trunk

Emir SARI <[email protected]>
Newsgroups gmane.comp.kde.cvs
Message-ID <[email protected]> 
SVN commit 1741826 by esari:

Update

 M  +27 -13    l10n-kf5/tr/messages/kstars/kstars.po  
 M  +12 -12    l10n-kf6/tr/messages/karchive/karchive6_qt.po  
 M  +26 -26    l10n-kf6/tr/messages/kdebugsettings/kdebugsettings.po  
 M  +5 -5      l10n-kf6/tr/messages/kmymoney/kmymoney.po  
 M  +2 -3      l10n-kf6/tr/messages/ruqola/org.kde.ruqola.appdata.po  


--- trunk/l10n-kf5/tr/messages/kstars/kstars.po #1741825:1741826
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Project-Id-Version: kstars\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-20 02:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-19 19:31+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-20 19:30+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Turkish <[email protected]>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -21698,7 +21698,9 @@
 "şekilde içe doğru odaklanır. Algoritma yavaş olabilir; ancak tepkilere karşı "
 "daha dayanıklıdır. Odaklayıcıyı iyi odağa yakın konumlandırarak başlayın. "
 "İstenilen örnekleme aralığı ve başlangıç ​​odak konumu etrafındaki aralık için "
-"Başlangıç ​​Adım Boyutu ve En Büyük Hareket’i ayarlayın. Tolerans %​5 civarında "
+" "
+"Başlangıç ​​Adım Boyutu ve En Büyük Hareket’i ayarlayın. Tolerans %​5 civarınd"
+"a "
 "olmalıdır.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 "style=\" font-weight:600;\">Doğrusal 1 Geçiş</span>: <span style=\" font-"
@@ -22887,10 +22889,12 @@
 "Welcome to the Ekos AI Guiding Assistant. Please verify your mount type "
 "below."
 msgstr ""
+"Ekos Yapay Zekâ Kılavuz Yardımcısına hoş geldiniz. Lütfen aşağıdan kaide türün"
+"ü doğrulayın."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, experimentalWarningLabel)
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:30
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Online Resources:"
 #| "</span></p></body></html>"
@@ -22898,35 +22902,35 @@
 "<html><head/><body><p><span style=\" color:#ff5500; font-weight:600;\">This "
 "is an experimental feature. </span></p></body></html>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Çevrim içi "
-"özkaynaklar:</span></p></body></html>"
+"<html><head/><body><p><span style=\" color:#ff5500; font-weight:600;\">Bu, den"
+"eysel bir özelliktir.</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:42
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Mount Type:"
 msgid "Detected Mount Type:"
-msgstr "Kaide türü:"
+msgstr "Algılanan kaide türü:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeCombo)
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Worm Gear"
-msgstr ""
+msgstr "Sonsuz dişli"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeCombo)
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Harmonic Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Armonik sürücü"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeCombo)
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:60
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
 #| msgid "Direction"
 msgid "Direct Drive"
-msgstr "Yön"
+msgstr "Doğrudan sürücü"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel)
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:77
@@ -22940,13 +22944,20 @@
 "li></ul><p><span style=\" color:#ff5500;\">Note: The AI model will be "
 "trained and locked to your current guide exposure.</span></p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Pozlama önerileri:</sp"
+"an></p><ul><li><span style=\" font-weight:600;\">Sonsuz dişli:</span> 2,0 sn ("
+"öntanımlı)</li><li><span style=\" font-weight:600;\">Armonik sürücü:</span> 0,"
+"5 sn veya 1,0 sn (kılavuz yıldız SNR’sine bağlı)</li><li><span style=\" font-w"
+"eight:600;\">Doğrudan sürücü:</span> 1,0 sn ve 3,0 sn arası</li></ul><p><span "
+"style=\" color:#ff5500;\">Not: Yapay zekâ modeli, şu anki kılavuz pozlamanıza "
+"göre eğitilecek ve kilitlenecektir.</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, wizardPage2)
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:95
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Print preview"
 msgid "Protocol Preview"
-msgstr "Yazdırma Önizlemesi"
+msgstr "Protokol Önizlemesi"
 
 #. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, wizardPage2)
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:98
@@ -22955,6 +22966,8 @@
 "The assistant will perform the following steps to characterize the tracking "
 "errors."
 msgstr ""
+"Yardımcı, izleme hatalarını karakterize etmek için aşağıdaki adımları uygulaya"
+"caktır."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, algorithmWarningLabel)
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:104
@@ -47113,6 +47126,7 @@
 "this radius."
 msgstr ""
 "Program, başlangıç ​​konumu etrafında bu yarıçapa kadar kare bir spiral içinde "
+" "
 "arama yapacaktır."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ASTAPUpdateFITS), group (ASTAP)
--- trunk/l10n-kf6/tr/messages/karchive/karchive6_qt.po #1741825:1741826
@@ -1,9 +1,9 @@
-# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024, 2025 Emir SARI <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2022-2026 Emir SARI <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-07 22:20+0300\n"
-"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@îcloud.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-20 19:34+0300\n"
+"Last-Translator: Emir SARI <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Turkish <[email protected]>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.2\n"
 
 #: k7zip.cpp:2541
 msgctxt "K7Zip|"
@@ -449,36 +449,36 @@
 msgstr "Dosya üstbilgisi yazılamadı: %1"
 
 #: kzip.cpp:936
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgctxt "KZip|"
 #| msgid "Could not seek to next file header: %1"
 msgctxt "KZip|"
 msgid "Could not seek to Zip64 extra field: %1"
-msgstr "Sonraki dosya üstbilgisine gidilemedi: %1"
+msgstr "Sonraki Zip64 ekstra alanına gidilemedi: %1"
 
 #: kzip.cpp:944
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgctxt "KZip|"
 #| msgid "Could not seek to file compressed size"
 msgctxt "KZip|"
 msgid "Could not write Zip64 compressed size: %1"
-msgstr "Sıkıştırılmış dosya boyutuna gidilemedi"
+msgstr "Zip64 sıkıştırılmış boyutu yazılamadı: %1"
 
 #: kzip.cpp:1131
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgctxt "KZip|"
 #| msgid "Could not write central dir record: %1"
 msgctxt "KZip|"
 msgid "Could not write Zip64 EOCD record: %1"
-msgstr "Merkezi dizin kaydı yazılamadı: %1"
+msgstr "Zip64 EOCD kaydı yazılamadı: %1"
 
 #: kzip.cpp:1150
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgctxt "KZip|"
 #| msgid "Could not write file header: %1"
 msgctxt "KZip|"
 msgid "Could not write Zip64 EOCD locator: %1"
-msgstr "Dosya üstbilgisi yazılamadı: %1"
+msgstr "Zip64 EOCD bulucusu yazılamadı: %1"
 
 #: kzip.cpp:1212
 #, qt-format
--- trunk/l10n-kf6/tr/messages/kdebugsettings/kdebugsettings.po #1741825:1741826
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: kdebugsettings\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-20 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-18 19:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-20 19:33+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Turkish <[email protected]>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -157,7 +157,7 @@
 msgstr "Hata Ayıklama İletisi Yok"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/CustomRulesPage.qml:14
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Custom Rules"
 msgctxt "@title"
 msgid "Custom Rules"
@@ -164,7 +164,7 @@
 msgstr "Özel Kurallar"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/CustomRulesPage.qml:47
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Add Rule…"
 msgctxt "@action add custom rule"
@@ -172,15 +172,15 @@
 msgstr "Kural Ekle…"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/CustomRulesPage.qml:57
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Edit Rule"
 msgctxt "@action edit custom rule"
 msgid "Edit Rule…"
-msgstr "Kuralı Düzenle"
+msgstr "Kuralı Düzenle…"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/CustomRulesPage.qml:69
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Remove Rule"
 #| msgid_plural "Remove Rules"
 msgctxt "@action remove custom rule"
@@ -188,18 +188,18 @@
 msgstr "Kuralı Kaldır"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/EditCustomRuleDialog.qml:9
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Edit custom rule"
 msgid "Edit Custom Dialog"
-msgstr "Özel kuralı düzenle"
+msgstr "Özel İletişim Kutusunu Düzenle"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/EnvironmentVariableRulesPage.qml:12
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Rules Settings With Environment Variable"
 msgctxt "@title"
 msgid "Rules Settings with Environment Variable"
-msgstr "Çevre Değişkeni İle Kural Ayarları"
+msgstr "Çevre Değişkeni ile Kural Ayarları"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/EnvironmentVariableRulesPage.qml:21
 #: src/widgets/environmentplaintextedit.cpp:42
@@ -212,68 +212,68 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Yardım"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/KDEApplicationRulesPage.qml:13
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "KDE Application"
 msgctxt "@title"
 msgid "KDE Application Rules"
-msgstr "KDE Uygulamaları"
+msgstr "KDE Uygulamaları Kuralları"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:28
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "KDE Application"
 msgctxt "@action"
 msgid "Show KDE Application Categories"
-msgstr "KDE Uygulamaları"
+msgstr "KDE Uygulamaları Kategorilerini Göster"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:33
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Insert Categories"
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Custom Categories"
-msgstr "Kategoriler Ekle"
+msgstr "Özel Kategorileri Göster"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:38
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Insert Categories"
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Environment Categories"
-msgstr "Kategoriler Ekle"
+msgstr "Çevre Kategorilerini Göster"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:45
 #, kde-format
 msgctxt "@action opens about app page"
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Hakkında"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:53
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Open Handbook"
-msgstr ""
+msgstr "El Kitabını Aç"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:64
 #, kde-format
 msgctxt "@menu-action"
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Çık"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:72
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Save As"
 msgctxt "@menu-action"
 msgid "Save"
-msgstr "Farklı Kaydet"
+msgstr "Kaydet"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/MainPage.qml:38
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Configure debug settings"
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to kdebugsettings"
-msgstr "Hata ayıklama ayarlarını yapılandır"
+msgstr "K Hata Ayıklama Ayarları’na hoş geldiniz"
 
 #: src/quickapps/main.cpp:66
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/tr/messages/kmymoney/kmymoney.po #1741825:1741826
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: kmymoney\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-20 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-05 19:03+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-20 19:35+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Turkish <[email protected]>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -10353,17 +10353,17 @@
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_feeCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:380
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Select column containing date field."
 msgid "Select column containing fee field."
-msgstr "Tarih alanını içeren sütunu seçin."
+msgstr "Ücret alanını içeren sütunu seçin."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_feeColClear)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:387
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Clear payee field selection."
 msgid "Clear fee field selection."
-msgstr "Alacaklı alanı seçimini temizleyin."
+msgstr "Ücret alanı seçimini temizleyin."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:445
--- trunk/l10n-kf6/tr/messages/ruqola/org.kde.ruqola.appdata.po #1741825:1741826
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-20 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-16 19:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-20 19:35+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Turkish <[email protected]>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -248,10 +248,9 @@
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ruqola.appdata.xml:92
-#, fuzzy
 #| msgid "Improve list of user in room"
 msgid "Improve user info"
-msgstr "Odadaki kullanıcı listesini iyileştir"
+msgstr "Kullanıcı bilgisini iyileştir"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ruqola.appdata.xml:93
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.