l10n-kf6/ca@valencia/messages
Antoni Bella Pérez <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1741754 by bellaperez: Updates (http://avl.gva.es/lexicval/) M +4 -6 angelfish/angelfish.po M +8 -8 falkon/falkon_qt.po M +30 -57 kate/katekeyboardmacros.po --- trunk/l10n-kf6/ca@valencia/messages/angelfish/angelfish.po #1741753:1741754 @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: angelfish\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-06 00:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-07 09:43+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-06 09:36+0200\n" "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n" "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n" "Language: ca@valencia\n" @@ -539,7 +539,7 @@ #: src/main.cpp:90 #, kde-format msgid "© 2015-2026 KDE Community" -msgstr "© 2015-2026 Comunitat KDE" +msgstr "© 2015-2026 La comunitat KDE" #: src/main.cpp:93 #, kde-format @@ -742,12 +742,10 @@ msgstr "Duplica la pestanya" #: src/qml/desktop/DesktopTabs.qml:299 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@action:inmenu" -#| msgid "Bookmark" +#, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Remove Bookmark" -msgstr "Adreça d'interés" +msgstr "Elimina una adreça d'interés" #: src/qml/desktop/DesktopTabs.qml:300 #, kde-format --- trunk/l10n-kf6/ca@valencia/messages/falkon/falkon_qt.po #1741753:1741754 @@ -15,7 +15,7 @@ "Project-Id-Version: falkon\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-02-25 02:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-13 08:55+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-06 08:47+0200\n" "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n" "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n" "Language: ca@valencia\n" @@ -280,7 +280,7 @@ #: lib/app/browserwindow.cpp:757 msgctxt "BrowserWindow|" msgid " [" -msgstr "" +msgstr " [" #: lib/app/browserwindow.cpp:760 msgctxt "BrowserWindow|" @@ -4393,7 +4393,7 @@ #: lib/preferences/preferences.ui:577 msgctxt "Preferences|" msgid "Show Profile Name in Window Title" -msgstr "" +msgstr "Mostra el nom del perfil al títol de la finestra" #: lib/preferences/preferences.ui:586 msgctxt "Preferences|" @@ -5125,8 +5125,8 @@ "For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://" "userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>." msgstr "" -"Per a més informació sobre la Comprovació ortogràfica, vegeu el <a href=" -"\"https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>." +"Per a més informació sobre la Comprovació ortogràfica, vegeu el <a " +"href=\"https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>." #: lib/preferences/preferences.ui:2619 msgctxt "Preferences|" @@ -6076,9 +6076,9 @@ "Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</" "li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?" msgstr "" -"Falkon no pot gestionar enllaços <b>%1:</b>. L'enllaç requerit és <ul><li>" -"%2</li></ul>. Voleu que Falkon intente obrir este enllaç amb una altra " -"aplicació del sistema?" +"Falkon no pot gestionar enllaços <b>%1:</b>. L'enllaç requerit és " +"<ul><li>%2</li></ul>. Voleu que Falkon intente obrir este enllaç amb una " +"altra aplicació del sistema?" #: lib/webengine/webpage.cpp:340 msgctxt "WebPage|" --- trunk/l10n-kf6/ca@valencia/messages/kate/katekeyboardmacros.po #1741753:1741754 @@ -1,16 +1,17 @@ # Translation of katekeyboardmacros.po to Catalan (Valencian) -# Copyright (C) 2022-2024 This_file_is_part_of_KDE +# Copyright (C) 2022-2026 This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V. # -# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Josep M. Ferrer <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024, 2026 Josep M. Ferrer <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Antoni Bella Pérez <[email protected]> msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kate\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-06 00:49+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-11-18 08:58+0100\n" -"Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-19 21:04+0200\n" +"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <[email protected]>\n" "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n" "Language: ca@valencia\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -17,24 +18,21 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n" +"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n" #: keyboardmacrosplugin.cpp:66 keyboardmacrosplugin.cpp:102 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Could not open file '%1'." +#, kde-format msgid "Could not open file ‘%1’." msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%1»." #: keyboardmacrosplugin.cpp:72 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Malformed JSON file '%1': %2" +#, kde-format msgctxt "%2 is an error message" msgid "Malformed JSON file ‘%1’: %2" msgstr "Fitxer JSON «%1» amb format incorrecte: %2" #: keyboardmacrosplugin.cpp:80 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Could not load '%1': malformed macro; wiping it." +#, kde-format msgctxt "%1 is the name of a keyboard macro" msgid "Could not load ‘%1’: malformed macro; wiping it." msgstr "No s'ha pogut carregar «%1»: macro amb format incorrecte; s'esborra." @@ -52,49 +50,41 @@ msgstr "<b>Macros de teclat:</b> %1" #: keyboardmacrosplugin.cpp:170 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Can't save macro during recording. Please end recoding first" +#, kde-format msgid "Can’t save macro during recording. Please end recording first" msgstr "" -"No es pot guardar la macro durant la gravació. Finalitzeu primer la " -"recodificació" +"No es pot guardar la macro durant la gravació. Finalitzeu primer la gravació" #: keyboardmacrosplugin.cpp:241 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Recording…" +#, kde-format msgctxt "@info:progress Macro is being recorded right now" msgid "Recording…" msgstr "S'està gravant…" #: keyboardmacrosplugin.cpp:278 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Recording %1" +#, kde-format msgid "Recording ended" -msgstr "S'està gravant %1" +msgstr "La gravació ha acabat" #: keyboardmacrosplugin.cpp:279 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Recording %1" +#, kde-format msgid "Recording canceled" -msgstr "S'està gravant %1" +msgstr "S'ha cancel·lat la gravació" #: keyboardmacrosplugin.cpp:330 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Saved '%1'" +#, kde-format msgctxt "%1 is the name of a keyboard macro" msgid "Saved ‘%1’" msgstr "S'ha guardat «%1»" #: keyboardmacrosplugin.cpp:350 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Loaded '%1'" +#, kde-format msgctxt "%1 is the name of a keyboard macro" msgid "Loaded ‘%1’" msgstr "S'ha carregat «%1»" #: keyboardmacrosplugin.cpp:368 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Wiped '%1'" +#, kde-format msgctxt "%1 is the name of a keyboard macro" msgid "Wiped ‘%1’" msgstr "S'ha esborrat «%1»" @@ -162,8 +152,7 @@ msgstr "Grava i reproduïx macros de teclat." #: keyboardmacrospluginview.cpp:41 keyboardmacrospluginview.cpp:163 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "&Record Macro..." +#, kde-format msgid "&Record Macro…" msgstr "&Grava una macro…" @@ -211,8 +200,7 @@ msgstr "Dona un nom a la macro actual i la guarda permanentment." #: keyboardmacrospluginview.cpp:90 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "&Load Named Macro..." +#, kde-format msgid "&Load Named Macro…" msgstr "&Carrega una macro amb nom…" @@ -222,8 +210,7 @@ msgstr "Carrega una macro amb nom com a macro actual." #: keyboardmacrospluginview.cpp:98 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "&Play Named Macro..." +#, kde-format msgid "&Play Named Macro…" msgstr "Re&produïx una macro amb nom…" @@ -233,8 +220,7 @@ msgstr "Reproduïx una macro amb nom sense carregar-la." #: keyboardmacrospluginview.cpp:106 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "&Wipe Named Macro..." +#, kde-format msgid "&Wipe Named Macro…" msgstr "&Esborra una macro amb nom…" @@ -249,43 +235,37 @@ msgstr "Finalitza l'en®istrament de la macro" #: keyboardmacrospluginview.cpp:180 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Load %1" +#, kde-format msgctxt "%1 is the name of a keyboard macro" msgid "Load %1" msgstr "Carrega %1" #: keyboardmacrospluginview.cpp:181 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Load the '%1' macro as the current one." +#, kde-format msgctxt "%1 is the name of a keyboard macro" msgid "Load the ‘%1’ macro as the current one." msgstr "Carrega la macro «%1» com a l'actual." #: keyboardmacrospluginview.cpp:193 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Play %1" +#, kde-format msgctxt "%1 is the name of a keyboard macro" msgid "Play %1" msgstr "Reproduïx %1" #: keyboardmacrospluginview.cpp:194 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Play the '%1' macro without loading it." +#, kde-format msgctxt "%1 is the name of a keyboard macro" msgid "Play the ‘%1’ macro without loading it." msgstr "Reproduïx la macro «%1» sense carregar-la." #: keyboardmacrospluginview.cpp:208 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Wipe %1" +#, kde-format msgctxt "%1 is the name of a keyboard macro" msgid "Wipe %1" msgstr "Esborra %1" #: keyboardmacrospluginview.cpp:209 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Wipe the '%1' macro." +#, kde-format msgctxt "%1 is the name of a keyboard macro" msgid "Wipe the ‘%1’ macro." msgstr "Esborra la macro «%1»." @@ -297,8 +277,7 @@ # skip-rule: kct-wip #: keyboardmacrospluginview.cpp:323 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Wipe the '%1' macro?" +#, kde-format msgctxt "%1 is the name of a keyboard macro" msgid "Wipe the ‘%1’ macro?" msgstr "Esborre la macro «%1»?" @@ -308,9 +287,3 @@ #, kde-format msgid "&Tools" msgstr "&Eines" - -#~ msgid "ended" -#~ msgstr "ha finalitzat" - -#~ msgid "canceled" -#~ msgstr "s'ha cancel·lat"