l10n-support/fr/summit/messages
Xavier Besnard <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1741890 by besnard: 2026-07-21: FR translation updates by Xavier M +12 -12 karchive/karchive6_qt.po M +30 -30 kdebugsettings/kdebugsettings.po M +3 -5 websites-krita-org/news.po --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/karchive/karchive6_qt.po #1741889:1741890 @@ -1,18 +1,18 @@ -# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024, 2025 Xavier Besnard <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2022-2026 Xavier Besnard <[email protected]> # Xavier Besnard <[email protected]>, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: karchive5_qt\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-20 08:22+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2025-08-08 11:13+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-21 17:35+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" -"Language-Team: French <French <[email protected]>>\n" +"Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 25.07.90\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #. +> trunk6 trunk5 #: k7zip.cpp:2541 @@ -536,39 +536,39 @@ #. +> trunk6 #: kzip.cpp:936 -#, fuzzy, qt-format +#, qt-format #| msgctxt "KZip|" #| msgid "Could not seek to next file header: %1" msgctxt "KZip|" msgid "Could not seek to Zip64 extra field: %1" -msgstr "Impossible de trouver la prochaine en-tête de fichier : %1" +msgstr "Impossible de se positionner sur le champ additionnel « Zip64 » : %1" #. +> trunk6 #: kzip.cpp:944 -#, fuzzy, qt-format +#, qt-format #| msgctxt "KZip|" #| msgid "Could not seek to file compressed size" msgctxt "KZip|" msgid "Could not write Zip64 compressed size: %1" -msgstr "Impossible de trouver la taille du fichier compressé" +msgstr "Impossible d'écrire la taille du fichier compressé « Zip64 » : %1" #. +> trunk6 #: kzip.cpp:1131 -#, fuzzy, qt-format +#, qt-format #| msgctxt "KZip|" #| msgid "Could not write central dir record: %1" msgctxt "KZip|" msgid "Could not write Zip64 EOCD record: %1" -msgstr "Impossible d'écrire l'enregistrement principal du dossier : %1" +msgstr "Impossible d'écrire l'enregistrement « Zip64 EOCD » : %1" #. +> trunk6 #: kzip.cpp:1150 -#, fuzzy, qt-format +#, qt-format #| msgctxt "KZip|" #| msgid "Could not write file header: %1" msgctxt "KZip|" msgid "Could not write Zip64 EOCD locator: %1" -msgstr "Impossible d'écrire l'en-tête du fichier : %1" +msgstr "Impossible d'écrire la localisation « Zip64 EOCD » : %1" #. +> trunk6 trunk5 #: kzip.cpp:1212 --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kdebugsettings/kdebugsettings.po #1741889:1741890 @@ -11,7 +11,7 @@ "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-20 08:22+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-19 09:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-21 08:44+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -192,7 +192,7 @@ #. +> trunk6 #: src/quickapps/contents/ui/CustomRulesPage.qml:14 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Custom Rules" msgctxt "@title" msgid "Custom Rules" @@ -200,7 +200,7 @@ #. +> trunk6 #: src/quickapps/contents/ui/CustomRulesPage.qml:47 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Add Rule…" msgctxt "@action add custom rule" msgid "Add Rule…" @@ -208,31 +208,31 @@ #. +> trunk6 #: src/quickapps/contents/ui/CustomRulesPage.qml:57 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Edit Rule" msgctxt "@action edit custom rule" msgid "Edit Rule…" -msgstr "Éditer la règle" +msgstr "Modifier une règle..." #. +> trunk6 #: src/quickapps/contents/ui/CustomRulesPage.qml:69 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Remove Rule" #| msgid_plural "Remove Rules" msgctxt "@action remove custom rule" msgid "Remove Rule" -msgstr "Supprimer une règle..." +msgstr "Supprimer une règle" #. +> trunk6 #: src/quickapps/contents/ui/EditCustomRuleDialog.qml:9 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Edit custom rule" msgid "Edit Custom Dialog" -msgstr "Modifier une règle spécifique" +msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue personnalisée" #. +> trunk6 #: src/quickapps/contents/ui/EnvironmentVariableRulesPage.qml:12 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Rules Settings With Environment Variable" msgctxt "@title" msgid "Rules Settings with Environment Variable" @@ -249,79 +249,79 @@ #. +> trunk6 #: src/quickapps/contents/ui/GlobalMenu.qml:10 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@item:inmenu" msgid "Help" -msgstr "\the could not help laughing" +msgstr "Aide" #. +> trunk6 #: src/quickapps/contents/ui/KDEApplicationRulesPage.qml:13 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "KDE Application" msgctxt "@title" msgid "KDE Application Rules" -msgstr "Application KDE" +msgstr "Règles pour les applications de KDE" #. +> trunk6 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:28 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "KDE Application" msgctxt "@action" msgid "Show KDE Application Categories" -msgstr "Application KDE" +msgstr "Afficher les catégories des applications de KDE" #. +> trunk6 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:33 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Insert Categories" msgctxt "@action" msgid "Show Custom Categories" -msgstr "Insérer des catégories" +msgstr "Afficher les catégories personnalisées" #. +> trunk6 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:38 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Insert Categories" msgctxt "@action" msgid "Show Environment Categories" -msgstr "Insérer des catégories" +msgstr "Afficher les catégories d'environnement" #. +> trunk6 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:45 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@action opens about app page" msgid "About" -msgstr "\tI was thinking about you" +msgstr "À propos" #. +> trunk6 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:53 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@action" msgid "Open Handbook" -msgstr "Manuel ouvert" +msgstr "Ouvrir le manuel utilisateur" #. +> trunk6 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:64 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@menu-action" msgid "Quit" -msgstr "\tquit yourselves like men, and fight" +msgstr "Quitter" #. +> trunk6 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:72 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Save As" msgctxt "@menu-action" msgid "Save" -msgstr "Enregistrer sous" +msgstr "Enregistrer" #. +> trunk6 #: src/quickapps/contents/ui/MainPage.qml:38 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "kdebugssettings" msgctxt "@title" msgid "Welcome to kdebugsettings" -msgstr "kdebugssettings" +msgstr "Bienvenue dans Kdebugsettings" #. +> trunk6 #: src/quickapps/main.cpp:66 --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/websites-krita-org/news.po #1741889:1741890 @@ -4,7 +4,7 @@ "Project-Id-Version: websites-krita-org 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-16 08:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-19 22:32+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-21 17:38+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -15479,10 +15479,9 @@ #. +> trunk5 #: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:40 -#, fuzzy #| msgid "Comics Panel Editing Tool: Fix crash and other issues with remove gutter mode. ([bug]({{<bug-url 512601>}}); [change]({{<merge-request-url 2570>}}) by Agata Cacko)" msgid "A keyboard shortcut assigned to the Rotate or Zoom Canvas canvas inputs no longer crashes when used. ([bug]({{<bug-url 520581>}}); [change]({{<merge-request-url 2793>}}) by Agata Cacko)" -msgstr "Outil d’édition de panneaux de bande dessinée : correction du plantage et d’autres problèmes avec le mode de suppression des marges. ([Bogue]({{<bug-url 512601>}}) ; [Modification]({{<merge-request-url 2570>}}) par Agata Cacko)" +msgstr "Un raccourci clavier attribué aux entrées de zone de dessin « Rotation » ou « Zoom » ne se plante plus à son utilisation. ([Bogue]({{<bug-url 520581>}}). [Modification]({{<merge-request-url 2793>}}) par Agata Cacko)" #. +> trunk5 #: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:42 @@ -15572,10 +15571,9 @@ #. +> trunk5 #: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:77 -#, fuzzy #| msgid "This month's featured forum artwork, as voted in the [Best of Krita-Artists - March/April 2026](https://krita-artists.org/t/nominate-your-favourite-artwork-here-march-april-2026/174377):" msgid "This month's featured forum artwork, as voted in the [Best of Krita-Artists - April/May 2026](https://krita-artists.org/t/nominate-your-favourite-artwork-here-april-may-2026/179637/):" -msgstr "L’œuvre d’art présentée ce mois-ci sur le forum, telle qu’elle a été nominée comme [l of la meilleure des artistes de Krita pour Mars / Avril ]](https://krita-artists.org/t/nominate-your-favourite-artwork-here-march-april--2026/179637/):" +msgstr "L’œuvre d’art présentée ce mois-ci sur le forum, telle qu’elle a été nominée comme [la meilleure œuvre des artistes de Krita pour Avril / Mai 2026](https://krita-artists.org/t/nominate-your-favourite-artwork-here-april-may-2026/179637/) :" #. +> trunk5 #: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:79