l10n-kf6/sv/messages/crow-translate (silent)

SVN commit 1741571 by asserhal:

SVN_SILENT updated translations

 M  +58 -42    org.kde.CrowTranslate.metainfo.po  


--- trunk/l10n-kf6/sv/messages/crow-translate/org.kde.CrowTranslate.metainfo.po #1741570:1741571
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-14 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-14 16:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-17 10:12+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -163,17 +163,17 @@
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:68
 msgid "CLI: The --help command returns exit code 1."
-msgstr ""
+msgstr "Kommandorad: Kommandot --help returnerar avslutningskoden 1."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:69
 msgid "Fix language codes for Persian and Chinese Simplified."
-msgstr ""
+msgstr "Rätta språkkoder för persiska och förenklad kinesiska."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:70
 msgid "Fix loading of Qt translations."
-msgstr ""
+msgstr "Rätta inläsning av Qt-översättningar"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:92
@@ -181,71 +181,76 @@
 "Migrate from direct API calls to Mozhi. If you experience slow translation "
 "speeds, try selecting a closer instance in the settings."
 msgstr ""
+"Konvertera från direkta programmeringsgränssnittsanrop till Mozhi. Om långsamm"
+"a översättningshastigheter upplevs, försök välja en närmare instans i inställn"
+"ingarna."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:93
 msgid "Change short option for --speak-translation to -r."
-msgstr ""
+msgstr "Ändra kort alternativ för --speak-translation till -r."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:94
 msgid "Change short option for --speak-source to -o."
-msgstr ""
+msgstr "Ändra kort alternativ för --speak-source till -o."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:95
 msgid "Remove flags from languages."
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort flaggor från språk."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:96
 msgid "Fix autotranslate checkbox overlap."
-msgstr ""
+msgstr "Rätta överlappning av automatisk översättning"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:97
 msgid "Change application ID to org.kde.CrowTranslate."
-msgstr ""
+msgstr "Ändra program-id till org.kde.CrowTranslate."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:98
 msgid "Disable \"Start minimized\" by default."
-msgstr ""
+msgstr "Inaktivera normalt \"Starta minimerad\"."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:99
 msgid "Use icons that are compatible with Adwaita."
-msgstr ""
+msgstr "Använd ikoner som är kompatibla med Adwaita."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:100
 msgid "Use Breeze icons as fallback."
-msgstr ""
+msgstr "Använd Breeze-ikoner som reserv."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:101
 msgid "Remove updater functionality for Windows."
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort uppdateringsfunktionalitet för Windows."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:123
 msgid "Enable new LibreTranslate langs."
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera nya LibreTranslate språk."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:124
 msgid "Require Qt5X11Extras on Linux."
-msgstr ""
+msgstr "Kräv Qt5X11Extras på Linux."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:125
 msgid "Add and remove old, non-existed, broken Libre and Lingva instances."
 msgstr ""
+"Lägg till och ta bort gamla, inte längre befintliga, felaktiga instanser av Li"
+"bre och Lingva."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:126
 msgid "Improve accessibility for screen readers."
-msgstr ""
+msgstr "Förbättra tillgänglighet för skärmläsare."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:134
@@ -253,72 +258,76 @@
 "Remove spaces in settings paths. Everywhere instead of \"Crow Translate\" "
 "now \"crow-translate\"."
 msgstr ""
+"Ta bort mellanslag i inställningssökvägar. Överallt istället för \"Crow Transl"
+"ate\" nu \"crow-translate\"."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:135
 msgid "Use lingva.garudalinux.org by default for Lingva engine."
-msgstr ""
+msgstr "Använd normalt lingva.garudalinux.org för Lingva-gränssnittet."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:143
 msgid "Fix selection translation on Windows."
-msgstr ""
+msgstr "Rätta översättningsval på Windows."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:151
 msgid "Fix selection translation regression."
-msgstr ""
+msgstr "Rätta regression översättningsval."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:159
 msgid "Fix selection translation on Wayland."
-msgstr ""
+msgstr "Rätta översättningsval på Wayland."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:167
 msgid "Fix settings in portable mode."
-msgstr ""
+msgstr "Rätta inställningar i portabelt läge."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:175
 msgid "Fix screen capture DPI."
-msgstr ""
+msgstr "Rätta punkter/tum för skärmbildstagning."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:176
 msgid "Do not apply smoothing to the magnifier's image."
-msgstr ""
+msgstr "Tillämpa inte utjämning i förstoringsglasets bild."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:177
 msgid ""
 "Read settings from application directory when building in portable mode."
-msgstr ""
+msgstr "Läs inställningar från programkatalogen vid bygge i portabelt läge."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:178
 msgid "Add missing Basque localization."
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till saknad landsanpassning för baskiska."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:179
 msgid "Use correct flags for Cantonese, Chinese (Traditional), and Uighur."
 msgstr ""
+"Använd rätt flaggor för kantonesiska, traditionella kinesiska och uiguriska."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:187
 msgid "Fix Yandex translation due to API changes."
 msgstr ""
+"Rätta Yandex översättningar på grund av ändringar av programmeringsgränssnitt."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:195
 msgid "Added OCR actions to desktop file."
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till skärmvisningsåtgärder i skrivbordsfil."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:196
 msgid "Autoselect source text when showing main window."
-msgstr ""
+msgstr "Välj automatiskt källtext när huvudfönstret visas."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:197
@@ -326,46 +335,49 @@
 "Fixed an issue where the TTS engine would sometimes pronounce the space as "
 "\"percent twenty\"."
 msgstr ""
+"Rättade ett problem där TTS-gränssnittet ibland uttalade mellanslaget som \"pr"
+"ocent tjugo\"."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:205
 msgid "Add examples support for Lingva."
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till exempelstöd för Lingva."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:206
 msgid "Parse all examples for Google."
-msgstr ""
+msgstr "Tolka alla exempel för Google."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:214
 msgid "Add transliterations and type of speeches for Lingva."
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till translitteration och typ av tal för Lingva."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:215
 msgid "Fix Bing translation."
-msgstr ""
+msgstr "Rätta Bing översättning."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:223
 msgid "Remove Network category from desktop file."
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort nätverkskategorin från skrivbordsfilen."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:231
 msgid "Add an option to select regional voice for Google."
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till ett alternativ för att välja regional röst för Google."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:239
 msgid "Use the correct approach to remove invalid symbols from translations."
 msgstr ""
+"Använd rätt metod för att ta bort ogiltiga symboler från översättningar."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:247
 msgid "Fix regression in translation formatting."
-msgstr ""
+msgstr "Rätta regressioner i översättningsformatering."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:255
@@ -373,48 +385,52 @@
 "Fix popup window not displaying text if text contains UTF-8 special "
 "characters."
 msgstr ""
+"Rätta att meddelandefönster inte visar text om texten innehåller UTF-8 special"
+"tecken."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:263
 msgid "Add missing Basque and Finnish localizations."
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till saknade landsanpassningar för baskiska och finska."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:264
 msgid "Respect URL settings in CLI."
-msgstr ""
+msgstr "Respektera webbadressinställningar i kommandoradsgränssnittet."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:272
 msgid "Bundle application icons only for Windows."
-msgstr ""
+msgstr "Skicka bara med programikoner för Windows."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:273
 msgid "Make XDG dialogs modal on Wayland."
-msgstr ""
+msgstr "Gör XDG dialogrutor modala på Wayland."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:281
 msgid "Autostart support via xdg-desktop-portal."
-msgstr ""
+msgstr "Stöd för automatisk start via xdg-desktop-portal."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:282
 msgid "Close settings window after all settings applied."
-msgstr ""
+msgstr "Stäng inställningsfönster efter alla inställningar har verkställts."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:283
 msgid "Retrieve parent window ID for XDG desktop portal dialogs."
 msgstr ""
+"Hämta överliggande fönsteridentifikation för dialogrutor i XDG-skrivbordsporta"
+"l."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:291
 msgid "Fix icons fallback on GNOME."
-msgstr ""
+msgstr "Rätta reservikoner på GNOME"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.CrowTranslate.metainfo.xml:299
 msgid "Remove \"The application is already running\" dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort dialogrutan \"Programmet kör redan\"."