l10n-kf6/pt_BR

Marcus Gama <[email protected]>
Newsgroups gmane.comp.kde.cvs
Message-ID <[email protected]> 
SVN commit 1741879 by mgama:

pt_BR updates by Marcus Gama

 M  +9 -8      docmessages/korganizer/korganizer.po  
 M  +9 -9      messages/digikam/digikam.po  
 M  +7 -7      messages/eventviews/libeventviews6.po  
 M  +6 -6      messages/kdebugsettings/kdebugsettings.po  
 M  +7 -7      messages/korganizer/korganizer.po  
 M  +2 -2      messages/korganizer/org.kde.korganizer.appdata.po  
 M  +15 -8     messages/labplot/labplot.po  


--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/docmessages/korganizer/korganizer.po #1741878:1741879
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-21 00:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-16 08:14-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-21 06:43-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -5308,7 +5308,7 @@
 #: index.docbook:2300
 #, no-c-format
 msgid "Agenda Item Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Cores de item de agenda"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2302
@@ -5417,7 +5417,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2345
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Check this box if you want Month view's background to be filled with a "
 #| "different color on days which have at least one all day event marked as "
@@ -5427,9 +5427,10 @@
 "guilabel> if you want Month view's background to be filled with a different "
 "color on days which have at least one all day event marked as busy."
 msgstr ""
-"Ative isto se você deseja que a cor de fundo da vista de Mês seja preenchida "
-"com uma cor diferente nos dias em que você tiver pelo menos um evento para "
-"todo o dia marcado como ocupado."
+"Marque a opção <guilabel>Colorir dias ocupados com uma cor de fundo "
+"diferente</guilabel> se quiser que o fundo da visualização mensal seja "
+"preenchido com uma cor diferente nos dias que tenham pelo menos um "
+"evento de dia inteiro marcado como ocupado."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2346
@@ -5464,10 +5465,10 @@
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2362
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Month View"
 msgid "Month View Colors"
-msgstr "Visualização mensal"
+msgstr "Cores da visualização mensal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2364
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/digikam/digikam.po #1741878:1741879
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Project-Id-Version: digikam\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-21 00:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-26 03:28-0300\n"
-"Last-Translator: Guilherme Marçal Silva <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-21 06:38-0300\n"
+"Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +27,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #: core/app/date/ddateedit.cpp:489
 #, kde-format
@@ -3864,7 +3864,7 @@
 msgstr "Novas câmeras RAW suportadas:"
 
 #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:93
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Canon EOS R1, EOS R5 Mark II, EOS R5 C, EOS R6 Mark II, EOS R8, EOS R50, "
 #| "EOS R100, EOS Ra Canon EOS Kiss M2;"
@@ -3872,8 +3872,8 @@
 "Canon R50 V, Canon EOS R1, EOS R5 Mark II, EOS R5 C, EOS R6 Mark II, EOS R8, "
 "EOS R50, EOS R100, EOS Ra Canon EOS Kiss M2;"
 msgstr ""
-"Canon EOS R1, EOS R5 Mark II, EOS R5 C, EOS R6 Mark II, EOS R8, EOS R50, EOS "
-"R100, EOS Ra Canon EOS Kiss M2;"
+"Canon R50 V, Canon EOS R1, EOS R5 Mark II, EOS R5 C, EOS R6 Mark II, EOS "
+"R8, EOS R50, EOS R100, EOS Ra Canon EOS Kiss M2;"
 
 #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:94
 #, kde-format
@@ -3915,7 +3915,7 @@
 msgstr "Pentax KF, K III Monochrome ;"
 
 #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:101
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Sony ZV-E10M2, UMC-R10C, A9-III, ILX-LR1, A7C-II, A7CR, ILCE-6700,  "
 #| "ZV-1M2, ZV-E1, ILCE-7RM5 (A7R-V), ILME-FX30, A1 ;"
@@ -3923,8 +3923,8 @@
 "Sony Sony ARW6 CRAW HQ, Sony ILCE-7M, VZV-E10M2, UMC-R10C, A9-III, ILX-LR1, "
 "A7C-II, A7CR, ILCE-6700,  ZV-1M2, ZV-E1, ILCE-7RM5 (A7R-V), ILME-FX30, A1 ;"
 msgstr ""
-"Sony ZV-E10M2, UMC-R10C, A9-III, ILX-LR1, A7C-II, A7CR, ILCE-6700,  ZV-1M2, "
-"ZV-E1, ILCE-7RM5 (A7R-V), ILME-FX30, A1 ;"
+"Sony Sony ARW6 CRAW HQ, Sony ILCE-7M, VZV-E10M2, UMC-R10C, A9-III, ILX-LR1, "
+"A7C-II, A7CR, ILCE-6700,  ZV-1M2, ZV-E1, ILCE-7RM5 (A7R-V), ILME-FX30, A1 ;"
 
 #: core/app/views/stack/welcomepageview_features.cpp:102
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/eventviews/libeventviews6.po #1741878:1741879
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: libeventviews\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-21 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-02 07:30-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-21 06:40-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -20,7 +20,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -967,10 +967,10 @@
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:209
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Use system color"
 msgid "Agenda Item Color"
-msgstr "Usar cores do sistema"
+msgstr "Cor do item da agenda"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
@@ -1243,10 +1243,10 @@
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:283
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Use the Holiday background color when a holiday lands on the date"
 msgid "Use the busy days background color setting for busy days"
-msgstr "Use a cor de fundo \"Feriado\" quando um feriado coincidir com a data"
+msgstr "Usar a configuração de cor de fundo para dias ocupados"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:284
@@ -1363,7 +1363,7 @@
 #: eventviews.kcfg:318
 #, kde-format
 msgid "Month Item Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Cores de item de mês"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:322
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/kdebugsettings/kdebugsettings.po #1741878:1741879
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: kdebugsettings\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-21 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-20 07:08-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-21 06:42-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -190,7 +190,7 @@
 msgstr "Remover regra"
 
 #: src/quickapps/qml/EditCustomRuleDialog.qml:10
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Edit custom rule"
 msgid "Edit Custom Rule"
@@ -197,7 +197,7 @@
 msgstr "Editar regra personalizada"
 
 #: src/quickapps/qml/EditCustomRuleDialog.qml:22
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@label:textbox"
 #| msgid "Category:"
 msgid "Category:"
@@ -204,7 +204,7 @@
 msgstr "Categoria:"
 
 #: src/quickapps/qml/EditCustomRuleDialog.qml:31
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@label:textbox"
 #| msgid "Type:"
 msgid "Type:"
@@ -211,11 +211,11 @@
 msgstr "Tipo:"
 
 #: src/quickapps/qml/EditCustomRuleDialog.qml:47
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@option:check"
 #| msgid "Enable"
 msgid "Enabled"
-msgstr "Ativar"
+msgstr "Ativado"
 
 #: src/quickapps/qml/EnvironmentVariableRulesPage.qml:12
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/korganizer/korganizer.po #1741878:1741879
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-21 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-15 23:40-0300\n"
-"Last-Translator: Geraldo Simiao <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-21 06:41-0300\n"
+"Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4685,10 +4685,10 @@
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:138 settings/korganizer.kcfg:236
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Use the Holiday background color when a holiday lands on the date"
 msgid "Use the busy days background color setting for busy days"
-msgstr "Use a cor de fundo \"Feriado\" quando um feriado coincidir com a data"
+msgstr "Usar a configuração de cor de fundo para dias ocupados"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:139
@@ -4801,10 +4801,10 @@
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:167
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Calendar Colors"
 msgid "Agenda Item Colors"
-msgstr "Cores do calendário"
+msgstr "Cores de item de agenda"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
@@ -5177,7 +5177,7 @@
 #: settings/korganizer.kcfg:271
 #, kde-format
 msgid "Month Item Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Cores de item de mês"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:275
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/korganizer/org.kde.korganizer.appdata.po #1741878:1741879
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: org.kde.korganizer.appdata\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-21 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-17 07:30-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-21 06:41-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -128,7 +128,7 @@
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.korganizer.appdata.xml:50
 msgid "Kontact summary: Consistent date string formats"
-msgstr ""
+msgstr "Resumo do Kontact: Formatos consistentes de strings de data"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.korganizer.appdata.xml:56
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/labplot/labplot.po #1741878:1741879
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: labplot2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-21 00:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-05 07:06-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-21 06:39-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -14729,7 +14729,8 @@
 "Define quais legendas de texto exibir para as marcas de escala principais:"
 "<ul><li>Valores de posição - as posições das marcas de escala são usadas "
 "como legendas de texto.</li><li>Valores da coluna personalizada - os valores "
-"na coluna personalizada fornecida abaixo são usados ​​como legendas de texto.</"
+"na coluna personalizada fornecida abaixo são usados ​​como legendas de texto.<"
+"/"
 "li></ul></ul>"
 
 #: src/frontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:369
@@ -15714,7 +15715,8 @@
 #, kde-format
 msgid "Selected test requires at least %1 and at most %2 non-empty variables."
 msgstr ""
-"O teste selecionado requer pelo menos %1 e no máximo %2 variáveis ​​não vazias."
+"O teste selecionado requer pelo menos %1 e no máximo %2 variáveis ​​não vazias"
+"."
 
 #: src/frontend/dockwidgets/InfoElementDock.cpp:230
 #, kde-format
@@ -15934,8 +15936,10 @@
 "plot the <b>individual labels</b>.</li><li>mR - plot the <b>moving ranges</"
 "b>.</li></ul>Averages and Ranges, Limits based on the Average or Median "
 "Range:<ul><li>X̅  (X̅R) - plot the <b>averages for each sample</b> .</li><li>R "
+" "
 "(X̅R) - plot the <b>ranges for each sample</b>.</li></ul>Averages and "
 "Standard Deviations, Limits Based on the Standard Deviations:<ul><li>X̅  (X̅S) "
+" "
 "- plot the <b>averages for each sample</b>.</li><li>S (X̅S) - plot the "
 "<b>standard deviations for each sample</b>.</li></ul>Attributes:<ul><li>P - "
 "plot <b>binomial proportions</b>.</li><li>NP - plot <b>binomial counts</b>.</"
@@ -25003,19 +25007,21 @@
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCount)
 #: src/frontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:311
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Number of points:"
 msgid "Number of points to evaluate"
-msgstr "Número de pontos:"
+msgstr "Número de pontos a avaliar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoPoints)
 #: src/frontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:327
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Automatically determine the optimal number of digits after the decimal "
 #| "point"
 msgid "Automatically calculate the number of points based on plot pixel width"
-msgstr "Define automaticamente o número de casas decimais"
+msgstr ""
+"Calcule automaticamente o número de pontos com base na largura do gráfico "
+"em pixels"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
 #: src/frontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:93
@@ -25439,7 +25445,8 @@
 #, kde-format
 msgid "Fraction of data points used for local regression (0.0 < span ≤ 1.0)"
 msgstr ""
-"Fração de pontos de dados usados ​​para regressão local (0,0 < intervalo ≤ 1,0)"
+"Fração de pontos de dados usados ​​para regressão local (0,0 < intervalo ≤ 1,0"
+")"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpan)
 #: src/frontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:101
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.