l10n-kf5/sv/messages/kstars (silent)

Stefan Asserhäll <[email protected]> Sun, 19 Jul 2026 12:59:32 +0000 (UTC)
Newsgroups	gmane.comp.kde.cvs
Message-ID	<[email protected]>
SVN commit 1741743 by asserhal:

SVN_SILENT updated translations

 M  +36 -14    kstars.po  


--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/kstars/kstars.po #1741742:1741743
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: kstars\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-19 02:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-19 13:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-19 14:59+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -22933,6 +22933,10 @@
 "for the duration of the wizard and restored when it completes.</span></p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" color:#ff5500;\">AI-guidningsassistenten "
+"kräver guidningens standardalgoritm för båda axlarna under datainsamling. Nuva"
+"rande inställningar ändras tillfälligt till standard under tiden guiden använd"
+"s och återställs när den är klar.</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWormGear)
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:127
@@ -22943,6 +22947,11 @@
 "guiding.<br/>2. Slew to Lower Altitude : Free drift, then standard guiding."
 "<br/>3. Slew to High Altitude : Standard guiding.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Protokoll för snäckväx"
+"el (~45 min):</span><br/>1. Förflyttning till hög elevation: Fri drift, sedan "
+"standardguidning.<br/>2. Förflyttning till lägre elevation: Fri drift, sedan s"
+"tandardguidning.<br/>3. Förflyttning till hög elevation: Standardguidning.</p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHarmonic)
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:147
@@ -22953,6 +22962,10 @@
 "response test, then standard guiding.<br/>2. Slew to Lower Altitude: Free "
 "drift, then standard guiding.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Protokoll för harmonis"
+"k drivning (~35 min):</span><br/>1. Förflyttning till hög elevation: Fri drift"
+", test av pulssvar, sedan standardguidning.<br/>2. Förflyttning till låg eleva"
+"tion: Fri drift, sedan standardguidning.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDirectDrive)
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:167
@@ -22962,12 +22975,15 @@
 "Protocol (~20 mins):</span><br/>1. Slew to High, Mid, and Low Altitudes: "
 "Free drift at each position.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Protokoll för direktdr"
+"ivning (~20 min):</span><br/>1. Förflytta till hög, medel och låg elevation: F"
+"ri drift i varje position.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, wizardPage3)
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:198
 #, kde-format
 msgid "System Identification Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Systemidentifikationsförlopp"
 
 #. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, wizardPage3)
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:201
@@ -22976,6 +22992,8 @@
 "Collecting mount telemetry. Please do not interrupt the process unless "
 "necessary."
 msgstr ""
+"Samlar in stativtelemetri. Avbryt inte processen om det inte är absolut nödvän"
+"digt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:207
@@ -23020,7 +23038,7 @@
 #, kde-format
 msgid ""
 "System identification data has been saved. Please choose a training method."
-msgstr ""
+msgstr "Systemidentifikationsdata har sparats. Välj träningsmetod."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportOfflineButton)
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:266
@@ -23035,6 +23053,8 @@
 "Saves the system identification data to a JSON file so you can train the AI "
 "model on your local computer using the provided Python scripts."
 msgstr ""
+"Sparar systemidentifieringsdata i en JSON-fil så att AI-modellen kan tränas på"
+" den lokala datorn med hjälp av de medföljande Python-skripten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trainEkosLiveButton)
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:285
@@ -23049,6 +23069,8 @@
 "Uploads anonymized data to EkosLive Cloud to instantly train your model "
 "using community baselines. (Target coordinates are stripped)."
 msgstr ""
+"Laddar upp anonymiserad data till EkosLive molnet för att direkt träna modelle"
+"n med hjälp av gemensamma grundinställningar. (Målkoordinater tas bort)."
 
 #: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:70
 #: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:298
@@ -23415,7 +23437,7 @@
 #: ekos/guide/opsguide.ui:152
 #, kde-format
 msgid "AI Guider"
-msgstr ""
+msgstr "AI-guidning"
 
 #: ekos/guide/guide.cpp:457
 #, kde-format
@@ -23445,12 +23467,12 @@
 #: ekos/guide/guide.cpp:977
 #, kde-format
 msgid "Guide streaming started."
-msgstr ""
+msgstr "Guidningsström startad."
 
 #: ekos/guide/guide.cpp:997
 #, kde-format
 msgid "Guide streaming stopped."
-msgstr ""
+msgstr "Guidningsström stoppad."
 
 #: ekos/guide/guide.cpp:1156
 #, kde-format
@@ -23475,17 +23497,17 @@
 #: ekos/guide/guide.cpp:1243
 #, kde-format
 msgid "Failed to reconnect camera after driver restart."
-msgstr ""
+msgstr "Misslyckades ansluta till kamera igen efter drivrutinens omstart."
 
 #: ekos/guide/guide.cpp:1480
 #, kde-format
 msgid "AI Free Drift active. Suppressed multi-pulse (RA: %1ms, DEC: %2ms)."
-msgstr ""
+msgstr "AI fri drift aktiv. Undertryckte multi-puls (RA: %1 ms, DEK: %2 ms)."
 
 #: ekos/guide/guide.cpp:1530
 #, kde-format
 msgid "AI Free Drift active. Suppressed single pulse (%1ms)."
-msgstr ""
+msgstr "AI fri drift aktiv. Undertryckte enkel puls (%1 ms)."
 
 #: ekos/guide/guide.cpp:1579
 #, kde-format
@@ -23597,7 +23619,7 @@
 #: ekos/guide/guide.cpp:2124
 #, kde-format
 msgid "%1x%1 guide binning is not supported. Maximum is %2x%2."
-msgstr ""
+msgstr "%1 x %1 guidningsindelning stöds inte. Maximal är %2 x %2."
 
 #: ekos/guide/guide.cpp:2148
 #, kde-format
@@ -23671,17 +23693,17 @@
 #: ekos/guide/guide.cpp:3473
 #, kde-format
 msgid "AI Guiding Assistant..."
-msgstr ""
+msgstr "AI-guidningsassistent..."
 
 #: ekos/guide/guide.cpp:3478
 #, kde-format
 msgid "Load Weights..."
-msgstr ""
+msgstr "Läs in vikter..."
 
 #: ekos/guide/guide.cpp:3584 ekos/guide/guide.cpp:3589
 #, kde-format
 msgid "EkosLive AI training failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "EkosLive AI-träning misslyckades: %1"
 
 #: ekos/guide/guide.cpp:3585 ekos/guide/guide.cpp:3590
 #, kde-format
@@ -23691,7 +23713,7 @@
 #: ekos/guide/guide.cpp:3604
 #, kde-format
 msgid "Failed to save AI weights to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Misslyckades spara AI-vikter i %1"
 
 #: ekos/guide/guide.cpp:3614
 #, kde-format