l10n-kf6/lt/messages/spectacle
Povilas Rizagas <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1741823 by prizagas: Updated Lithuanian translation M +30 -38 spectacle.po --- trunk/l10n-kf6/lt/messages/spectacle/spectacle.po #1741822:1741823 @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: trunk-kf 5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-10 00:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-16 18:10+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-20 17:38+0300\n" "Last-Translator: Moo <<>>\n" "Language-Team: Lithuanian <[email protected]>\n" "Language: lt\n" @@ -16,8 +16,8 @@ "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n" -"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || " +"n%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #, kde-format @@ -246,8 +246,8 @@ #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" -"Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>" -"%1</filename>" +"Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/" +"><filename>%1</filename>" msgstr "" "Nepavyksta įrašyti ekrano kopiją, nes nepavyko sukurti katalogą:<nl/" "><filename>%1</filename>" @@ -1050,8 +1050,8 @@ "Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).\n" "If disabled, the pop-up is captured along with the parent window" msgstr "" -"Fotografuoti tik esamą iškylantįjį langą (tokį kaip meniu, paaiškinimas ir t." -"t.).\n" +"Fotografuoti tik esamą iškylantįjį langą (tokį kaip meniu, paaiškinimas ir " +"t.t.).\n" "Jei išjungta, iškylantieji langai yra fotografuojami kartu su pirminiu langu" #: src/Gui/OptionsMenu.cpp:81 @@ -1108,7 +1108,7 @@ #, kde-format msgctxt "@option:check for recordings" msgid "Record system audio" -msgstr "" +msgstr "Įrašinėti sistemos garsą" #: src/Gui/OptionsMenu.cpp:145 #, kde-format @@ -1115,21 +1115,19 @@ msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Include the audio that is currently playing on the system in the recording" -msgstr "" +msgstr "Įtraukti į ekrano įrašą garsą, kuris šiuo metu atkuriamas sistemoje" #: src/Gui/OptionsMenu.cpp:153 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@action global shortcut" -#| msgid "Record Screen" +#, kde-format msgctxt "@option:check for recordings" msgid "Record microphone" -msgstr "Filmuoti ekraną" +msgstr "Įrašinėti mikrofoną" #: src/Gui/OptionsMenu.cpp:154 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Include audio from the default microphone in the recording" -msgstr "" +msgstr "Įtraukti į ekrano įrašą garsą iš numatytojo mikrofono" #: src/Gui/OptionsMenuButton.qml:10 #, kde-format @@ -1156,15 +1154,13 @@ msgstr "Naujas ekrano įrašas" #: src/Gui/RecordingSettingsColumn.qml:22 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Include mouse pointer" +#, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Include mouse pointer" msgstr "Įtraukti pelės rodyklę" #: src/Gui/RecordingSettingsColumn.qml:23 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Show the mouse cursor in the screen recording." +#, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Show the mouse cursor in the screen recording." msgstr "Rodyti ekrano įraše pelės žymeklį." @@ -1173,7 +1169,7 @@ #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Record system audio" -msgstr "" +msgstr "Įrašinėti sistemos garsą" #: src/Gui/RecordingSettingsColumn.qml:33 #, kde-format @@ -1180,27 +1176,25 @@ msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Include the audio that is currently playing on the system in the recording." -msgstr "" +msgstr "Įtraukti į ekrano įrašą garsą, kuris šiuo metu atkuriamas sistemoje." #: src/Gui/RecordingSettingsColumn.qml:45 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@action global shortcut" -#| msgid "Record Screen" +#, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Record microphone" -msgstr "Filmuoti ekraną" +msgstr "Įrašinėti mikrofoną" #: src/Gui/RecordingSettingsColumn.qml:46 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Include audio from the default microphone in the recording." -msgstr "" +msgstr "Įtraukti į ekrano įrašą garsą iš numatytojo mikrofono." #: src/Gui/RecordingSettingsColumn.qml:57 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "The selected video format does not support audio." -msgstr "" +msgstr "Pasirinktas vaizdo įrašo formatas nepalaiko garso." #: src/Gui/RecordingView.qml:90 #, kde-format @@ -1661,17 +1655,15 @@ #. i18n: ectx: label, entry (videoRecordSystemAudio), group (GuiConfig) #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:99 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Whether the mouse cursor is included in the video" +#, kde-format msgid "Whether system audio is included in the recording" -msgstr "Ar pelės žymeklis bus įtrauktas į vaizdo įrašą" +msgstr "Ar sistemos garsas bus įtrauktas į ekrano įrašą" #. i18n: ectx: label, entry (videoRecordMicrophone), group (GuiConfig) #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:103 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Whether the mouse cursor is included in the video" +#, kde-format msgid "Whether microphone audio is included in the recording" -msgstr "Ar pelės žymeklis bus įtrauktas į vaizdo įrašą" +msgstr "Ar mikrofono garsas bus įtrauktas į ekrano įrašą" #. i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig) #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:107 @@ -2349,8 +2341,8 @@ "The screenshot was copied to the clipboard and saved as <link url=\"%1\">%2</" "link>" msgstr "" -"Ekrano kopija buvo nukopijuota į iškarpinę ir įrašyta kaip <link url=\"%1\">" -"%2</link>" +"Ekrano kopija buvo nukopijuota į iškarpinę ir įrašyta kaip <link " +"url=\"%1\">%2</link>" #: src/SpectacleCore.cpp:491 #, kde-kuit-format @@ -2722,12 +2714,12 @@ #~ msgstr "Filmavimo nuostatos" #~ msgid "" -#~ "Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href=" -#~ "\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle\">create a " +#~ "Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a " +#~ "href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle\">create a " #~ "spectacle bug</a>" #~ msgstr "" -#~ "Nepavyko padaryti ekrano kopijos. Praneškite apie šią klaidą čia: <a href=" -#~ "\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle\">sukurti " +#~ "Nepavyko padaryti ekrano kopijos. Praneškite apie šią klaidą čia: <a " +#~ "href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle\">sukurti " #~ "pranešimą apie spectacle klaidą</a>" #~ msgid "Screenshot capture canceled or failed"