branches/stable/l10n-kf6/ca@valencia/messages
Antoni Bella Pérez <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1741613 by bellaperez: Updates (http://avl.gva.es/lexicval/) M +30 -19 korganizer/korganizer.po M +11 -44 minuet/minuet.po --- branches/stable/l10n-kf6/ca@valencia/messages/korganizer/korganizer.po #1741612:1741613 @@ -14,7 +14,7 @@ "Project-Id-Version: korganizer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-17 02:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-16 09:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-17 11:38+0200\n" "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n" "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n" "Language: ca@valencia\n" @@ -35,9 +35,7 @@ #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "" -"[email protected],[email protected],[email protected],[email protected]," -"[email protected],[email protected],[email protected],[email protected]" +msgstr "[email protected],[email protected],[email protected],[email protected],[email protected],[email protected],[email protected],[email protected]" #: aboutdata.cpp:18 kontactplugin/korganizer/journalplugin.cpp:25 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:42 @@ -3810,8 +3808,8 @@ "Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user " "will be asked whether to import or merge" msgstr "" -"Fitxers de calendari o els URL. Excepte que s'indique explícitament -i, o -" -"m, es preguntarà a l'usuari si importar o fusionar" +"Fitxers de calendari o els URL. Excepte que s'indique explícitament -i, o " +"-m, es preguntarà a l'usuari si importar o fusionar" #: korganizer_options.h:33 #, kde-format @@ -6103,15 +6101,16 @@ #: ui/kogroupwareprefspage.ui:385 #, kde-format msgid "" -"Check this box to download a free/busy file in the format \"[email protected]" -"\" (for example [email protected]). Otherwise, it will download a free/" -"busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server " -"Administrator if you are not sure about how to configure this option." +"Check this box to download a free/busy file in the format " +"\"[email protected]\" (for example [email protected]). Otherwise, it will " +"download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask " +"the server Administrator if you are not sure about how to configure this " +"option." msgstr "" "Marqueu esta casella per a baixar un fitxer de lliure/ocupat amb el format " "«[email protected]» (per exemple [email protected]). Altrament es " -"baixarà un fitxer de lliure/ocupat amb el format usuari.ifb (per exemple pep." -"ifb). Demaneu-ho a l'administrador del servidor si no teniu clar com " +"baixarà un fitxer de lliure/ocupat amb el format usuari.ifb (per exemple " +"pep.ifb). Demaneu-ho a l'administrador del servidor si no teniu clar com " "configurar esta opció." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval) @@ -6190,11 +6189,11 @@ "pattern “c?t” would match “cat”, “cot”, and so on." msgstr "" "Examina diversos camps per a veure si contenen el patró de busca: el patró " -"«reunió» coincidirà amb «reunió de llançament». S'admeten els comodins " -"«*» (coincidix amb qualsevol nombre de caràcters) i «?» (coincidix amb " -"qualsevol caràcter únic). Per exemple, el patró de busca «reunió*direcció» " -"coincidix amb «Reunió amb la direcció». El patró «g?s» coincidirà amb «gas», " -"«gos», i similars." +"«reunió» coincidirà amb «reunió de llançament». S'admeten els comodins «*» " +"(coincidix amb qualsevol nombre de caràcters) i «?» (coincidix amb qualsevol " +"caràcter únic). Per exemple, el patró de busca «reunió*direcció» coincidix " +"amb «Reunió amb la direcció». El patró «g?s» coincidirà amb «gas», «gos», i " +"similars." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, searchEdit) #: ui/searchdialog_base.ui:55 @@ -6740,6 +6739,10 @@ "todolist can still be shown in all the other views if the Settings->Sidebar-" ">Show Todo List option is enabled" msgstr "" +"Vista de les tasques pendents: la minillista de tasques pendents ja no es " +"mostra en la barra lateral; la minillista de tasques pendents encara es pot " +"mostrar a totes les altres vistes si es marca l'opció Configuració->Barra " +"lateral->Mostra la llista de les tasques pendents" #: whatsnew/whatsnewtranslations.cpp:37 msgid "" @@ -6756,6 +6759,8 @@ #: whatsnew/whatsnewtranslations.cpp:39 msgid "Templates: tags (categories) can be added to incidence templates" msgstr "" +"Plantilles: es poden afegir etiquetes (categories) a les plantilles " +"d'incidències" #: whatsnew/whatsnewtranslations.cpp:48 msgid "" @@ -6918,8 +6923,8 @@ #: whatsnew/whatsnewtranslations.cpp:90 msgid "" -"Date navigator: the \"Week numbers select a work week when in work week mode" -"\" setting is true by default" +"Date navigator: the \"Week numbers select a work week when in work week " +"mode\" setting is true by default" msgstr "" "Navegador de dates: l'opció «Els números de setmana seleccionen una setmana " "feinera en el mode de setmana laboral» és certa de manera predeterminada" @@ -7031,6 +7036,8 @@ msgid "" "CalDAV fix: calendars created in KOrganizer are created on the DAV server" msgstr "" +"Correcció de CalDAV: els calendaris creats en KOrganizer es creen en el " +"servidor DAV" #: whatsnew/whatsnewtranslations.cpp:165 #, kde-format @@ -7038,11 +7045,15 @@ "CalDAV fix: calendar name/color changes in KOrganizer are replicated on the " "DAV server" msgstr "" +"Correcció de CalDAV: els canvis de nom/color als calendaris en KOrganizer es " +"repliquen en el servidor DAV" #: whatsnew/whatsnewtranslations.cpp:166 #, kde-format msgid "CalDAV fix: handle creating/editing/deleting recurring event exceptions" msgstr "" +"Correcció de CalDAV: gestiona la creació/edició/supressió d'excepcions " +"d'esdeveniments recurrents" #: whatsnew/whatsnewtranslations.cpp:169 #, kde-format --- branches/stable/l10n-kf6/ca@valencia/messages/minuet/minuet.po #1741612:1741613 @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: minuet\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-17 02:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-15 10:23+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-17 11:44+0200\n" "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n" "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n" "Language: ca@valencia\n" @@ -2472,28 +2472,23 @@ msgstr "Pentagrama" #: src/app/qml/exercises/ExerciseView.qml:342 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "" -#| "Use New Question or Start for one exercise, or Start Test for a scored " -#| "series." +#, kde-format msgid "" "Use the first button to hear or replace the question, Give Up to reveal its " "answer, and Start Test for a scored series." msgstr "" -"Utilitzeu «Pregunta nova» o «Inicia» per a un exercici, o «Inicia la prova» " -"per a una sèrie puntuada." +"Utilitzeu el primer botó per escoltar o substituir la pregunta, «Renuncie» " +"per a mostrar la seua resposta i «Inicia la prova» per a les sèries " +"puntuades." #: src/app/qml/exercises/ExerciseView.qml:342 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "" -#| "Use New Question or Start for one exercise, or Start Test for a scored " -#| "series." +#, kde-format msgid "" "Use the first button to hear or replace the rhythm, Give Up to reveal its " "answer, and Start Test for a scored series." msgstr "" -"Utilitzeu «Pregunta nova» o «Inicia» per a un exercici, o «Inicia la prova» " -"per a una sèrie puntuada." +"Utilitzeu el primer botó per escoltar o substituir el ritme, «Renuncie» per " +"a mostrar la seua resposta i «Inicia la prova» per a les sèries puntuades." #: src/app/qml/exercises/ExerciseView.qml:346 #, kde-format @@ -2514,7 +2509,7 @@ #: src/app/qml/exercises/ExerciseView.qml:382 #, kde-format msgid "Give Up" -msgstr "Renuncio" +msgstr "Renuncie" #: src/app/qml/exercises/ExerciseView.qml:422 #, kde-format @@ -2761,11 +2756,9 @@ msgstr "bpm" #: src/app/qml/pages/SettingsPage.qml:119 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" -#| msgid "Rhythm" +#, kde-format msgid "Rhythm tempo" -msgstr "Ritme" +msgstr "Tempo del ritme" #: src/app/qml/pages/SettingsPage.qml:134 #, kde-format @@ -3418,29 +3411,3 @@ msgctxt "General MIDI instrument group" msgid "Other" msgstr "Altres" - -#~ msgid "Count: %1" -#~ msgstr "Comptador: %1" - -#~ msgid "Start a new question, replay it, reveal the answer, or begin a test." -#~ msgstr "" -#~ "Inicia una pregunta nova, la repetix, revela la resposta o comença una " -#~ "prova." - -#~ msgid "" -#~ "Start a rhythm question, replay it, reveal the answer, or begin a test." -#~ msgstr "" -#~ "Inicia una pregunta de ritme, la repetix, revela la resposta o comença " -#~ "una prova." - -#~ msgid "Empty answer slot" -#~ msgstr "Ranura de resposta buida" - -#~ msgid "Pitch deviation: %1" -#~ msgstr "Desviació de to: %1" - -#~ msgid "Onset deviation: %1" -#~ msgstr "Desviació d'inici: %1" - -#~ msgid "Clapping speed" -#~ msgstr "Velocitat de picar de mans"