branches/stable/l10n-kf6/es

SVN commit 1741602 by ecuadra:

Spanish translation update

 M  +5 -5      docmessages/korganizer/korganizer.po  
 M  +13 -1     messages/korganizer/korganizer.po  
 M  +10 -36    messages/minuet/minuet.po  


--- branches/stable/l10n-kf6/es/docmessages/korganizer/korganizer.po #1741601:1741602
@@ -5,19 +5,19 @@
 #
 # SPDX-FileCopyrightText: 2001 Boris Wesslowski <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2001 Pablo de Vicente <[email protected]>
-# SPDX-FileCopyrightText: 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Juan Manuel García Molina <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2001-2007 Juan Manuel García Molina <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2006 Pablo de Vicente <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2007-2011, 2020-2023, 2025-2026 Eloy Cuadra <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2007 Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2008 Franco Mariluis <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2009 Dario Andres Rodriguez <[email protected]>
-# SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018 Javier Viñal <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2009-2015, 2017-2018 Javier Viñal <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: korganizer manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-16 02:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-09 16:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-17 11:25+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -26,7 +26,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "First-Translator: Boris Wesslowski <[email protected]>\n"
 "Second-Translator: Pablo de Vicente <[email protected]>\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
@@ -1502,7 +1502,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:625
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The To-do View sidebar component lists your to-dos, just like the <link "
 #| "linkend=\"todo-view\">To-do view</link>. It is useful if you want to see "
--- branches/stable/l10n-kf6/es/messages/korganizer/korganizer.po #1741601:1741602
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-17 02:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-16 12:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-17 11:29+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -6759,6 +6759,10 @@
 "todolist can still be shown in all the other views if the Settings->Sidebar-"
 ">Show Todo List option is enabled"
 msgstr ""
+"Vista de tareas pendientes: la minilista de tareas pendientes ya no se "
+"muestra en la barra lateral, aunque se puede seguir mostrando en todas "
+"las vistas si la opción «Preferencias->Barra lateral->Mostrar lista de "
+"tareas pendientes» está marcada."
 
 #: whatsnew/whatsnewtranslations.cpp:37
 msgid ""
@@ -6775,6 +6779,8 @@
 #: whatsnew/whatsnewtranslations.cpp:39
 msgid "Templates: tags (categories) can be added to incidence templates"
 msgstr ""
+"Plantillas: se pueden añadir etiquetas (categorías) a las plantillas de incide"
+"ncias."
 
 #: whatsnew/whatsnewtranslations.cpp:48
 msgid ""
@@ -7060,6 +7066,8 @@
 msgid ""
 "CalDAV fix: calendars created in KOrganizer are created on the DAV server"
 msgstr ""
+"Corrección para CalDAV: los calendarios creados en KOrganizer se crean en "
+"el servidor DAV."
 
 #: whatsnew/whatsnewtranslations.cpp:165
 #, kde-format
@@ -7067,11 +7075,15 @@
 "CalDAV fix: calendar name/color changes in KOrganizer are replicated on the "
 "DAV server"
 msgstr ""
+"Corrección para CalDAV: los cambios en el nombre/color de los calendarios "
+"en KOrganizer se replican en el servidor DAV."
 
 #: whatsnew/whatsnewtranslations.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "CalDAV fix: handle creating/editing/deleting recurring event exceptions"
 msgstr ""
+"Corrección para CalDAV: se contempla la creación/edición/borrado de "
+"excepciones de eventos recurrentes."
 
 #: whatsnew/whatsnewtranslations.cpp:169
 #, kde-format
--- branches/stable/l10n-kf6/es/messages/minuet/minuet.po #1741601:1741602
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: minuet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-17 02:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-16 00:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-17 11:32+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -2502,7 +2502,7 @@
 msgstr "Pentagrama"
 
 #: src/app/qml/exercises/ExerciseView.qml:342
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Use New Question or Start for one exercise, or Start Test for a scored "
 #| "series."
@@ -2510,11 +2510,11 @@
 "Use the first button to hear or replace the question, Give Up to reveal its "
 "answer, and Start Test for a scored series."
 msgstr ""
-"Use «Nueva pregunta» o «Iniciar» para un solo ejercicio, o «Iniciar prueba» "
-"para una serie con puntuación."
+"Use el primer botón para escuchar o sustituir la pregunta, «Me rindo» para "
+"revelar la respuesta y «Empezar prueba» para una serie con puntuación."
 
 #: src/app/qml/exercises/ExerciseView.qml:342
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Use New Question or Start for one exercise, or Start Test for a scored "
 #| "series."
@@ -2522,8 +2522,8 @@
 "Use the first button to hear or replace the rhythm, Give Up to reveal its "
 "answer, and Start Test for a scored series."
 msgstr ""
-"Use «Nueva pregunta» o «Iniciar» para un solo ejercicio, o «Iniciar prueba» "
-"para una serie con puntuación."
+"Use el primer botón para escuchar o sustituir el ritmo, «Me rindo» para "
+"revelar la respuesta y «Empezar prueba» para una serie con puntuación."
 
 #: src/app/qml/exercises/ExerciseView.qml:346
 #, kde-format
@@ -2544,7 +2544,7 @@
 #: src/app/qml/exercises/ExerciseView.qml:382
 #, kde-format
 msgid "Give Up"
-msgstr "Me doy por vencido"
+msgstr "Me rindo"
 
 #: src/app/qml/exercises/ExerciseView.qml:422
 #, kde-format
@@ -2791,11 +2791,11 @@
 msgstr "bpm"
 
 #: src/app/qml/pages/SettingsPage.qml:119
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
 #| msgid "Rhythm"
 msgid "Rhythm tempo"
-msgstr "Ritmo"
+msgstr "Tempo del ritmo"
 
 #: src/app/qml/pages/SettingsPage.qml:134
 #, kde-format
@@ -3446,29 +3446,3 @@
 msgctxt "General MIDI instrument group"
 msgid "Other"
 msgstr "Otros"
-
-#~ msgid "Count: %1"
-#~ msgstr "Cuenta: %1"
-
-#~ msgid "Start a new question, replay it, reveal the answer, or begin a test."
-#~ msgstr ""
-#~ "Empezar una nueva pregunta, reproducirla, revelar la respuesta o empezar "
-#~ "una prueba."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Start a rhythm question, replay it, reveal the answer, or begin a test."
-#~ msgstr ""
-#~ "Empezar una pregunta de ritmo, reproducirla, revelar la respuesta o "
-#~ "empezar una prueba."
-
-#~ msgid "Empty answer slot"
-#~ msgstr "Espacio de respuesta vacío"
-
-#~ msgid "Pitch deviation: %1"
-#~ msgstr "Desviación del tono: %1"
-
-#~ msgid "Onset deviation: %1"
-#~ msgstr "Desviación de inicio: %1"
-
-#~ msgid "Clapping speed"
-#~ msgstr "Velocidad de las palmadas"