche. Ce sous-ensemble est utilisé pour rechercher d'éventuels doublons dans la base. Lorsque la vérification des doublons est terminée, vous pouvez entrer des valeurs pour le reste des attributs.
IssueAttributesP3 = Un type de fiche donné peut avoir un ensemble d'attributs obligatoires. Les valeurs des attributs obligatoires doivent être saisies avant qu'on puisse valider la fiche. Les attributs obligatoires sont identifiés par des astérisques (*) à côté du nom de l'attribut.
-IssueAttributesP4 = On many results pages you can change which attributes appear on your screen. For information on customizing your interface see
+IssueAttributesP4 = Sur la plupart des pages de résultats, vous pouvez changer les attributs qui apparaissent à l'écran. Pour plus d'informations sur la personnalisation de votre interface, référez-vous à
IssueEntryScreenP1 = Après avoir sélectionné un type de fiche et suivi le lien "Entrer nouveau" dans la barre de navigation, vous pouvez saisir des valeurs pour les attributs disponibles. Chaque attribut aura soit une liste déroulante dans laquelle on peut choisir une option, soit une zone de saisie pour y entrer du texte. Tous les attributs ayant une astérisque (*) à côté de leur libellé doivent être renseignés avant d'enregistrer la fiche.
IssueEntryScreenP2 = Si la recherche de doublons est activée, la saisie d'une fiche devient un processus en trois étapes. La première étape est de renseigner un sous-ensemble des attributs, utilisé pour la recherche d'éventuels doublons dans la base lorsque vous aurez cliqué le bouton
@@ -2102,7 +2102,7 @@
UQT19S2 = (jakarta OR apache) AND site
UQT19S3 = Cette formulation rend toute confusion impossible et assure que "site" doit exister avec l'un des deux termes jakarta ou apache.
UQT20 = Echappement des caractères spéciaux
-UQT21 = Il est possible d'utiliser n'importe lequel des caractères ou des mots ci-dessus (normalement interprétés comme des opérateurs) dans un terme en les échappant. Remarque: certains opérateurs existent pour les besoins du moteur sous-jacent (lucene) qui ne sont pas exposés ici. Ces opérateurs, tels que les deux points ":" doivent aussi être échappés. La liste de ces caractères spéciaux est: + - & || ! ( ) { } [ ] ^ " ~ * ? : .
+UQT21 = Il est possible d'utiliser n'importe lequel des caractères ou des mots ci-dessus (normalement interprétés comme des opérateurs) dans un terme en les échappant. Remarque: certains opérateurs existent pour les besoins du moteur sous-jacent (lucene) qui ne sont pas exposés ici. Ces opérateurs, tels que les deux points ":" doivent aussi être échappés. La liste de ces caractères spéciaux est: + - & || ! ( ) { } [ ] ^ " ~ * ? : \\
UQT22 = Vous pouvez échapper les caractères spéciaux en plaçant le terme entre guillemets ou en écrivant une barre oblique inverse '\' devant l'opérateur. Il est préférable de toujours utiliser des guillemets pour les chaînes de recherche contenant des nombres. Par exemple, si vous recherchez un code d'erreur de base de données tel que ORA-00932, vous devrez entrer ce terme entre guillemets dans le champ de saisie: "ORA-00932". Par contre, si vous rechercher un terme normal tel que vingt-cinq, vous pouvez saisir votre requête comme vingt-cinq ou "vingt-cinq", les deux méthodes fonctionneront.
UQT23 = L'utilisation de guillemets fonctionne aussi si AND ou OR sont utilisés dans la chaîne de caractères à rechercher, bien que ces mots soient inclus dans un ensemble de mots anglais trop communs qui sont ignorés dans les recherches.
UQT24 = Les instructions ci-dessus sont basées sur la documentation de lucene, que vous pouvez consulter à l'adresse suivante: http://jakarta.apache.org/lucene/docs/queryparsersyntax.html
@@ -2137,7 +2137,7 @@
## SCARAB Exceptions
## ***********************************************************************
ExceptionIntegrityCheckFailure = Le type de fiche {0} n''a pas passé le contrôle d''intégrité et n''a pas été ajouté au module {1}. Le message d''erreur détaillé était: "{2}"
-ExceptionDuplicateIssueType = Tentative d'ajouter le type de fiche dupliqué {0} au module {1}
+ExceptionDuplicateIssueType = Tentative d''ajouter le type de fiche dupliqué {0} au module {1}
ExceptionGeneral = Erreur générale lors de la validation. Le message d''erreur détaillé était: {0}
ExceptionRetrievingIssueId = Erreur lors de l''obtention d''un ID pour la nouvelle fiche. Veuillez consulter turbine.log pour en connaître les raisons. Détails de l''erreur: "{0}"
ExceptionMultipleProblems = Plusieurs problèmes ont été rencontrés: '{0}' et '{1}': {2}
@@ -2156,7 +2156,7 @@
ExceptionAttachementDuplicateTypename= Type de pièce jointe dupliqué: "{0}"
ExceptionPathNotSet = Le chemin n'a pas été défini avant l'enregistrement.
ExceptionGroupDeleteForbidden = Vous ne pouvez pas détruire le groupe "{0}", parce que le type de fiches "{1}" est verrouillé.
-ExceptionDuplicateAttributeTypeName = Un nom dupliqué a été trouvé pour ce type d'attribut: "{0}"
+ExceptionDuplicateAttributeTypeName = Un nom dupliqué a été trouvé pour le type d''attribut "{0}"
ExceptionCantChainAttributeValues = Les valeurs pour différents Attributs ne peuvent pas être chaînées: "{0}" et "{1}"
ExceptionCantChainIssues = Les valeurs suivantes ne peuvet pas être chaînées pour différentes fiches: "{0}" et "{1}"
ExceptionCanNotStartActivitySet = On ne peut pas démarrer un ActivitySet en utilisant un ActivitySet null
@@ -2168,7 +2168,7 @@
ExceptionTurbineGeneric = Une erreur Turbine est survenue. Message détaillé: "{0}"
ExceptionGeneric = Une erreur est survenue. Message détaillé: "{0}"
ExceptionTopLevelModuleWithoutCode = Tentative d'ajouter un module de niveau supérieur sans lui assigner un code
-ExceptionCantPropagateModuleCode = On ne peut pas propager le code du module du parent vers l'enfant. Détail du message d''erreur: "{0}"
+ExceptionCantPropagateModuleCode = On ne peut pas propager le code du module du parent vers l''enfant. Détail du message d''erreur: "{0}"
ExceptionSaveNeedsOwner = On ne peut pas enregistrer un projet sans lui assigner d'abord un propriétaire.
ExceptionDependInternalWorkflow = Erreur interne: Il faut appeler {0} avant de pouvoir appeler {1}
ExceptionCommentSavedButErrors = Le commentaire a été enregistré mais des erreurs se sont produites: "{0}"
@@ -2186,7 +2186,7 @@
ExceptionDuplicateUsername = Noms d''utilisateurs dupliqués pour l''utilisateur "{0}"
ExceptionDuplicateEmail = Noms d''utilisateurs dupliqués pour l''adresse mél "{0}"
ExceptionQueryTooComplex = La requête est trop complexe
-ExceptionFailedToReadIdentifierList = Échec de la récupération d'une liste d''identifiants d''attributs. Message détaillé: {0}
+ExceptionFailedToReadIdentifierList = Échec de la récupération d''une liste d''identifiants d''attributs. Message détaillé: {0}
ExceptionFailedToDeleteIdentifierList = Erreur lors de la destruction d''une liste d''identifiants d''attributs. Message détaillé: {0}
ExceptionEmailFailure = Erreur d''envoi de courriel. Message détaillé: {0}
ExceptionIncompatibleMITListChanges = Les changements sont incompatibles avec les critères sélectionnés pour l'instant
@@ -2247,6 +2247,12 @@
TransitionDisabledIfBlocked = Désactivé lorsque la fiche est bloquée
DisabledIfBlockedExplanation = Si la case 'Désactivé lorsque la fiche est bloquée' est cochée pour une transition, cette transition ne sera pas accessible pour une fiche bloquée. Elle sera réactivée lorsque les fiches bloquantes seront débloquées.
+NoCreateTransition = Vous devez avoir le droit d'initier la transition <i>create-transition</i> à partir de l' "option vide" vers n'importe quelle valeur valide de l'option pour certains des attributs obligatoires. Le tableau suivant vous indique la liste des attributs obligatoires pour lesquels la transition create-transition a été supprimée et la liste des transitions que vous pouvez initier sur ces attributs:
+RequiredAttribute = attribut obligatoire
+AllowedTransitions = transitions permises
+CreateTransitionHelp1 = Si vous pensez qu'il y a une erreur de configuration, veuillez prendre contact avec votre Administrateur Scarab. Cette erreur se produit typiquement lorsque le module courant n'utilise pas toutes les valeurs d'options définies pour un attribut et que toutes les "create-transitions" qu'il vous est permis d'initier sont associées à ces valeurs d'options non utilisées.
+CreateTransitionHelp2 = Veuillez vérifier attentivement votre matrice de transitions en suivant le lien figurant dans le tableau ci-dessus et descendez vers le bas de la page sur laquelle vous aboutissez.
+
# Localization for Javascript Date calendar
DateFirstWeekDay = 0
DateWeekDays = "Dim", "Lun", "Mar", "Mer", "Jeu", "Ven", "Sam"
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not
affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for
the content of articles, which is written by their respective authors.