branches/stable/l10n-kf6/pt_BR/messages

SVN commit 1741608 by mgama:

pt_BR updates by Marcus Gama

 M  +12 -1     korganizer/korganizer.po  
 M  +9 -9      minuet/minuet.po  


--- branches/stable/l10n-kf6/pt_BR/messages/korganizer/korganizer.po #1741607:1741608
@@ -20,7 +20,7 @@
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-17 02:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-16 08:17-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-17 07:35-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -6684,6 +6684,10 @@
 "todolist can still be shown in all the other views if the Settings->Sidebar-"
 ">Show Todo List option is enabled"
 msgstr ""
+"Visão de tarefas: a mini lista de tarefas não é mais exibida na barra "
+"lateral; ela ainda pode ser exibida em todas as outras visualizações se a "
+"opção Configurações -> Barra lateral -> Mostrar lista de tarefas "
+"estiver ativada."
 
 #: whatsnew/whatsnewtranslations.cpp:37
 msgid ""
@@ -6700,6 +6704,7 @@
 #: whatsnew/whatsnewtranslations.cpp:39
 msgid "Templates: tags (categories) can be added to incidence templates"
 msgstr ""
+"Modelos: etiquetas (categorias) podem ser adicionadas a modelos de incidência"
 
 #: whatsnew/whatsnewtranslations.cpp:48
 msgid ""
@@ -6972,6 +6977,8 @@
 msgid ""
 "CalDAV fix: calendars created in KOrganizer are created on the DAV server"
 msgstr ""
+"Correção do CalDAV: calendários criados no KOrganizer são criados no servidor "
+"DAV"
 
 #: whatsnew/whatsnewtranslations.cpp:165
 #, kde-format
@@ -6979,11 +6986,15 @@
 "CalDAV fix: calendar name/color changes in KOrganizer are replicated on the "
 "DAV server"
 msgstr ""
+"Correção do CalDAV: alterações no nome ou na cor do calendário no KOrganizer "
+"são replicadas no servidor DAV"
 
 #: whatsnew/whatsnewtranslations.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "CalDAV fix: handle creating/editing/deleting recurring event exceptions"
 msgstr ""
+"Correção do CalDAV: gerenciar corretamente a criação, edição e exclusão de "
+"exceções de eventos recorrentes"
 
 #: whatsnew/whatsnewtranslations.cpp:169
 #, kde-format
--- branches/stable/l10n-kf6/pt_BR/messages/minuet/minuet.po #1741607:1741608
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Project-Id-Version: minuet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-17 02:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-15 07:36-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-17 07:35-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -2486,7 +2486,7 @@
 msgstr "Pauta musical"
 
 #: src/app/qml/exercises/ExerciseView.qml:342
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Use New Question or Start for one exercise, or Start Test for a scored "
 #| "series."
@@ -2494,11 +2494,11 @@
 "Use the first button to hear or replace the question, Give Up to reveal its "
 "answer, and Start Test for a scored series."
 msgstr ""
-"Use \"Nova pergunta\" ou \"Iniciar\" para um exercício, ou \"Iniciar teste\" "
-"para uma série com pontuação."
+"Use o primeiro botão para ouvir ou substituir a pergunta, \"Desistir\" para "
+"revelar a resposta e \"Iniciar teste\" para uma série com pontuação."
 
 #: src/app/qml/exercises/ExerciseView.qml:342
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Use New Question or Start for one exercise, or Start Test for a scored "
 #| "series."
@@ -2506,8 +2506,8 @@
 "Use the first button to hear or replace the rhythm, Give Up to reveal its "
 "answer, and Start Test for a scored series."
 msgstr ""
-"Use \"Nova pergunta\" ou \"Iniciar\" para um exercício, ou \"Iniciar teste\" "
-"para uma série com pontuação."
+"Use o primeiro botão para ouvir ou substituir o ritmo, \"Desistir\" para "
+"revelar a resposta e \"Iniciar teste\" para uma série com pontuação."
 
 #: src/app/qml/exercises/ExerciseView.qml:346
 #, kde-format
@@ -2776,11 +2776,11 @@
 msgstr "bpm"
 
 #: src/app/qml/pages/SettingsPage.qml:119
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
 #| msgid "Rhythm"
 msgid "Rhythm tempo"
-msgstr "Ritmo"
+msgstr "Tempo do ritmo"
 
 #: src/app/qml/pages/SettingsPage.qml:134
 #, kde-format