l10n-support/fr/summit/messages/kdebugsettings

SVN commit 1741875 by besnard:

2026-07-21: Automatic FR translations for new strings with status set as Fuzzy

 M  +44 -23    kdebugsettings.po  


--- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kdebugsettings/kdebugsettings.po #1741874:1741875
@@ -19,9 +19,9 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Environment: kde\n"
 "X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk6 stable6
@@ -66,8 +66,11 @@
 #. +> trunk6 stable6
 #: src/core/kdebugsettingscommandlineparser.cpp:22
 #, kde-format
-msgid "Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests"
-msgstr "Activer le mode de test QStandardPaths, autrement dit lire et écrire les paramètres utilisés par les tests unitaires"
+msgid ""
+"Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests"
+msgstr ""
+"Activer le mode de test QStandardPaths, autrement dit lire et écrire les "
+"paramètres utilisés par les tests unitaires"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: src/core/kdebugsettingscommandlineparser.cpp:27
@@ -90,8 +93,12 @@
 #. +> trunk6 stable6
 #: src/core/kdebugsettingscommandlineparser.cpp:39
 #, kde-format
-msgid "Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)"
-msgstr "Préciser le nom de la catégorie de journal pour laquelle vous souhaitez changer de mode de débogage (dans la console)"
+msgid ""
+"Specify logging category name that you want to change debug mode (in "
+"console)"
+msgstr ""
+"Préciser le nom de la catégorie de journal pour laquelle vous souhaitez "
+"changer de mode de débogage (dans la console)"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: src/core/kdebugsettingsutil.cpp:413
@@ -235,15 +242,17 @@
 #: src/quickapps/contents/ui/EnvironmentVariableRulesPage.qml:21
 #: src/widgets/environmentplaintextedit.cpp:42
 #, kde-format
-msgid "No rules have been defined in the environment variable \"QT_LOGGING_RULES\"."
-msgstr "Aucune règle définie dans la variable d'environnement « QT_LOGGING_RULES »."
+msgid ""
+"No rules have been defined in the environment variable \"QT_LOGGING_RULES\"."
+msgstr ""
+"Aucune règle définie dans la variable d'environnement « QT_LOGGING_RULES »."
 
 #. +> trunk6
 #: src/quickapps/contents/ui/GlobalMenu.qml:10
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "\the could not help laughing"
 
 #. +> trunk6
 #: src/quickapps/contents/ui/KDEApplicationRulesPage.qml:13
@@ -279,24 +288,24 @@
 
 #. +> trunk6
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:45
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action opens about app page"
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "\tI was thinking about you"
 
 #. +> trunk6
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:53
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Open Handbook"
-msgstr ""
+msgstr "Manuel ouvert"
 
 #. +> trunk6
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:64
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@menu-action"
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "\tquit yourselves like men, and fight"
 
 #. +> trunk6
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:72
@@ -329,8 +338,13 @@
 #. +> trunk6 stable6
 #: src/widgets/categorywarning.cpp:16
 #, kde-format
-msgid "A custom rule '*=true' or '*=false' is present, which may override more specific rules. It is better to remove it."
-msgstr "Vous avez défini une règle personnalisée « * = True » ou « * = False » qui se substitue à toutes les règles spécifiques. Vous devriez peut-être la retirer."
+msgid ""
+"A custom rule '*=true' or '*=false' is present, which may override more "
+"specific rules. It is better to remove it."
+msgstr ""
+"Vous avez défini une règle personnalisée « * = True » ou « * = False » qui "
+"se substitue à toutes les règles spécifiques. Vous devriez peut-être la "
+"retirer."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: src/widgets/configurecustomsettingdialog.cpp:23
@@ -430,8 +444,12 @@
 #. +> trunk6 stable6
 #: src/widgets/environmentsettingsrulespage.cpp:31
 #, kde-format
-msgid "These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly."
-msgstr "Ces règles ne peuvent être modifiée par cette application. Vous devrez les modifier directement dans la variable QT_LOGGING_RULES."
+msgid ""
+"These rules cannot be edited with this application. You need to set them in "
+"QT_LOGGING_RULES variable directly."
+msgstr ""
+"Ces règles ne peuvent être modifiée par cette application. Vous devrez les "
+"modifier directement dans la variable QT_LOGGING_RULES."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: src/widgets/environmentsettingsrulespage.cpp:33
@@ -819,8 +837,12 @@
 #~ msgstr "Enregistrer comme un groupe..."
 
 #, kde-format
-#~ msgid "You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your specific rule. Better to remove it."
-#~ msgstr "Vous avez défini une règle « * = True » ou « * = False » qui se substitue à toutes les règles spécifiques. Vous devriez peut-être la retirer."
+#~ msgid ""
+#~ "You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your "
+#~ "specific rule. Better to remove it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vous avez défini une règle « * = True » ou « * = False » qui se substitue à "
+#~ "toutes les règles spécifiques. Vous devriez peut-être la retirer."
 
 #, kde-format
 #~ msgid "Rename Groups"
@@ -835,7 +857,6 @@
 #~ msgstr "Règles :"
 
 #, fuzzy, kde-format
-#~| msgid "Remove Rule"
 #~ msgctxt "abcd1234efgh5665hgfe4321dcba"
 #~ msgid "Remove Rule"
 #~ msgstr "Supprimer une règle..."