l10n-kf6/es/messages

Eloy Cuadra <[email protected]> Mon, 20 Jul 2026 23:39:12 +0000 (UTC)
Newsgroups	gmane.comp.kde.cvs
Message-ID	<[email protected]>
SVN commit 1741852 by ecuadra:

Spanish translation update

 M  +18 -18    karchive/karchive6_qt.po  
 M  +24 -24    kdebugsettings/kdebugsettings.po  
 M  +5 -5      kmymoney/kmymoney.po  


--- trunk/l10n-kf6/es/messages/karchive/karchive6_qt.po #1741851:1741852
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Spanish translations for karchive6_qt.po package.
-# Copyright (C) 2022-2025 This file is copyright:
+# Copyright (C) 2022-2026 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the karchive package.
 #
-# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2025 Eloy Cuadra <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2022-2023, 2025-2026 Eloy Cuadra <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: karchive6_qt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-28 00:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-07 12:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-20 13:07+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #: k7zip.cpp:2541
 msgctxt "K7Zip|"
@@ -300,12 +300,12 @@
 #: ktar.cpp:394
 msgctxt "KTar|"
 msgid "Could not get underlying device"
-msgstr "No se ha podido obtener el dispositivo subyacente"
+msgstr "No se puede obtener el dispositivo subyacente"
 
 #: ktar.cpp:409
 msgctxt "KTar|"
 msgid "Could not read tar header"
-msgstr "No se ha podido leer la cabecera «tar»"
+msgstr "No se puede leer la cabecera «tar»"
 
 #: ktar.cpp:592 ktar.cpp:607
 #, qt-format
@@ -447,7 +447,7 @@
 #: kzip.cpp:828
 msgctxt "KZip|"
 msgid "Could not seek to next entry"
-msgstr "No se puede avanzar a la siguiente entrada"
+msgstr "No se puede ir hasta a la siguiente entrada"
 
 #: kzip.cpp:857
 msgctxt "KZip|"
@@ -465,45 +465,45 @@
 #, qt-format
 msgctxt "KZip|"
 msgid "Could not seek to next file header: %1"
-msgstr "No se puede buscar la siguiente cabecera de archivo: %1"
+msgstr "No se puede ir hasta la siguiente cabecera de archivo: %1"
 
 #: kzip.cpp:914 kzip.cpp:924 kzip.cpp:1088
 #, qt-format
 msgctxt "KZip|"
 msgid "Could not write file header: %1"
-msgstr "No se ha podido escribir la cabecera del archivo: %1"
+msgstr "No se puede escribir la cabecera del archivo: %1"
 
 #: kzip.cpp:936
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgctxt "KZip|"
 #| msgid "Could not seek to next file header: %1"
 msgctxt "KZip|"
 msgid "Could not seek to Zip64 extra field: %1"
-msgstr "No se puede buscar la siguiente cabecera de archivo: %1"
+msgstr "No se puede ir hasta el campo adicional Zip64: %1"
 
 #: kzip.cpp:944
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgctxt "KZip|"
 #| msgid "Could not seek to file compressed size"
 msgctxt "KZip|"
 msgid "Could not write Zip64 compressed size: %1"
-msgstr "No se puede ir hasta el tamaño del archivo comprimido"
+msgstr "No se puede escribir el tamaño comprimido Zip64: %1"
 
 #: kzip.cpp:1131
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgctxt "KZip|"
 #| msgid "Could not write central dir record: %1"
 msgctxt "KZip|"
 msgid "Could not write Zip64 EOCD record: %1"
-msgstr "No se puede escribir el registro «dir» central: %1"
+msgstr "No se puede escribir el registro EOCD Zip64: %1"
 
 #: kzip.cpp:1150
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgctxt "KZip|"
 #| msgid "Could not write file header: %1"
 msgctxt "KZip|"
 msgid "Could not write Zip64 EOCD locator: %1"
-msgstr "No se ha podido escribir la cabecera del archivo: %1"
+msgstr "No se puede escribir el localizador EOCD Zip64: %1"
 
 #: kzip.cpp:1212
 #, qt-format
@@ -544,7 +544,7 @@
 #, qt-format
 msgctxt "KZip|"
 msgid "Could not open compression device: %1"
-msgstr "No se ha podido abrir el dispositivo de compresión: %1"
+msgstr "No se puede abrir el dispositivo de compresión: %1"
 
 #: kzip.cpp:1523
 msgctxt "KZip|"
--- trunk/l10n-kf6/es/messages/kdebugsettings/kdebugsettings.po #1741851:1741852
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: kdebugsettings\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-20 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-19 00:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-20 13:10+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -159,7 +159,7 @@
 msgstr "Sin mensajes de depuración"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/CustomRulesPage.qml:14
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Custom Rules"
 msgctxt "@title"
 msgid "Custom Rules"
@@ -166,7 +166,7 @@
 msgstr "Reglas personalizadas"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/CustomRulesPage.qml:47
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Add Rule…"
 msgctxt "@action add custom rule"
@@ -174,7 +174,7 @@
 msgstr "Añadir regla…"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/CustomRulesPage.qml:57
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Edit Rule"
 msgctxt "@action edit custom rule"
@@ -182,7 +182,7 @@
 msgstr "Editar regla"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/CustomRulesPage.qml:69
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Remove Rule"
 #| msgid_plural "Remove Rules"
 msgctxt "@action remove custom rule"
@@ -190,14 +190,14 @@
 msgstr "Eliminar regla"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/EditCustomRuleDialog.qml:9
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Edit custom rule"
 msgid "Edit Custom Dialog"
-msgstr "Editar regla personalizada"
+msgstr "Editar diálogo personalizado"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/EnvironmentVariableRulesPage.qml:12
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Rules Settings With Environment Variable"
 msgctxt "@title"
 msgid "Rules Settings with Environment Variable"
@@ -215,68 +215,68 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/KDEApplicationRulesPage.qml:13
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "KDE Application"
 msgctxt "@title"
 msgid "KDE Application Rules"
-msgstr "Aplicación de KDE"
+msgstr "Reglas de aplicaciones de KDE"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:28
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "KDE Application"
 msgctxt "@action"
 msgid "Show KDE Application Categories"
-msgstr "Aplicación de KDE"
+msgstr "Mostrar las categorías de aplicaciones de KDE"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:33
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Insert Categories"
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Custom Categories"
-msgstr "Insertar categorías"
+msgstr "Mostrar categorías personalizadas"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:38
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Insert Categories"
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Environment Categories"
-msgstr "Insertar categorías"
+msgstr "Insertar categorías del entorno"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:45
 #, kde-format
 msgctxt "@action opens about app page"
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Acerca de"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:53
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Open Handbook"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir el manual"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:64
 #, kde-format
 msgctxt "@menu-action"
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Salir"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:72
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Save As"
 msgctxt "@menu-action"
 msgid "Save"
-msgstr "Guardar como"
+msgstr "Guardar"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/MainPage.qml:38
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Configure debug settings"
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to kdebugsettings"
-msgstr "Configurar las preferencias de depuración"
+msgstr "Bienvenido a kdebugsettings"
 
 #: src/quickapps/main.cpp:66
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/es/messages/kmymoney/kmymoney.po #1741851:1741852
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: kmymoney\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-20 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-06 00:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-20 13:08+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -10441,17 +10441,17 @@
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_feeCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:380
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Select column containing date field."
 msgid "Select column containing fee field."
-msgstr "Seleccionar la columna que contiene el campo de fecha."
+msgstr "Seleccionar la columna que contiene el campo de comisión."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_feeColClear)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:387
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Clear payee field selection."
 msgid "Clear fee field selection."
-msgstr "Borrar la selección del campo de beneficiario."
+msgstr "Borrar la selección del campo de comisión."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:445