l10n-kf5/sv/messages/kstars (silent)

SVN commit 1741677 by asserhal:

SVN_SILENT updated translations

 M  +47 -36    kstars.po  


--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/kstars/kstars.po #1741676:1741677
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: kstars\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-18 02:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-18 17:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-18 19:18+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -7350,6 +7350,8 @@
 "Rotator is moving in the wrong direction. Automatically reversing rotator "
 "direction and retrying..."
 msgstr ""
+"Rotatören flyttas i fel riktning. Vänder automatiskt på rotatörens riktning oc"
+"h försöker igen..."
 
 #: ekos/align/align_solver.cpp:924
 #, kde-format
@@ -7358,6 +7360,9 @@
 "from %1° to %2° after rotation. Auto-reverse was already tried. Please check "
 "rotator configuration."
 msgstr ""
+"Rotatören flyttas i fel riktning. Positionsvinkens fel ökade från %1° to %2° e"
+"fter rotation. Automatisk vändning har redan försökts. Kontrollera rotatörens "
+"inställning."
 
 #: ekos/align/align_solver.cpp:946
 #, kde-format
@@ -7566,7 +7571,7 @@
 #: ekos/align/mountmodel.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Warning: only %1 of %2 requested alignment points could be placed."
-msgstr ""
+msgstr "Varning: bara %1 av %2 begärda inriktningspunkter kunde placeras."
 
 #: ekos/align/mountmodel.cpp:800
 #, kde-format
@@ -7592,13 +7597,13 @@
 #, kde-format
 #| msgid "Mount is parking. Aborting guide..."
 msgid "Mount unparked. Starting mount model..."
-msgstr ""
+msgstr "Stativet frigjort. Startar stativmodell..."
 
 #: ekos/align/mountmodel.cpp:1177
 #, kde-format
 #| msgid "Mount unpark requested but no mounts detected."
 msgid "Mount unpark failed. Cannot start mount model."
-msgstr ""
+msgstr "Misslyckades frigöra stativet. Kan inte starta stativmodell."
 
 #: ekos/align/mountmodel.cpp:1189
 #, kde-format
@@ -7609,7 +7614,7 @@
 #, kde-format
 #| msgid "Dust cap is unparking..."
 msgid "Mount is parked. Unparking before starting mount model..."
-msgstr ""
+msgstr "Stativet är parkerat. Frigör det innan stativmodell startas..."
 
 #: ekos/align/mountmodel.cpp:1208
 #, kde-format
@@ -7646,6 +7651,8 @@
 #, kde-format
 msgid "Mount model: forcing blind solve and sync for each alignment point."
 msgstr ""
+"Stativmodell: tvingar blind lösning och synkronisering för varje inriktningspu"
+"nkt."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, mountModel)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpsAstrometryIndexFiles)
@@ -8396,7 +8403,7 @@
 #, kde-format
 #| msgid "Altitude Direction:"
 msgid "Auto Change Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk riktningsändring"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSuccessThreshold)
 #: ekos/align/opsalign.ui:417
@@ -8441,7 +8448,7 @@
 #, kde-format
 #| msgid "Timeout in seconds to wait for astrometry solver to complete."
 msgid "Timeout in seconds for automatic polar alignment correction."
-msgstr ""
+msgstr "Tidsgräns i sekunder för automatisk korrigering av polärinriktning."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCorrectionTimeoutUnit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secLabel)
@@ -12161,12 +12168,12 @@
 #, kde-format
 #| msgid "Build Filter Offsets"
 msgid "Run Build Filter Offsets utility"
-msgstr ""
+msgstr "Kör verktyget Bygg filterpositioner"
 
 #: ekos/auxiliary/buildfilteroffsets.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Interrupt processing when utility is running"
-msgstr ""
+msgstr "Avbryt behandling när verktyget kör"
 
 #: ekos/auxiliary/buildfilteroffsets.cpp:250
 #, kde-format
@@ -19618,7 +19625,7 @@
 #, kde-format
 #| msgid "No star was selected. Aborting..."
 msgid "Dustcap error detected. Aborting focus."
-msgstr ""
+msgstr "Dammskyddsfel detekterat. Avbryter fokusering."
 
 #: ekos/focus/focus.cpp:978
 #, kde-format
@@ -19749,12 +19756,12 @@
 #, kde-format
 #| msgid "Dust cap is unparking..."
 msgid "Dustcap is parked. Unparking before capture..."
-msgstr ""
+msgstr "Dammskydd är påsatt. Lossar innan tagning..."
 
 #: ekos/focus/focus.cpp:1910
 #, kde-format
 msgid "Dustcap is not ready (status: %1). Waiting before capture..."
-msgstr ""
+msgstr "Dammskydd är inte redo (status: %1). Väntar innan tagning..."
 
 #: ekos/focus/focus.cpp:1934
 #, kde-format
@@ -22496,13 +22503,13 @@
 #, kde-format
 #| msgid "Pixel Pitch:"
 msgid "Pitch:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipp:"
 
 #: ekos/focus/tiltcorrectionwidget.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "millimeters per turn suffix"
 msgid " mm/turn"
-msgstr ""
+msgstr " mm/varv"
 
 #: ekos/focus/tiltcorrectionwidget.cpp:333
 #, kde-format
@@ -22528,7 +22535,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "Tilt correction mode"
 msgid "Relative (± deltas)"
-msgstr ""
+msgstr "Relativ (± delta)"
 
 #: ekos/focus/tiltcorrectionwidget.cpp:353
 #, kde-format
@@ -22631,25 +22638,25 @@
 #: ekos/focus/tiltcorrectionwidget.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "%1: %2%3 mm (%4%5 turns)"
-msgstr ""
+msgstr "%1: %2%3 mm (%4%5 varv)"
 
 #: ekos/focus/tiltcorrectionwidget.cpp:647
 #, kde-format
 msgctxt "3-point tilt plate screw"
 msgid "Point 1 (upper-right)"
-msgstr ""
+msgstr "Punkt 1 (uppe till höger)"
 
 #: ekos/focus/tiltcorrectionwidget.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt "3-point tilt plate screw"
 msgid "Point 2 (bottom)"
-msgstr ""
+msgstr "Punkt 2 (nere)"
 
 #: ekos/focus/tiltcorrectionwidget.cpp:649
 #, kde-format
 msgctxt "3-point tilt plate screw"
 msgid "Point 3 (upper-left)"
-msgstr ""
+msgstr "Punkt 3 (uppe till vänster)"
 
 #: ekos/focus/tiltcorrectionwidget.cpp:653
 #: ekos/focus/tiltcorrectionwidget.cpp:730
@@ -22662,7 +22669,7 @@
 #, kde-format
 #| msgid "Relative offset in steps"
 msgid "Relative mode (± deltas)"
-msgstr ""
+msgstr "Relativt läge (± delta)"
 
 #: ekos/focus/tiltcorrectionwidget.cpp:655
 #, kde-format
@@ -22790,7 +22797,7 @@
 #: ekos/guide/aiguideprotocol.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "No data to train"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen data att träna på"
 
 #: ekos/guide/aiguideprotocol.cpp:201
 #, kde-format
@@ -22808,7 +22815,7 @@
 #, kde-format
 #| msgid "Mount direction"
 msgid "Mount Identification"
-msgstr ""
+msgstr "Statividentifikation"
 
 #. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, wizardPage1)
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:24
@@ -22876,7 +22883,7 @@
 #, kde-format
 #| msgid "Print preview"
 msgid "Protocol Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Protokollförhandsgranskning"
 
 #. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, wizardPage2)
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:98
@@ -22949,7 +22956,7 @@
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Ready to begin..."
-msgstr ""
+msgstr "Redo att börja..."
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, logTextEdit)
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:242
@@ -22994,7 +23001,7 @@
 #, kde-format
 #| msgid "Detection complete."
 msgid "Data Collection Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Datainsamling slutförd"
 
 #. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, wizardPage4)
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:253
@@ -23007,7 +23014,7 @@
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Export for offline training"
-msgstr ""
+msgstr "Exportera för nerkopplad träning"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportOfflineButton)
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:269
@@ -23022,7 +23029,7 @@
 #, kde-format
 #| msgid "Ekos Live"
 msgid "Train in EkosLive"
-msgstr ""
+msgstr "Träna med EkosLive"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, trainEkosLiveButton)
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:288
@@ -26132,7 +26139,7 @@
 #, kde-format
 #| msgid "Failed to estimate time for %1 observation job."
 msgid "Failed: port in use"
-msgstr ""
+msgstr "Misslyckades: porten används"
 
 #: ekos/manager.cpp:991
 #, kde-format
@@ -27862,7 +27869,7 @@
 #, kde-format
 #| msgid "observing notes for %1:"
 msgid "Listening on port %1"
-msgstr ""
+msgstr "Lyssnar på port %1"
 
 #: ekos/opsekos.cpp:327
 #, kde-format
@@ -30304,7 +30311,7 @@
 #: ekos/scheduler/scheduler.cpp:971 ekos/scheduler/scheduler.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "Queue Files (*.kstarsqueue *.json)"
-msgstr ""
+msgstr "Köfiler (*.kstarsqueue *.json)"
 
 #: ekos/scheduler/scheduler.cpp:953
 #, kde-format
@@ -30526,6 +30533,8 @@
 #| msgid "Weather conditions are critical. Observatory shutdown is imminent"
 msgid "Safety conditions are critical. Observatory shutdown is imminent"
 msgstr ""
+"Säkerhetsvillkor är kritiska. Avstängning av observatoriet är nära förestående"
+"."
 
 #: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2595
 #, kde-format
@@ -31127,7 +31136,7 @@
 #: ekos/scheduler/scheduler.ui:2042
 #, kde-format
 msgid "Enable startup queue"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera startkö"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, schedulerPreStartupScript)
 #: ekos/scheduler/scheduler.ui:2063
@@ -31180,7 +31189,7 @@
 #: ekos/scheduler/scheduler.ui:2198
 #, kde-format
 msgid "Enable shutdown queue"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera avstängningskö"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, schedulerPreShutdownScript)
 #: ekos/scheduler/scheduler.ui:2219
@@ -78949,7 +78958,7 @@
 #| msgid "Virgin Islands"
 msgctxt "Country name"
 msgid "U.S. Virgin Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Amerikanska Jungfruöarna"
 
 #: kstars_i18n.cpp:5341
 #, kde-kuit-format
@@ -87005,6 +87014,8 @@
 #| msgid "FITS, Focus, Guide Improvements"
 msgid "Analyze module. FITS, Focus, Guide, and Scheduler Improvements"
 msgstr ""
+"Analysera modul. Förbättringar av FITS, fokusering, guidning och  schemaläggni"
+"ng"
 
 #: main.cpp:168
 #, kde-format
@@ -87125,7 +87136,7 @@
 #: main.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Numerous fixes in Guiding, Streaming, and Scheduler."
-msgstr ""
+msgstr "Många rättningar i guidning, strömning och schemaläggning."
 
 #: main.cpp:200
 #, kde-format
@@ -87148,7 +87159,7 @@
 #: main.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Ekos MCP server and AI skills."
-msgstr ""
+msgstr "Ekos MCP-server och AI-färdigheter."
 
 #: main.cpp:203
 #, kde-format
@@ -87272,7 +87283,7 @@
 #: main.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "QR Code generator library (MIT)"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliotek för QR-kodgenerering (MIT)"
 
 #: main.cpp:233
 #, kde-format