l10n-kf5/uk/messages/websites-krita-org (silent)
Yuri Chornoivan <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1741911 by yurchor: SVN_SILENT Ukrainian translation update M +74 -1 news.po --- trunk/l10n-kf5/uk/messages/websites-krita-org/news.po #1741910:1741911 @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: websites-krita-org 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-21 02:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-21 21:22+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-21 21:53+0300\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n" "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n" "Language: uk\n" @@ -26672,6 +26672,10 @@ "([change](https://invent.kde.org/packaging/krita-deps-management/-/" "merge_requests/88))" msgstr "" +"Оновлено залежності у збірках на основі Qt5s (Krita 5.3.x). У результаті онов" +"лено багато залежностей Krita від бібліотек для речей, подібних до підтримки " +"форматів. ([змана](https://invent.kde.org/packaging/krita-deps-management/-/m" +"erge_requests/88))" #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:14 msgid "" @@ -26680,6 +26684,10 @@ "to pin it to the bottom of the canvas widget instead of next to the " "selection. ([change]({{<merge-request-url 2778>}}))" msgstr "" +"Луна та Агата продовжили вдосконалювати панель дій з позначеним. Тепер вона з" +"апам'ятовує відстань від вибраного фрагмента під час перезапуску, а також є к" +"нопка, яка надає змогу закріпити її внизу віджета полотна, а не поруч із вибр" +"аним фрагментом. ([зміна]({{<merge-request-url 2778>}}))" #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:16 msgid "" @@ -26688,6 +26696,9 @@ "and 'backgroundColorChanged'. ([change]({{<merge-request-url 2846>}}) by " "Moritz Staudinger)" msgstr "" +"У програмному інтерфейсі скриптів Python клас View тепер має сигнали для curr" +"entToolChanged, currentBrushPresetChanged, foregroundColorChanged та backgrou" +"ndColorChanged. ([зміна]({{<merge-request-url 2846>}}) від Moritz Staudinger)" #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:20 msgid "" @@ -26697,6 +26708,11 @@ "request-url 2776>}})). PQ reference white can now be read from ICC profile " "([change]({{<merge-request-url 2848>}}))." msgstr "" +"Волтера і Дмітрій продовжили роботу над покращенням широкого динамічного діап" +"азону. Значення CICP тепер можна зчитувати з профілів ICC та записувати в них" +", а також було додано профіль \"Krita Rec. 2100 Perceptual Quantizer (80cd/m²" +")\" ([зміна]({{<merge-request-url 2776>}})). Опорний білий колір PQ тепер мож" +"на зчитувати з профілю ICC ([зміна]({{<merge-request-url 2848>}}))." #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:22 #| msgid "" @@ -26706,6 +26722,9 @@ "The Line Tool nows show the angle alongside the length in the floating " "message popup. ([change]({{<merge-request-url 2864>}}) by Moritz Staudinger)" msgstr "" +"Інструмент «Лінія» тепер показує кут поруч із довжиною у контекстному вікні з" +" повідомленнями. ([зміна]({{<merge-request-url 2864>}}) від Moritz Staudinger" +")" #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:26 msgid "Testing Needed: Android Animation Export" @@ -26726,6 +26745,12 @@ "export on Android forum topic](https://krita-artists.org/t/testing-wanted-" "android-animation-export/186834/) for test packages if you want to help!" msgstr "" +"Нова можливість минулого місяця – обробка уповільнень часу за допомогою вбудо" +"ваного MediaEncoder Android – тепер доступна для експорту анімації. Але її по" +"трібно протестувати, перш ніж її можна буде об’єднати з основними збірками, т" +"ому, якщо хочете допомогти, перегляньте [тему форуму про експорт анімації на " +"Android](https://krita-artists.org/t/testing-wanted-android-animation-export/" +"186834/) для отримання тестових пакетів!" #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:32 #| msgid "June 2024 Monthly Art Challenge Results" @@ -26741,6 +26766,8 @@ "The winner of the [\"Something Unexpected\"](https://krita-artists.org/t/" "june-2026-art-challenge-something-unexpected/184626/) challenge is…" msgstr "" +"Переможцем змагання [\"Something Unexpected\"](https://krita-artists.org/t/" +"june-2026-art-challenge-something-unexpected/184626/) є…" #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:35 msgid "Something Unexpected 2" @@ -26762,6 +26789,12 @@ "environment that contributes to telling the story. Show us what lurks in the " "depths of your imagination!" msgstr "" +"Щодо теми липня, переможець минулого місяця передав вибір теми другому місцю " +"змагання, Paint4Thought, який вибрав тему [«An Imaginary Friend»](https://kri" +"ta-artists.org/t/july-2026-art-challenge-an-imaginary-friend/186203/). Додатк" +"ове завдання полягає в тому, щоб розмістити персонажа(ів) у добре розробленом" +"у середовищі, яке сприяє розповіді історії. Покажіть нам, що ховається в глиб" +"инах вашої уяви!" #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:41 #| msgid "" @@ -26773,6 +26806,9 @@ "- May/June 2026](https://krita-artists.org/t/nominate-your-favourite-artwork-" "here-may-june-2026/183576):" msgstr "" +"Рекомендовані роботи на форумі цього місяця, вибрані у номінації [Найкращі ро" +"боти Krita-Artists - травень/червень 2026](https://krita-artists.org/t/nomina" +"te-your-favourite-artwork-here-may-june-2026/183576):" #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:43 msgid "Dryad" @@ -26805,6 +26841,10 @@ "nominate-your-favourite-artwork-here-see-updated-how-to-june-" "july-2026/185444)." msgstr "" +"Беріть участь у номінуванні та голосуванні, висловивши свою думку у гілці [Be" +"st of Krita-Artists - червень/липень 2026 року](https://krita-artists.org/t/n" +"ominate-your-favourite-artwork-here-see-updated-how-to-june-" +"july-2026/185444)." #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:66 msgid "" @@ -26814,6 +26854,12 @@ "518874>}}), [bug 2]({{<bug-url 517717>}}), [bug 3]({{<bug-url 517361>}}); " "[change]({{<merge-request-url 2842>}}) by Wolthera van Hövell)" msgstr "" +"Текст: Виправлено різні проблеми із завантаженням шрифтів. Реалізовано типове" +" використання вертикальної каретки у незмінних шрифтах. Виправлено показ звич" +"айного стилю шрифту і типове використання курсиву. Виправлено дублікати шрифт" +"ів, через які шрифти не завантажуються. ([звіт про ваду 1]({{<bug-url 518874>" +"}}), [звіт про ваду 2]({{<bug-url 517717>}}), [звіт про ваду 3]({{<bug-url 51" +"7361>}}); [зміна]({{<merge-request-url 2842>}}) від Wolthera van Hövell)" #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:67 #| msgid "" @@ -26826,6 +26872,10 @@ "([bug]({{<bug-url 522430>}}); [change]({{<merge-request-url 2841>}}) by " "Elena Sagalaeva)" msgstr "" +"Монтажний стіл анімації: реалізовано безумовне завершення перемикання між кад" +"рами, замість умовного показу нового кадру без деактивації старого. ([звіт пр" +"о ваду]({{<bug-url 522430>}}); [зміна]({{<merge-request-url 2841>}}) від Єлєн" +"и Сагалаєвої)" #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:68 #| msgid "" @@ -26837,6 +26887,9 @@ "immediately instead of needing to move the cursor to change state. ([change]" "({{<merge-request-url 2863>}}) by Luna Lovecraft)" msgstr "" +"Інструмент редагування фігур: після поділу контуру уможливлено негайне перемі" +"щення нової точки точку, замість переміщення вказівника до зміненого стану. (" +"[зміна]({{<merge-request-url 2863>}}) від Luna Lovecraft)" #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:69 msgid "" @@ -26843,6 +26896,9 @@ "Toolbars: Add icons for 'Quick Group', 'Quick Clipping Group', and 'Quick " "Ungroup' actions. ([change]({{<merge-request-url 2867>}}) by Arkady Flury)" msgstr "" +"Панелі інструментів: додано піктограми для дій «Швидке групування», «Швидке г" +"рупування з обрізанням» та «Швидке розгрупування». ([зміна]({{<merge-request-" +"url 2867>}}) від Arkady Flury)" #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:70 #| msgid "" @@ -26854,6 +26910,10 @@ "complete when the transform became concave. ([bug]({{<bug-url 520602>}}); " "[change]({{<merge-request-url 2839>}}) by Luna Lovecraft)" msgstr "" +"Qt6: Інструмент перетворення: Виправлено зависання перетворення перспективи в" +" очікуванні завершення, коли перетворення стає увігнутим. ([звіт про ваду]({{" +"<bug-url 520602>}}); [зміна]({{<merge-request-url 2839>}}) від Luna Lovecraft" +")" #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:71 #| msgid "" @@ -26867,6 +26927,10 @@ "url 4e44f0958e>}}), [change 2](https://invent.kde.org/dkazakov/qtbase/-/" "commit/bfd0c8eaf4) by Dmitry Kazakov)" msgstr "" +"Qt6: Windows: Виправлено прозорість віджета полотна, що дозволяла бачити інші" +" відкриті документи. ([звіт про ваду]({{<bug-url 517102>}}); [зміна 1]({{<com" +"mit-url 4e44f0958e>}}), [зміна 2](https://invent.kde.org/dkazakov/qtbase/-/co" +"mmit/bfd0c8eaf4) від Дмітрія Казакова)" #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:74 msgid "" @@ -26875,6 +26939,10 @@ "Background Colors' actions. ([change]({{<merge-request-url 2824>}}) by " "Arkady Flury)" msgstr "" +"Панелі інструментів: додано віджети для дій «Вибрати колір переднього плану»," +" «Вибрати колір тла», «Поміняти місцями кольори переднього плану та тла» та «" +"Скинути кольори переднього плану та тла». ([зміна]({{<merge-request-url 2824>" +"}}) від Arkady Flury)" #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:75 msgid "" @@ -26884,6 +26952,11 @@ "Windows), windowsvista/windows11 (on Windows), and styles available on Linux " "distro builds. ([change]({{<merge-request-url 2861>}}) by Halla Rempt)" msgstr "" +"Загальне: уможливлено вибір будь-якого встановленого стилю програми, а не лиш" +"е Fusion, macOS (на macOS), Haiku (на Haiku) та Breeze (на збірках дистрибути" +"вів Linux). Це знімає обмеження на використання стилю Windows (не лише на Win" +"dows), windowsvista/windows11 (на Windows) та стилів, доступних у збірках дис" +"трибутивів Linux. ([зміна]({{<merge-request-url 2861>}}) від Halla Rempt)" #: content/en/posts/2026/new-usb-card.md:0 msgid "Shop update! New USB-Card"