branches/stable/l10n-kf6/he/messages

SVN commit 1741726 by yaron:

Hebrew changes.

 M  +10 -7     kaidan/im.kaidan.kaidan.appdata.po  
 M  +21 -20    marble/marble_qt.po  


--- branches/stable/l10n-kf6/he/messages/kaidan/im.kaidan.kaidan.appdata.po #1741725:1741726
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-14 02:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-19 08:29+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-19 09:35+0300\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>\n"
 "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
 "Language: he\n"
@@ -507,12 +507,12 @@
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:142
 msgid "Add message forwarding (@melvo)"
-msgstr ""
+msgstr "נוספה העברת הודעות (‎@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:143
 msgid "Enable voice message recording via Flatpak (@melvo)"
-msgstr ""
+msgstr "הפעלת הקלטת הודעות קוליות דרך Flatpak‏ (‎@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:144
@@ -520,6 +520,7 @@
 "Store account passwords encrypted if password manager is available "
 "(@fazevedo)"
 msgstr ""
+"אחסון סיסמאות החשבונות בצורה מוצפנת אם יש מנהל סיסמאות זמין (‎@fazevedo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:145
@@ -532,6 +533,8 @@
 "Add support to mark messages locally in order to reply to them later or to "
 "quickly find important messages (@melvo)"
 msgstr ""
+"נוספה תמיכה לסימון הודעות מקומית כדי להגיב עליהן מאוחר יותר או כדי "
+"למצוא הודעות חשובות במהירות (‎@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:147
@@ -543,22 +546,22 @@
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:151
 msgid "Fix selecting media via long press in media overview (@melvo)"
-msgstr ""
+msgstr "תוקנה בחירת מדיה בלחיצה אורכה בסקירת המדיה (‎@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:152
 msgid "Fix OMEMO initialization (@melvo)"
-msgstr ""
+msgstr "תוקנה טעינת OMEMO‏ (‎@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:153
 msgid "Fix displaying geo location map (@melvo)"
-msgstr ""
+msgstr "תוקנה הצגת מפת מקום (‎@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:154
 msgid "Fix showing hints on invalid input of various input fields (@melvo)"
-msgstr ""
+msgstr "תוקנה הצגת עצות על קלט שגוי של מגוון שדות קלט (‎@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:155
--- branches/stable/l10n-kf6/he/messages/marble/marble_qt.po #1741725:1741726
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-08 09:24+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-19 09:32+0300\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>\n"
 "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
 "Language: he\n"
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 26.04.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
-"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n "
+"% 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
@@ -558,7 +558,6 @@
 msgstr "כדור הארץ בלילה"
 
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:21
-#, fuzzy
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
@@ -565,8 +564,8 @@
 "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
 "(OLS)."
 msgstr ""
-"תמונה זו של אורות הערים על פני כדור הארץ נוצרה באמצעות נתונים ממערכת קווי "
-"הסריקה הביצועית (OLS) של תוכנית הלוויינים המטאורולוגיים להגנה (DMSP)."
+"תמונה זו של <i>אורות הערים על פני כדור הארץ</i> נוצרה באמצעות נתונים ממערכת "
+"קווי הסריקה הביצועית (OLS) של תוכנית הלוויינים המטאורולוגיים להגנה (DMSP)."
 
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154
 #. ----------
@@ -1129,7 +1128,7 @@
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Lake, reservoir"
-msgstr ""
+msgstr "אגם, מאגר"
 
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253
 #. ----------
@@ -2776,7 +2775,8 @@
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "All Supported Files"
 msgstr ""
-"כל הקבצים הנתמכים (‎*.gpx *.kml);;מידע של ‏GPS‏ (‎*.gpx);;Google Earth KML‏ (‎*."
+"כל הקבצים הנתמכים (‎*.gpx *.kml);;מידע של ‏GPS‏ (‎*.gpx);;Google Earth KML‏ (‎"
+"*."
 "kml)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:968
@@ -11339,16 +11339,16 @@
 msgstr "לצאת ביציאה הימנית."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:420
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Continue onto %1."
-msgstr "הגדרת פקד השליטה על השמש"
+msgstr "להמשיך אל %1."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:422
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Merge onto %1."
-msgstr "הגדרת פקד השליטה על השמש"
+msgstr "לפנות אל %1."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:424
 #, qt-format
@@ -11375,10 +11375,10 @@
 msgstr "להיצמד לשמאל ב%1."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:432
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Continue on %1."
-msgstr "הגדרת פקד השליטה על השמש"
+msgstr "להמשיך על %1."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:434
 #, qt-format
@@ -11943,13 +11943,13 @@
 "תודות למצפה כדור הארץ של נאסא.</p></body></html>"
 
 #: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:517
-#, fuzzy
 msgctxt "TileCreatorDialog|"
 msgid ""
 "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
 "take a few seconds."
 msgstr ""
-"‏Marble צריך ליצור מפה זו. הדבר יתבצע פעם אחת בלבד ועשוי להימשך מספר שניות."
+"‏Marble צריך ליצור את המפה הזאת. זה יתבצע פעם אחת בלבד ועשוי להימשך מספר שניות"
+"."
 
 #: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:29
 msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
@@ -12516,7 +12516,8 @@
 "All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street "
 "Map file (*.osm)"
 msgstr ""
-"כל הקבצים הנתמכים (‎*.kml‏ ‎*.osm);;קובץ פירוש Kml‏ (‎*.kml);;קובץ Open Street Map"
+"כל הקבצים הנתמכים (‎*.kml‏ ‎*.osm);;קובץ פירוש Kml‏ (‎*.kml);;קובץ Open Street"
+" Map"
 " ‏(‎*.osm)"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:750
@@ -13701,7 +13702,8 @@
 "All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
 "(*.kml);PNT Data (*.pnt)"
 msgstr ""
-"כל הקבצים הנתמכים (‎*.gpx‏ ‎*.kml‏ ‎*.pnt);;נתוני GPS‏ (‎*.gpx);;Google Earth KML "
+"כל הקבצים הנתמכים (‎*.gpx‏ ‎*.kml‏ ‎*.pnt);;נתוני GPS‏ (‎*.gpx);;Google Earth "
+"KML "
 "(*.kml);נתוני PNT‏ (‎*.pnt)"
 
 #: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:36
@@ -13735,10 +13737,9 @@
 msgstr "זה פריט צף שמספק פרטי Gps."
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:115
-#, fuzzy
 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
 msgid "mph"
-msgstr "ק\"מ"
+msgstr "מיילים לשעה"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:117
 msgctxt "Marble::GpsInfo|"