l10n-kf6/sv (silent)
Stefan Asserhäll <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1741593 by asserhal: SVN_SILENT updated translations M +95 -32 docmessages/kphotoalbum/kphotoalbum_viewer.po M +9 -7 messages/kphotoalbum/kphotoalbum.po --- trunk/l10n-kf6/sv/docmessages/kphotoalbum/kphotoalbum_viewer.po #1741592:1741593 @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: kphotoalbum_viewer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-07 00:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-07 08:30+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-17 12:09+0200\n" "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n" "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n" "Language: sv\n" @@ -13,11 +13,11 @@ "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/extragear/graphics/doc/kphotoalbum/viewer." -"docbook\n" +"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/extragear/graphics/doc/kphotoalbum/viewer.docbook" +"\n" "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 611783\n" "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n" -"X-Generator: Lokalize 26.04.2\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #. Tag: title @@ -55,12 +55,14 @@ "The viewer supports both images and videos. The following commands are " "supported for both images and videos:" msgstr "" +"Visningen stöder både bilder och videor. Följande kommandon stöds för både bil" +"der och videor:" #. Tag: para #: viewer.docbook:27 #, no-c-format msgid "Press <keycap>Esc</keycap> to close the viewer window." -msgstr "" +msgstr "Tryck på <keycap>Esc</keycap> för att stänga visningsfönstret." #. Tag: para #: viewer.docbook:32 @@ -70,6 +72,9 @@ "move to the next image or video, and press <keycap>Page Up</keycap> to move " "to the previous image or video." msgstr "" +"Tryck antingen på <keycap>Page Down</keycap> eller <keycap>Mellanslag</keycap>" +" för att gå till nästa bild eller video, och tryck på <keycap>Page Up</keycap>" +" för att gå till föregående bild eller video." #. Tag: para #: viewer.docbook:39 @@ -79,6 +84,9 @@ "linkend=\"chp-typingIn\">annotation dialog</link> for the current image or " "video." msgstr "" +"Tryck på <keycombo>&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo> för att visa <link link" +"end=\"chp-typingIn\">beskrivningsdialogrutan</link> för nuvarande bild eller v" +"ideo." #. Tag: para #: viewer.docbook:46 @@ -87,6 +95,8 @@ "Press <keycombo>&Ctrl;<keycap>4</keycap></keycombo> to set the image or " "video as the first in its stack (if it is already part of a stack)." msgstr "" +"Tryck på <keycombo>&Ctrl;<keycap>4</keycap></keycombo> för att ange att bilden" +" eller videon är den första i sin hög (om den redan är en del av en hög)." #. Tag: para #: viewer.docbook:52 @@ -95,6 +105,8 @@ "Press <keycombo>&Ctrl;<keycap>d</keycap></keycombo> to edit the image " "description." msgstr "" +"Tryck på <keycombo>&Ctrl;<keycap>d</keycap></keycombo> för att redigera bilden" +"s beskrivning." #. Tag: para #: viewer.docbook:58 @@ -103,6 +115,8 @@ "Press either <keycap>&Enter;</keycap> or <keycap>F11</keycap> to toggle full " "screen mode while viewing an image or video." msgstr "" +"Tryck antingen på <keycap>&Enter;</keycap> eller <keycap>F11</keycap> för att " +"byta till eller från fullskärmsläge medan en bild eller video visas." #. Tag: para #: viewer.docbook:63 @@ -113,6 +127,10 @@ "next item in the viewer list. If the last image or video in the viewer list " "is removed, the viewer window is closed." msgstr "" +"Tryck på <keycap>Delete</keycap> för att ta bort den aktuella bilden eller vid" +"eon från visningslistan (som om den inte hade valts för visning) och gå vidare" +" till nästa objekt i visningslistan. Om den sista bilden eller videon i visnin" +"gslistan tas bort stängs visningsfönstret." #. Tag: para #: viewer.docbook:70 @@ -123,6 +141,10 @@ "closed, &kphotoalbum; will open the <emphasis>Removing Items</emphasis> " "dialog if the deletion list is not empty." msgstr "" +"Tryck på <keycombo>&Ctrl;<keycap>Delete</keycap></keycombo> för att lägga till" +" den aktuella bilden eller videon i visningens borttagningslista. När visninge" +"n stängs, visar &kphotoalbum; dialogrutan <emphasis>Borttagna objekt</emphasis" +"> om borttagningslistan inte är tom." #. Tag: title #: viewer.docbook:80 @@ -137,6 +159,8 @@ "See <xref linkend=\"sect-viewer-common-commands\"/> for viewer commands " "supported for both images and videos." msgstr "" +"Se <xref linkend=\"sect-viewer-common-commands\"/> för visningskommandon som s" +"töds för både bilder och videor." #. Tag: para #: viewer.docbook:86 @@ -165,6 +189,9 @@ "The info box is positioned at the bottom center in <xref linkend=\"fig-viewer" "\"/>." msgstr "" +"Visningen tillhandahåller en informationsruta som kan läggas ovanpå bilden. In" +"formationsrutan är placerad längst ner i mitten i <xref linkend=\"fig-viewer\"" +"/>." #. Tag: para #: viewer.docbook:109 @@ -258,6 +285,10 @@ "Clicking the &LMB; on this button will open a new window with a map showing " "where the photograph was taken." msgstr "" +"Om den aktuella bilden har koordinater för geografisk lokalisering visas en ka" +"rtknapp under knappen <guilabel>Gå till sammanhang</guilabel> i informationsru" +"tan. Om man klickar på den med vänster musknapp öppnas ett nytt fönster med en" +" karta som visar var fotografiet togs." #. Tag: para #: viewer.docbook:157 @@ -266,6 +297,7 @@ "The map button is only displayed if &kphotoalbum; was compiled with &marble; " "support." msgstr "" +"Kartknappen visas bara om &kphotoalbum; kompilerades med stöd för &marble;." #. Tag: title #: viewer.docbook:163 @@ -300,12 +332,18 @@ "make the slide show go faster or <keycombo>&Ctrl;<keycap>-</keycap></" "keycombo> to make it go slower." msgstr "" +"Alternativt kan flera bilder visas som ett bildspel. I bildspelsläge läser &kp" +"hotoalbum; in en ny bild i visningen med några sekunders mellanrum. Tryck på <" +"keycombo>&Ctrl;<keycap>r</keycap></keycombo> för att sätta på eller stänga av " +"bildspelet. Tryck på <keycombo>&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> för att få " +"bildspelet att gå snabbare eller på <keycombo>&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycom" +"bo> för att få det att gå långsammare." #. Tag: title #: viewer.docbook:181 #, no-c-format msgid "Zooming In and Out" -msgstr "" +msgstr "Zooma in och ut" #. Tag: para #: viewer.docbook:182 @@ -360,18 +398,21 @@ "<keycap>8</keycap> key rotates the image 180 degrees (&ie; flips it upside " "down)." msgstr "" +"Tryck på tangenten <keycap>7</keycap> för att rotera bilden 90 grader åt vänst" +"er. Tangenten <keycap>9</keycap> roterar bilden 90 grader åt höger. Tangenten " +"<keycap>8</keycap> roterar bilden 180 grader (dvs. vänder den upp och ner)." #. Tag: para #: viewer.docbook:222 #, no-c-format msgid "Any change to an image's rotation in the viewer is persistent." -msgstr "" +msgstr "Alla ändringar av en bilds rotation i visningen är beständiga." #. Tag: title #: viewer.docbook:228 #, no-c-format msgid "Viewing Videos" -msgstr "" +msgstr "Visa videor" #. Tag: para #: viewer.docbook:229 @@ -380,6 +421,8 @@ "See <xref linkend=\"sect-viewer-common-commands\"/> for viewer commands " "supported for both videos and images." msgstr "" +"Se <xref linkend=\"sect-viewer-common-commands\"/> för visningskommandon som s" +"töds för både videor och bilder." #. Tag: para #: viewer.docbook:234 @@ -389,6 +432,9 @@ "automatically. Press the <keycap>p</keycap> key to pause the video, and " "press it again to resume video playback." msgstr "" +"När en video läses in i visningen börjar videon spelas upp automatiskt. Tryck " +"på tangenten <keycap>p</keycap> för att pausa videon och tryck igen för att åt" +"eruppta videouppspelningen." #. Tag: para #: viewer.docbook:240 @@ -398,18 +444,21 @@ "and <keycap>End</keycap> stops the current video and rewinds it to the " "beginning." msgstr "" +"Tryck på <keycap>Home</keycap> för att starta om pågående video från början, o" +"ch <keycap>End</keycap> för att stoppa pågående video och spola tillbaka till " +"början." #. Tag: para #: viewer.docbook:246 #, no-c-format msgid "Some viewer features are not available when viewing a video:" -msgstr "" +msgstr "Visa visningsfunktioner är inte tillgänglig när man visar en video:" #. Tag: para #: viewer.docbook:249 #, no-c-format msgid "The info box can not be displayed on a video." -msgstr "" +msgstr "Informationsrutan kan inte visas för en video." #. Tag: para #: viewer.docbook:252 @@ -418,18 +467,19 @@ "Zooming operations other than toggling full-screen mode are not supported " "for videos." msgstr "" +"Andra zoomåtgärder än att byta till fullskärmsläge stöds inte för videor." #. Tag: para #: viewer.docbook:255 #, no-c-format msgid "Rotation operations are not supported for videos." -msgstr "" +msgstr "Rotationsåtgärder stöds inte för videor." #. Tag: para #: viewer.docbook:258 #, no-c-format msgid "Slide show mode is not supported for videos." -msgstr "" +msgstr "Bildspelsläge stöds inte för videor." #. Tag: para #: viewer.docbook:264 @@ -441,6 +491,12 @@ "feedback that anything has changed. You can set the viewer annotation mode " "to <emphasis>Locked</emphasis> to avoid accidentally toggling a token or tag." msgstr "" +"Både värden (se <xref linkend=\"assigning-tokens-from-the-viewer\"/>) och etik" +"etter (se <xref linkend=\"annotating-from-the-viewer\"/>) kan bytas när en vid" +"eo finns i visningen, men det finns ingen omedelbar användaråterkoppling att n" +"ågonting har ändrats. Man kan ställa in visningens beskrivningsmetod till <emp" +"hasis>Låst</emphasis> för att undvika att byta ett värde eller en etikett av m" +"isstag." #. Tag: para #: viewer.docbook:274 @@ -449,12 +505,15 @@ "As noted above, the <keycap>p</keycap> key is used to toggle pause so it is " "not possible to use this key to toggle a token or tag while viewing a video." msgstr "" +"Som nämnts ovan, används tangenten <keycap>p</keycap> för paus, så det är inte" +" möjligt att använda tangenten för att byta ett värde eller en etikett medan e" +"n video visas." #. Tag: title #: viewer.docbook:281 #, no-c-format msgid "Video Seeking" -msgstr "" +msgstr "Videosökning" #. Tag: para #: viewer.docbook:282 @@ -463,120 +522,122 @@ "The viewer supports seeking within a video. The key bindings are listed in " "the <xref linkend=\"table-video-seek-controls\"/>." msgstr "" +"Visningen stöder sökning inom en video. Tangentbindningarna listas i <xref lin" +"kend=\"table-video-seek-controls\"/>." #. Tag: title #: viewer.docbook:287 #, no-c-format msgid "Video Seek Controls" -msgstr "" +msgstr "Videosökningskontroller" #. Tag: entry #: viewer.docbook:291 #, no-c-format msgid "Seek Duration" -msgstr "" +msgstr "Söklängd" #. Tag: entry #: viewer.docbook:292 #, no-c-format msgid "Seek Backward" -msgstr "" +msgstr "Sök bakåt" #. Tag: entry #: viewer.docbook:293 #, no-c-format msgid "Seek Forward" -msgstr "" +msgstr "Sök framåt" #. Tag: entry #: viewer.docbook:298 #, no-c-format msgid "100 msec" -msgstr "" +msgstr "100 ms" #. Tag: keycombo #: viewer.docbook:299 #, no-c-format msgid "&Shift;<keycap>&Up;</keycap>" -msgstr "" +msgstr "&Shift;<keycap>&Up;</keycap>" #. Tag: keycombo #: viewer.docbook:300 #, no-c-format msgid "&Shift;<keycap>&Down;</keycap>" -msgstr "" +msgstr "&Shift;<keycap>&Down;</keycap>" #. Tag: entry #: viewer.docbook:303 #, no-c-format msgid "1 sec" -msgstr "" +msgstr "1 s" #. Tag: keycap #: viewer.docbook:304 #, no-c-format msgid "&Up;" -msgstr "" +msgstr "&Up;" #. Tag: keycap #: viewer.docbook:305 #, no-c-format msgid "&Down;" -msgstr "" +msgstr "&Down;" #. Tag: entry #: viewer.docbook:308 #, no-c-format msgid "10 sec" -msgstr "" +msgstr "10 s" #. Tag: keycap #: viewer.docbook:309 #, no-c-format msgid "&Left;" -msgstr "" +msgstr "&Left;" #. Tag: keycap #: viewer.docbook:310 #, no-c-format msgid "&Right;" -msgstr "" +msgstr "&Right;" #. Tag: entry #: viewer.docbook:313 #, no-c-format msgid "1 minute" -msgstr "" +msgstr "1 minut" #. Tag: keycombo #: viewer.docbook:314 #, no-c-format msgid "&Shift;<keycap>&Left;</keycap>" -msgstr "" +msgstr "&Shift;<keycap>&Left;</keycap>" #. Tag: keycombo #: viewer.docbook:315 #, no-c-format msgid "&Shift;<keycap>&Right;</keycap>" -msgstr "" +msgstr "&Shift;<keycap>&Right;</keycap>" #. Tag: entry #: viewer.docbook:318 #, no-c-format msgid "10 minutes" -msgstr "" +msgstr "10 minuter" #. Tag: keycombo #: viewer.docbook:319 #, no-c-format msgid "&Ctrl;<keycap>&Left;</keycap>" -msgstr "" +msgstr "&Ctrl;<keycap>&Left;</keycap>" #. Tag: keycombo #: viewer.docbook:320 #, no-c-format msgid "&Ctrl;<keycap>&Right;</keycap>" -msgstr "" +msgstr "&Ctrl;<keycap>&Right;</keycap>" #. Tag: title #: viewer.docbook:329 @@ -899,6 +960,8 @@ "Press <keycombo>&Ctrl;<keycap>c</keycap></keycombo> to copy annotations from " "the previous image in the viewer list." msgstr "" +"Tryck på <keycombo>&Ctrl;<keycap>c</keycap></keycombo> för att kopiera beskriv" +"ningar från föregående bild i visningslistan." #~ msgid "" #~ "If several images was loaded into the viewer, you can ask it to run them " --- trunk/l10n-kf6/sv/messages/kphotoalbum/kphotoalbum.po #1741592:1741593 @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: kphotoalbum\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-04 00:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-07 10:09+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-17 11:46+0200\n" "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n" "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n" "Language: sv\n" @@ -15,7 +15,7 @@ "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 26.04.2\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #, kde-format @@ -260,7 +260,7 @@ #, kde-format msgctxt "@title:window image %1 of %2 images" msgid "Annotations (%1/%2)" -msgstr "Kommentarer (%1/%2)" +msgstr "Beskrivningar (%1/%2)" #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:877 #, kde-format @@ -277,7 +277,7 @@ #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Annotations" -msgstr "Kommentarer" +msgstr "Beskrivningar" #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:936 #, kde-format @@ -352,7 +352,8 @@ "<p>Some changes are made to annotations. Do you really want to discard all " "recent changes for each affected file?</p>" msgstr "" -"<p>Vissa ändringar har gjorts av kommentarer. Vill du verkligen kassera alla " +"<p>Vissa ändringar har gjorts av beskrivningar. Vill du verkligen kassera alla" +" " "senaste ändringar för alla filer som påverkas?</p>" #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:1098 @@ -516,7 +517,8 @@ #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Areas on an image can only be shown in single-image annotation mode." -msgstr "Områden på en bild kan bara visas i kommentarläge för enstaka bilder." +msgstr "" +"Områden på en bild kan bara visas med beskrivningsmetod för enstaka bilder." #: AnnotationDialog/ImagePreviewWidget.cpp:355 #, kde-format @@ -4016,7 +4018,7 @@ #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:104 #, kde-format msgid "Tag indication completed annotation" -msgstr "Beteckning för fullständig etikettindikering" +msgstr "Etikettindikering för fullständig beskrivning" #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:110 #, kde-format