l10n-kf5/uk/messages/documentation-kstars-docs-kde-org (silent)

SVN commit 1741829 by yurchor:

SVN_SILENT Ukrainian translation update

 M  +72 -15    kstars_docs_user_manual___ekos-guide.po  


--- trunk/l10n-kf5/uk/messages/documentation-kstars-docs-kde-org/kstars_docs_user_manual___ekos-guide.po #1741828:1741829
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: kstars_ekos-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-19 02:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-19 15:22+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-20 20:06+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 25.12.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>="
+"2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:3
 msgid "Guide"
@@ -237,7 +237,8 @@
 "Важливими параметрами на сторінці параметрів калібрування (вище) є такі:"
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:122
-msgid "``Pulse Size``: should be large enough to move your image a few pixels."
+msgid ""
+"``Pulse Size``: should be large enough to move your image a few pixels."
 msgstr ""
 "``Розмір пульсації``: має бути достатньо великим, щоб пересунути ваше "
 "зображення на декілька пікселів."
@@ -882,6 +883,13 @@
 "algorithm keeps running underneath at all times and corrects whatever the "
 "prediction misses."
 msgstr ""
+"Помічник наведення на основі штучного інтелекту додає до внутрішнього наведен"
+"ня навчений, специфічний для лафета засіб *прямого* прогнозування. Після одно"
+"разового сеансу навчання штучний інтелект вивчає повторювану частину похибки "
+"відстеження вашого лафета, таку як періодична похибка та повільний дрейф, і д"
+"одає прогнозоване виправлення до кожної пульсації наведення, *до* того, як по"
+"милка стане видимою на зображенні наведення. Стандартний алгоритм наведення п"
+"рацює постійно і виправляє все, що пропускає засіб прогнозування."
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:460
 msgid ""
@@ -893,6 +901,13 @@
 "`AI Assistant (MCP) <ekos-mcp>` interface, which connects KStars to external "
 "chat assistants."
 msgstr ""
+"Точкою входу є кнопка меню :guilabel:`ШІ-наведення (експериментальне)` на гол"
+"овній сторінці «Наведення», трохи нижче :guilabel:`Вилучити калібрування`. Во"
+"на пропонує дві дії: :guilabel:`Помічник ШІ-наведення...`, яка відкриває майс"
+"тер збирання даних, описаний нижче, та :guilabel:`Завантажити вагу...`, яка з"
+"авантажує файл моделі за результатами попереднього навчання. Ця функція не по"
+"в’язана з інтерфейсом :doc:`Помічник ШІ (MCP) <ekos-mcp>`, який встановлює з'"
+"єднання KStars із зовнішніми помічниками обміну даними."
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:470
 msgid ""
@@ -902,6 +917,12 @@
 "and be prepared to switch back to the :guilabel:`Standard` or :guilabel:"
 "`GPG` algorithms if your results are not better with the AI."
 msgstr ""
+"Помічник ШІ-наведення – це **експериментальна** можливість, яка перебуває у с"
+"тадії активної розробки. Навчені моделі прив’язані до вашого конкретного лафе"
+"та, камери та налаштувань наведення. Завжди перевіряйте ефективність наведенн"
+"я після його ввімкнення та будьте готові повернутися до алгоритмів :guilabel:"
+"`Стандартний` або :guilabel:`GPG`, якщо вважаєте ваші результати зі штучним і"
+"нтелектом не найкращими."
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:479
 msgid "Expectations and Prerequisites"
@@ -922,6 +943,10 @@
 "mount's error and layers that prediction on top of the standard guiding "
 "algorithm. It will **not** fix:"
 msgstr ""
+"Штучний інтелект **доповнює** функціональну систему наведення — він не виправ"
+"ляє таку, яка працює погано. Він передбачає *повторювану* частину похибки ваш"
+"ого лафета та накладає це передбачення поверх стандартного алгоритму наведенн"
+"я. Він **не** виправляє:"
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:491
 msgid "poor polar alignment,"
@@ -948,10 +973,15 @@
 "The improvement from AI guiding varies considerably from mount to mount, and "
 "on some mounts you may see no measurable benefit at all."
 msgstr ""
+"Жодна з цих похибок не є повторюваною, тому жодне навчання не може їх передба"
+"чити. Якщо стандартне наведення не працює належним чином у вашій системі, спо"
+"чатку виправте причину похибки. Покращення від штучного інтелекту значно зале"
+"жить від лафета, а на деяких лафетах ви можете взагалі не побачити жодної пом"
+"ітної користі."
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:502
 msgid "Before running the assistant, make sure that:"
-msgstr ""
+msgstr "Перш ніж запускати помічник, переконайтеся, що:"
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:504
 msgid ""
@@ -958,6 +988,8 @@
 "You are using the **internal guider**, with a working guide camera and a "
 "completed, successful calibration."
 msgstr ""
+"Ви користуєтеся **вбудованим засобом наведення**, з працездатною камерою наве"
+"дення і завершеним успішним калібруванням."
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:506
 msgid ""
@@ -964,10 +996,13 @@
 "Ordinary guiding with the :guilabel:`Standard` algorithm already works "
 "reliably on your setup."
 msgstr ""
+"У вашій конфігурації надійно працює звичайне наведення з алгоритмом :guilabel"
+":`Стандартний`."
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:508
 msgid "Your mount is well polar-aligned, balanced, and free of cable snags."
 msgstr ""
+"Ваш лафет добре полярно вирівняно, врівноважено і немає блокування кабелем."
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:509
 msgid ""
@@ -974,6 +1009,9 @@
 "You know your mount's drive type: worm gear (most equatorial mounts), "
 "harmonic/strain-wave drive, or direct drive."
 msgstr ""
+"Ви знаєте тип приводу вашого лафета: черв'ячний привід (більшість екваторіаль"
+"них лафетів), гармонічний/деформаційно-хвильовий привід або безпосередній при"
+"від."
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:511
 msgid ""
@@ -981,6 +1019,9 @@
 "trained *and locked* to the guide exposure, binning, and guide settings used "
 "during data collection."
 msgstr ""
+"Ваша витримка наведення – це та, яку ви маєте намір використовувати й надалі:"
+" модель навчається *та фіксується* до витримки наведення, групування та налаш"
+"тувань наведення, що використовуються під час збирання даних."
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:514
 msgid ""
@@ -987,10 +1028,12 @@
 "You have 20–45 minutes of clear, reasonably steady sky to spend on data "
 "collection, depending on the mount type."
 msgstr ""
+"У вас є 20–45 хвилин ясного, досить стабільного неба для збору даних, залежно"
+" від типу лафета."
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:520
 msgid "Data Collection with the AI Guiding Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Збирання даних за допомогою Помічника ШІ-наведення"
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:522
 msgid ""
@@ -1001,10 +1044,16 @@
 "measured. Click :guilabel:`AI Guiding (Experimental)` → :guilabel:`AI "
 "Guiding Assistant...` on the Guide page to start the wizard."
 msgstr ""
+"Навчання моделі починається із сеансу *ідентифікації системи*: помічник навод"
+"ить лафет на кілька позицій на небі та записує, як дрейфує зірка наведення, я"
+"к під час активного наведення, так і під час навмисно призупиненого наведення"
+" («вільний дрейф»), щоб можна було виміряти сигнатуру похибок лафета. Натисні"
+"ть :guilabel:`ШІ-наведення (експериментальне)` → :guilabel:`Помічник ШІ-навед"
+"ення...` на сторінці «Наведення», щоб запустити майстер."
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:530
 msgid "|AI Wizard Mount Page|"
-msgstr ""
+msgstr "|Сторінка лафета ЩІ-майстра|"
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:532
 msgid ""
@@ -1015,10 +1064,16 @@
 "1.0–3.0 s for direct drives. Set your exposure *before* proceeding: the "
 "trained model is locked to it."
 msgstr ""
+"**Сторінка 1 — Ідентифікація лафета.** Перевірка виявленого типу лафета: :gui"
+"label:`Черв'ячна передача`, :guilabel:`Гармонічний привід` або :guilabel:`Без"
+"посередній привід`. Майстер також рекомендує витримку для кожного типу привод"
+"у — 2,0 с для черв'ячних передач, 0,5–1,0 с для гармонійних приводів (залежно"
+" від сигналу зірки наведення) та 1,0–3,0 с для безпосередніх приводів. Встано"
+"віть витримку *перед* тим, як продовжити: навчена модель зафіксована на ній."
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:539
 msgid "|AI Wizard Protocol Page|"
-msgstr ""
+msgstr "|Сторінка протоколу ШІ-майстра|"
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:541
 msgid ""
@@ -1050,10 +1105,12 @@
 "**Direct Drive** (~20 minutes): short guiding and free-drift phases at three "
 "different altitudes."
 msgstr ""
+"**Безпосередній привід** (~20 хвилин): короткі фази наведення і вільного дрей"
+"фу на трьох різних висотах."
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:558
 msgid "|AI Wizard Progress Page|"
-msgstr ""
+msgstr "|Сторінка поступу ШІ-майстра|"
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:560
 msgid ""
@@ -1065,7 +1122,7 @@
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:565
 msgid "|AI Wizard Complete Page|"
-msgstr ""
+msgstr "|Сторінка завершення роботи ШІ-майстра|"
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:567
 msgid ""
@@ -1079,7 +1136,7 @@
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:577
 msgid "Training via EkosLive"
-msgstr ""
+msgstr "Навчання за допомогою EkosLive"
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:579
 msgid ""
@@ -1566,7 +1623,7 @@
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:844
 msgid "AI Wizard Mount Page"
-msgstr ""
+msgstr "Сторінка лафета ШІ-майстра"
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:844
 msgid ".. image:: /images/ekos_guide_ai_wizard_mount.png"
@@ -1574,7 +1631,7 @@
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:845
 msgid "AI Wizard Protocol Page"
-msgstr ""
+msgstr "Сторінка протоколу ШІ-майстра"
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:845
 msgid ".. image:: /images/ekos_guide_ai_wizard_protocol.png"
@@ -1582,7 +1639,7 @@
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:846
 msgid "AI Wizard Progress Page"
-msgstr ""
+msgstr "Сторінка поступу ШІ-майстра"
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:846
 msgid ".. image:: /images/ekos_guide_ai_wizard_progress.png"
@@ -1590,7 +1647,7 @@
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:847
 msgid "AI Wizard Complete Page"
-msgstr ""
+msgstr "Завершальна сторінка ШІ-майстра"
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:847
 msgid ".. image:: /images/ekos_guide_ai_wizard_complete.png"