l10n-kf5/cs/messages/websites-kde-org
Jan Papež <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1741848 by janpapez: cs summit scatter M +38 -27 kde-org.po M +54 -13 promo.po --- trunk/l10n-kf5/cs/messages/websites-kde-org/kde-org.po #1741847:1741848 @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-12 02:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-27 23:07+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-20 21:58+0200\n" "Last-Translator: Jan Papez (honyczek) <[email protected]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "Language: cs\n" @@ -1710,19 +1710,19 @@ #. Formatted EUR amount #: i18n/en.yaml:561 msgid "€50K" -msgstr "" +msgstr "€50 tis." #. yearend2025-goal2 #. Formatted EUR amount #: i18n/en.yaml:564 msgid "€75K" -msgstr "" +msgstr "€75 tis." #. yearend2025-goal3 #. Formatted EUR amount #: i18n/en.yaml:567 msgid "€100K" -msgstr "" +msgstr "€100 tis." #. yearend2025-progress #. Formatted EUR amount @@ -1765,10 +1765,8 @@ #. anniversary30_title #: i18n/en.yaml:605 -#, fuzzy -#| msgid "<span class=\"blue\">Happy Birthday</span> to us" msgid "<span class=\"blue\">KDE</span> at 30" -msgstr "<span class=\"blue\">Všechno nejlepší</span> k našim narozeninám" +msgstr "<span class=\"blue\">KDE</span> ve třiceti" #. anniversary30_intro #: i18n/en.yaml:607 @@ -1778,21 +1776,25 @@ "control over their digital life and enjoys freedom and privacy</a>. To " "continue to do that, we need your help…" msgstr "" +"I po třech desítkách let KDE pokračuje v doručování svého příslibu <a " +"href=\"https://community.kde.org/KDE/Vision\">světa, ve kterém má každý " +"kontrolu nad svým digitálním životem a užívá si svobodu a soukromí</a>. Pro " +"pokračování v této snaze potřebujeme vaši pomoc..." #. join-in #: i18n/en.yaml:609 msgid "Join the fun here" -msgstr "" +msgstr "Zde se připoj k zábavě" #. anniversary-30-banner #: i18n/en.yaml:611 msgid "KDE is turning 30 this year!" -msgstr "" +msgstr "KDE bude letos 30 let!" #. check-back-title #: i18n/en.yaml:613 msgid "CHECK BACK OFTEN!" -msgstr "" +msgstr "PŘEKONTROLOVÁVEJTE ČASTO!" #. check-back-body #: i18n/en.yaml:615 @@ -1801,42 +1803,39 @@ "Anniversary news, things you can participate in, updated merch you can get, " "and much more!" msgstr "" +"Tuto stránku budeme často aktualizovat s novým obsahem, vzrušujícími " +"novinkami 30. výročí, věcmi, ve kterých se můžete zapojit, aktualizované " +"nabídce propagačních předmětů, které můžete získat, a ještě mnohem více!" #. become_a_member #: i18n/en.yaml:617 -#, fuzzy -#| msgid "Become a Supporting Member" msgid "Become a Member" -msgstr "Staňte se podporujícím členem" +msgstr "Staňte se členem" #. 1_time_donation #: i18n/en.yaml:619 -#, fuzzy -#| msgid "Donations" msgid "1-time Donation" -msgstr "Darování" +msgstr "Jednorázový dar" #. membershipdrive-goal1 #: i18n/en.yaml:624 msgid "1500" -msgstr "" +msgstr "1500" #. membershipdrive-goal2 #: i18n/en.yaml:626 msgid "1996" -msgstr "" +msgstr "1996" #. newmembers #: i18n/en.yaml:630 msgid "%1 NEW MEMBERS HAVE ALREADY SIGNED UP!" -msgstr "" +msgstr "%1 NOVÝCH ČLENŮ SE UŽ ZAPSALO!" #. adopt-an-app-headline #: i18n/en.yaml:632 -#, fuzzy -#| msgid "Become a Supporting Member" msgid "Become a Member, Adopt an App" -msgstr "Staňte se podporujícím členem" +msgstr "Staňte se členem, adoptujte si aplikaci" #. adopt-an-app-body #: i18n/en.yaml:634 @@ -1851,6 +1850,15 @@ "your name to the projectʼs home page in recognition for your support for the " "duration of your membership." msgstr "" +"Pro adopci aplikace stiskněte tlačítko \"<b>Členství</b>\", abyste " +"přeskočili formulář kvůli členství. Klikněte na zatržítko \"<b>Napište nám " +"komentář</b>\" a do komentáře napište <b>své jméno</b> (nebo přezdívku či " +"vodítko, které chcete, abychom použili) a <b>název aplikace</b>, kterou " +"byste chtěli adoptovat.</p><p>Když adoptujete aplikaci, váš dar půjde na KDE " +"e.V. a my jej vyhradíme na financování aktivit, platbu mezd, pomoc " +"přispěvatelům s cestovními náklady, atd., podle komunitních potřeb. Vaše " +"jméno přidáme na domovskou stránku projektu pro uznání vaší podpory během " +"vašeho členství." #. adopt-an-app-membership #: i18n/en.yaml:636 @@ -1863,13 +1871,14 @@ " Click on the blue button to find out more about each app.</p><p>Check back " "often! We will be adding new apps as these get adopted. " msgstr "" +" Klikněte na modré tlačítko, abyste se dozvěděli o každé aplikaci více.</" +"p><p>Překontrolovávejte to tu často! My budeme přidávat nové aplikace " +"jakmile tyto budou adoptovány. " #. adopt-an-app-adopted-headline #: i18n/en.yaml:640 -#, fuzzy -#| msgid "Adopters" msgid "Adopted Apps" -msgstr "Adoptovatelé" +msgstr "Adoptované aplikace" #. adopt-an-app-adopted-body #: i18n/en.yaml:642 @@ -1877,6 +1886,8 @@ "These apps have already been adopted. Press the blue button to find out more " "about each app." msgstr "" +"Tyto aplikace již byly adoptovány. Pro více informací o každé z nich " +"stiskněte modré tlačítko." #. events.location #: i18n/en.yaml:647 @@ -1891,12 +1902,12 @@ #. events.moreinfo.wiki #: i18n/en.yaml:653 msgid "Wiki:" -msgstr "" +msgstr "Wiki:" #. events.moreinfo.eventUrl #: i18n/en.yaml:655 msgid "Webpage:" -msgstr "" +msgstr "Webová stránka:" #. events.moreinfo.eventType #: i18n/en.yaml:657 --- trunk/l10n-kf5/cs/messages/websites-kde-org/promo.po #1741847:1741848 @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-06 02:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-27 23:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-20 22:46+0200\n" "Last-Translator: Jan Papez (honyczek) <[email protected]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "Language: cs\n" @@ -48,7 +48,7 @@ #: content/anniversaries/30/_index.md:32 msgid "[Become a member](#donorboxbox) and build a better world" -msgstr "" +msgstr "[Staňte se členem](#donorboxbox) a budujte lepší svět" #: content/anniversaries/30/_index.md:34 msgid "" @@ -58,6 +58,11 @@ "get to use it for yourself, but also provide for others often less fortunate " "than you." msgstr "" +"Tím, že se stanete [Podporujícím členem](https://ev.kde.org/getinvolved/" +"supporting-members/) **se připojíte k osvícenému a nezištnému svazu, který " +"se skutečně stará o Svobodný software**. Tím zaručujete jeho budoucí přežití " +"a nejenom že jej můžete používat vy sami, ale také jej můžete poskytovat " +"ostatním, kteří nemají takové štěstí, jako vy." #: content/anniversaries/30/_index.md:38 msgid "" @@ -74,6 +79,7 @@ "We started with 1200 members, and we want to reach **1500**<sup>[1](#pbu)</" "sup>." msgstr "" +"Začali jsme se 1200 členy a chceme dosáhnout **1500**<sup>[1](#pbu)</sup>." #: content/anniversaries/30/_index.md:46 msgid "" @@ -81,6 +87,9 @@ "reach our stretch goal of **1996 supporting members** before our annual " "[Akademy](https://akademy.kde.org/2026/) event starts." msgstr "" +"KDE se narodilo v roce 1996, takže je pro nás symbolické rozšířit tento cíl " +"na **1996 podporujících členů** před tím, než bude zahájena každoroční " +"událost [Akademy](https://akademy.kde.org/2026/)." #: content/anniversaries/30/_index.md:48 msgid "" @@ -88,6 +97,9 @@ "chest to see us through a rough patch. [Your regular contributions]" "(#donorboxbox) **keep KDE running no matter what**." msgstr "" +"My, jako nezisková organizace, neshromažďujeme majetek. Nemůžeme spoléhat na " +"truhlu s pokladem, která nás podrží v obtížných časech. [Vaše pravidelné " +"příspěvky](#donorboxbox) **pomáhají KDE běžet bez ohledu na to, co se děje**." #: content/anniversaries/30/_index.md:50 msgid "" @@ -95,6 +107,9 @@ "facilitating, contributing, and providing. [With regular donations]" "(#donorboxbox) **you can truly say “I helped”**." msgstr "" +"Stanete se skutečným dobrodincem, nezbytnou součástí naší komunity, " +"usnadňujícím, přispívajícím a poskytujícím. [S pravidelnými dary]" +"(#donorboxbox) **můžete skutečně říct „pomohl jsem“**." #: content/anniversaries/30/_index.md:52 msgid "" @@ -105,6 +120,12 @@ "your name/nickname here shortly and also include it in the welcome slideshow " "on Plasma 6.8<sup>[2](#p68)</sup>." msgstr "" +"Jako nejlepší vyjádření našeho vděku za [vaši podporu](#donorboxbox) bychom " +"vás rádi zahrnuli do seznamu lidí, kteří nám průběžně pomáhají udržovat KDE " +"naživu. Pokud byste si přáli zůstat v anonymitě, tak i to je v pořádku. " +"Avšak pokud byste se rádi připojili do naší **Síně dobrodinců**, zanedlouho " +"zveřejníme vaše jméno/přezdívku zde a také je zahrneme do uvítací prezentace " +"v Plasmě 6.8<sup>[2](#p68)</sup>." #: content/anniversaries/30/_index.md:55 msgid "" @@ -119,6 +140,8 @@ "<p class=\"annotation\" id=\"p68\"><sup>2</sup> Plasma 6.8 will be released " "in October, just in time for KDE’s official birthday.</p>\n" msgstr "" +"<p class=\"annotation\" id=\"p68\"><sup>2</sup> Plasma 6.8 bude vydána v " +"říjnu, právě včas k oficiálním narozeninám KDE.</p>\n" #: content/anniversaries/30/_index.md:61 msgid "Help KDE…" @@ -1980,27 +2003,27 @@ #: content/for/creators.md:0 msgid "Page of Coins by Sylvia Ritter" -msgstr "" +msgstr "Stránka mincí od Sylvie Ritter" #: content/for/creators.md:0 msgid "Artwork by RoseRedTiger" -msgstr "" +msgstr "Umělecké dílo od RoseRedTiger" #: content/for/creators.md:0 msgid "Cordelia by MPetrelli" -msgstr "" +msgstr "Cordelia od MPetrelli" #: content/for/creators.md:0 msgid "Artwork by Sonny" -msgstr "" +msgstr "Umělecké dílo od Sonny" #: content/for/creators.md:0 msgid "Flying cats by emilm" -msgstr "" +msgstr "Letící kočky od emilm" #: content/for/creators.md:0 msgid "Future? by Mato" -msgstr "" +msgstr "Budoucnost? od Mato" #: content/for/creators.md:0 msgid "Blender" @@ -2068,7 +2091,7 @@ #: content/for/creators.md:0 msgid "Krita - Digital Painting for Human Beings" -msgstr "" +msgstr "Krita - digitální malování pro lidské bytosti" #: content/for/creators.md:0 msgid "" @@ -2075,6 +2098,9 @@ "No trials.<br>No subscriptions.<br>No paywalled colors.<br>No limit to your " "creativity.<br>" msgstr "" +"Žádné zkušební verze.<br> Žádné vyžadované předplatné.<br> Žádné barvy " +"skryté za platební branou.<br> Žádné omezení pro vaši rozmanitou tvořivost." +"<br>" #: content/for/creators.md:0 msgid "Analyze color and exposure of images using histograms" @@ -2118,14 +2144,20 @@ "can develop concept art, use texture and matte painting tools, and create " "high quality illustrations and comics." msgstr "" +"Krita je profesionální svobodný program s otevřeným kódem pro malíře a " +"grafické návrháře. Je vytvořen umělci, kteří pracují na poskytnutí " +"otevřeného a soukromí respektujícího nástroje pro umění, který si může " +"dovolit každý. S Kritou můžete rozvíjet konceptuální umění, používat " +"texturové a matte malovací nástroje a tvořit vysoce kvalitní ilustrace a " +"komixy." #: content/for/creators.md:95 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: content/for/creators.md:97 msgid "Join the community" -msgstr "" +msgstr "Připoj se ke komunitě" #: content/for/creators.md:99 msgid "" @@ -2132,6 +2164,8 @@ "Join the [krita-artists.org](https://krita-artists.org) community to share " "your art with other artists." msgstr "" +"Připoj se ke komunitě [krita-artists.org](https://krita-artists.org), abys " +"mohl sdílet své umění s ostatními umělci." #: content/for/creators.md:107 msgid "Kdenlive" @@ -2142,6 +2176,8 @@ "Kdenlive allows you to use and arrange several audio and video tracks, each " "one can be locked or muted to your convenience." msgstr "" +"Kdenlive vám umožňuje používat a aranžovat několik audio a video stop, každá " +"může být uzamčena nebo ztlumena pro vaše pohodlí." #: content/for/creators.md:119 msgid "Use any audio / video format" @@ -2371,7 +2407,7 @@ msgstr "" "Janayugom je Malayalamský (jihoindický jazyk používaný v Kerale) deník, " "který přešel na KDE a Scribus pro jeho podporu unikódu a Malayalamských " -"písem, a přestal spoléhad na starou verzi softwaru Adobe. [Přečtěte si celý " +"písem, a přestal spoléhat na starou verzi softwaru Adobe. [Přečtěte si celý " "příběh.](https://web.archive.org/web/20191111143006/https://poddery.com/" "posts/4691002)" @@ -2401,7 +2437,7 @@ "range of educational, research, and administrative activities." msgstr "" "Software KDE je stále více přijímán ve výzkumných institucích a na " -"univerzitách po celém světe. Akademická prostředí těží z otevřeného kódu " +"univerzitách po celém světě. Akademická prostředí těží z otevřeného kódu " "KDE, přizpůsobitelného a na soukromí zaměřeného softwaru, který podporuje " "širokou škálu vzdělávacích, výzkumných a administrativních aktivit." @@ -2413,6 +2449,11 @@ "settings, and install necessary software packages for different research " "disciplines." msgstr "" +"KDE je vysoce přizpůsobitelný software, který umožňuje univerzitám a " +"výzkumným institucím ušít prostředí ke svým specifickým potřebám. To jim " +"umožňuje konfigurovat pracovní plochy pro zvláštní laboratorní podmínky, " +"upravit nastavení soukromí a instalovat potřebné softwarové balíčky pro " +"odlišné výzkumné disciplíny." #: content/for/digital-sovereignty.md:96 msgid "[Read more!](https://kde.org/for/scientists/)"