l10n-support/it/summit/messages

Vincenzo Reale <[email protected]>
Newsgroups gmane.comp.kde.cvs
Message-ID <[email protected]> 
SVN commit 1741818 by vreale:

Translation updates

 M  +11 -11    karchive/karchive6_qt.po  
 M  +25 -25    kdebugsettings/kdebugsettings.po  
 M  +5 -5      kmymoney/kmymoney.po  
 M  +2 -3      ruqola/org.kde.ruqola.appdata.po  


--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/karchive/karchive6_qt.po #1741817:1741818
@@ -1,9 +1,9 @@
-# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2025 Vincenzo Reale <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2022-2023, 2025-2026 Vincenzo Reale <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-20 08:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-07 14:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-20 14:22+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.11.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. +> trunk6 trunk5
 #: k7zip.cpp:2541
@@ -570,39 +570,39 @@
 
 #. +> trunk6
 #: kzip.cpp:936
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgctxt "KZip|"
 #| msgid "Could not seek to next file header: %1"
 msgctxt "KZip|"
 msgid "Could not seek to Zip64 extra field: %1"
-msgstr "Impossibile cercare l'intestazione del file successiva: %1"
+msgstr "Impossibile accedere al campo aggiuntivo Zip64: %1"
 
 #. +> trunk6
 #: kzip.cpp:944
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgctxt "KZip|"
 #| msgid "Could not seek to file compressed size"
 msgctxt "KZip|"
 msgid "Could not write Zip64 compressed size: %1"
-msgstr "Impossibile cercare la dimensione del file compresso"
+msgstr "Impossibile scrivere la dimensione compressa Zip64: %1"
 
 #. +> trunk6
 #: kzip.cpp:1131
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgctxt "KZip|"
 #| msgid "Could not write central dir record: %1"
 msgctxt "KZip|"
 msgid "Could not write Zip64 EOCD record: %1"
-msgstr "Impossibile scrivere il record della directory centrale: %1"
+msgstr "Impossibile scrivere il record EOCD Zip64: %1"
 
 #. +> trunk6
 #: kzip.cpp:1150
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgctxt "KZip|"
 #| msgid "Could not write file header: %1"
 msgctxt "KZip|"
 msgid "Could not write Zip64 EOCD locator: %1"
-msgstr "Impossibile scrivere l'intestazione del file: %1"
+msgstr "Impossibile scrivere il localizzatore EOCD Zip64: %1"
 
 #. +> trunk6 trunk5
 #: kzip.cpp:1212
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdebugsettings/kdebugsettings.po #1741817:1741818
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: kdebugsettings\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-20 08:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-19 08:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-20 14:24+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -185,7 +185,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: src/quickapps/contents/ui/CustomRulesPage.qml:14
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Custom Rules"
 msgctxt "@title"
 msgid "Custom Rules"
@@ -193,7 +193,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: src/quickapps/contents/ui/CustomRulesPage.qml:47
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Add Rule…"
 msgctxt "@action add custom rule"
 msgid "Add Rule…"
@@ -201,15 +201,15 @@
 
 #. +> trunk6
 #: src/quickapps/contents/ui/CustomRulesPage.qml:57
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Edit Rule"
 msgctxt "@action edit custom rule"
 msgid "Edit Rule…"
-msgstr "Modifica regola"
+msgstr "Modifica regola…"
 
 #. +> trunk6
 #: src/quickapps/contents/ui/CustomRulesPage.qml:69
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Remove Rule"
 #| msgid_plural "Remove Rules"
 msgctxt "@action remove custom rule"
@@ -218,15 +218,15 @@
 
 #. +> trunk6
 #: src/quickapps/contents/ui/EditCustomRuleDialog.qml:9
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Edit custom rule"
 msgid "Edit Custom Dialog"
-msgstr "Modifica regola personalizzata"
+msgstr "Modifica finestra personalizzata"
 
 #. +> trunk6
 #: src/quickapps/contents/ui/EnvironmentVariableRulesPage.qml:12
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Rules Settings With Environment Variable"
 msgctxt "@title"
 msgid "Rules Settings with Environment Variable"
@@ -247,39 +247,39 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Aiuto"
 
 #. +> trunk6
 #: src/quickapps/contents/ui/KDEApplicationRulesPage.qml:13
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "KDE Application"
 msgctxt "@title"
 msgid "KDE Application Rules"
-msgstr "Applicazione di KDE"
+msgstr "Regole delle applicazioni di KDE"
 
 #. +> trunk6
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:28
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "KDE Application"
 msgctxt "@action"
 msgid "Show KDE Application Categories"
-msgstr "Applicazione di KDE"
+msgstr "Mostra categorie delle applicazioni di KDE"
 
 #. +> trunk6
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:33
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Insert Categories"
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Custom Categories"
-msgstr "Inserisci categorie"
+msgstr "Mostra categorie personalizzate"
 
 #. +> trunk6
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:38
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Insert Categories"
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Environment Categories"
-msgstr "Inserisci categorie"
+msgstr "Mostra categorie d'ambiente"
 
 #. +> trunk6
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:45
@@ -286,7 +286,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@action opens about app page"
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni"
 
 #. +> trunk6
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:53
@@ -293,7 +293,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Open Handbook"
-msgstr ""
+msgstr "Apri il manuale"
 
 #. +> trunk6
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:64
@@ -300,23 +300,23 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@menu-action"
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Esci"
 
 #. +> trunk6
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:72
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Save As"
 msgctxt "@menu-action"
 msgid "Save"
-msgstr "Salva come"
+msgstr "Salva"
 
 #. +> trunk6
 #: src/quickapps/contents/ui/MainPage.qml:38
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "kdebugssettings"
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to kdebugsettings"
-msgstr "kdebugssettings"
+msgstr "Benvenuto in kdebugsettings"
 
 #. +> trunk6
 #: src/quickapps/main.cpp:66
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kmymoney/kmymoney.po #1741817:1741818
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: kmymoney\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-20 08:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-05 22:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-20 14:19+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -12059,18 +12059,18 @@
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_feeCol)
 #. +> trunk6
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:380
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Select column containing date field."
 msgid "Select column containing fee field."
-msgstr "Seleziona la colonna contenente il campo della data."
+msgstr "Seleziona la colonna contenente il campo relativo alla commissione."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_feeColClear)
 #. +> trunk6
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:387
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Clear payee field selection."
 msgid "Clear fee field selection."
-msgstr "Cancella la selezione del campo del beneficiario."
+msgstr "Cancella la selezione del campo della commissione."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
 #. +> trunk6 stable5
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/ruqola/org.kde.ruqola.appdata.po #1741817:1741818
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-20 08:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-16 15:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-20 14:17+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -298,10 +298,9 @@
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk6
 #: org.kde.ruqola.appdata.xml:92
-#, fuzzy
 #| msgid "Improve list of user in room"
 msgid "Improve user info"
-msgstr "Migliora l'elenco degli utenti nella stanza"
+msgstr "Migliora le informazioni degli utenti"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk6
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.