l10n-kf6/ca/messages

Josep M. Ferrer <[email protected]>
Newsgroups gmane.comp.kde.cvs
Message-ID <[email protected]> 
SVN commit 1741801 by jferrer:

Update translations

 M  +12 -12    karchive/karchive6_qt.po  
 M  +25 -25    kdebugsettings/kdebugsettings.po  
 M  +7 -7      kmymoney/kmymoney.po  
 M  +2 -3      ruqola/org.kde.ruqola.appdata.po  


--- trunk/l10n-kf6/ca/messages/karchive/karchive6_qt.po #1741800:1741801
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Translation of karchive6_qt.po to Catalan
-# Copyright (C) 2022-2025 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2022-2026 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
-# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2025 Josep M. Ferrer <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2022-2023, 2025-2026 Josep M. Ferrer <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: karchive\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-07 08:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-20 09:18+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #: k7zip.cpp:2541
 msgctxt "K7Zip|"
@@ -467,36 +467,36 @@
 msgstr "No s'ha pogut escriure la capçalera del fitxer: %1"
 
 #: kzip.cpp:936
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgctxt "KZip|"
 #| msgid "Could not seek to next file header: %1"
 msgctxt "KZip|"
 msgid "Could not seek to Zip64 extra field: %1"
-msgstr "No s'ha pogut cercar fins a la capçalera del fitxer següent: %1"
+msgstr "No s'ha pogut cercar fins al camp extra del Zip64: %1"
 
 #: kzip.cpp:944
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgctxt "KZip|"
 #| msgid "Could not seek to file compressed size"
 msgctxt "KZip|"
 msgid "Could not write Zip64 compressed size: %1"
-msgstr "No s'ha pogut cercar fins al fitxer de mida comprimida"
+msgstr "No s'ha pogut escriure la mida comprimida del Zip64: %1"
 
 #: kzip.cpp:1131
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgctxt "KZip|"
 #| msgid "Could not write central dir record: %1"
 msgctxt "KZip|"
 msgid "Could not write Zip64 EOCD record: %1"
-msgstr "No s'ha pogut escriure el registre central del directori: %1"
+msgstr "No s'ha pogut escriure el registre EOCD del Zip64: %1"
 
 #: kzip.cpp:1150
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgctxt "KZip|"
 #| msgid "Could not write file header: %1"
 msgctxt "KZip|"
 msgid "Could not write Zip64 EOCD locator: %1"
-msgstr "No s'ha pogut escriure la capçalera del fitxer: %1"
+msgstr "No s'ha pogut escriure el localitzador EOCD del Zip64: %1"
 
 #: kzip.cpp:1212
 #, qt-format
--- trunk/l10n-kf6/ca/messages/kdebugsettings/kdebugsettings.po #1741800:1741801
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: kdebugsettings\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-20 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-18 09:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-20 09:31+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -161,7 +161,7 @@
 msgstr "No missatges de depuració"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/CustomRulesPage.qml:14
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Custom Rules"
 msgctxt "@title"
 msgid "Custom Rules"
@@ -168,7 +168,7 @@
 msgstr "Regles personalitzades"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/CustomRulesPage.qml:47
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Add Rule…"
 msgctxt "@action add custom rule"
@@ -176,15 +176,15 @@
 msgstr "Afegeix una regla…"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/CustomRulesPage.qml:57
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Edit Rule"
 msgctxt "@action edit custom rule"
 msgid "Edit Rule…"
-msgstr "Edita la regla"
+msgstr "Edita la regla…"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/CustomRulesPage.qml:69
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Remove Rule"
 #| msgid_plural "Remove Rules"
 msgctxt "@action remove custom rule"
@@ -192,7 +192,7 @@
 msgstr "Elimina la regla"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/EditCustomRuleDialog.qml:9
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Edit custom rule"
 msgid "Edit Custom Dialog"
@@ -199,7 +199,7 @@
 msgstr "Edita una regla personalitzada"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/EnvironmentVariableRulesPage.qml:12
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Rules Settings With Environment Variable"
 msgctxt "@title"
 msgid "Rules Settings with Environment Variable"
@@ -216,68 +216,68 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/KDEApplicationRulesPage.qml:13
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "KDE Application"
 msgctxt "@title"
 msgid "KDE Application Rules"
-msgstr "Aplicació del KDE"
+msgstr "Regles d'aplicació KDE"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:28
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "KDE Application"
 msgctxt "@action"
 msgid "Show KDE Application Categories"
-msgstr "Aplicació del KDE"
+msgstr "Mostra les categories d'aplicació KDE"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:33
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Insert Categories"
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Custom Categories"
-msgstr "Insereix categories"
+msgstr "Mostra les categories personalitzades"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:38
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Insert Categories"
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Environment Categories"
-msgstr "Insereix categories"
+msgstr "Mostra les categories d'entorn"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:45
 #, kde-format
 msgctxt "@action opens about app page"
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Quant a"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:53
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Open Handbook"
-msgstr ""
+msgstr "Obre el manual"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:64
 #, kde-format
 msgctxt "@menu-action"
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Surt"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:72
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Save As"
 msgctxt "@menu-action"
 msgid "Save"
-msgstr "Desa com a"
+msgstr "Desa"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/MainPage.qml:38
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Configure debug settings"
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to kdebugsettings"
-msgstr "Configura els paràmetres de la depuració"
+msgstr "Us donem la benvinguda al «kdebugsettings»"
 
 #: src/quickapps/main.cpp:66
 #, kde-format
@@ -479,7 +479,7 @@
 #: src/widgets/kdebugsettingsdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "KDE Application"
-msgstr "Aplicació del KDE"
+msgstr "Aplicació de KDE"
 
 #: src/widgets/kdebugsettingsdialog.cpp:65
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/ca/messages/kmymoney/kmymoney.po #1741800:1741801
@@ -4,13 +4,13 @@
 #
 # SPDX-FileCopyrightText: 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Antoni Bella Pérez <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2006, 2010, 2011 Orestes Mas Casals <[email protected]>
-# SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Josep M. Ferrer <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2009-2026 Josep M. Ferrer <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmymoney\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-20 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-06 19:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-20 09:20+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
@@ -10461,17 +10461,17 @@
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_feeCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:380
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Select column containing date field."
 msgid "Select column containing fee field."
-msgstr "Seleccioneu la columna que conté el camp de data."
+msgstr "Seleccioneu la columna que conté el camp de comissió."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_feeColClear)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:387
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Clear payee field selection."
 msgid "Clear fee field selection."
-msgstr "Neteja la selecció del camp de beneficiari."
+msgstr "Neteja la selecció del camp de comissió."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:445
--- trunk/l10n-kf6/ca/messages/ruqola/org.kde.ruqola.appdata.po #1741800:1741801
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ruqola appdata files\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-20 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-16 16:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-20 09:21+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -261,10 +261,9 @@
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ruqola.appdata.xml:92
-#, fuzzy
 #| msgid "Improve list of user in room"
 msgid "Improve user info"
-msgstr "Millora la llista d'usuaris de la sala"
+msgstr "Millora la informació d'usuaris"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ruqola.appdata.xml:93
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.