l10n-kf6/lt/messages/discover
Povilas Rizagas <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1741918 by prizagas: Updated Lithuanian translation M +78 -116 libdiscover.po --- trunk/l10n-kf6/lt/messages/discover/libdiscover.po #1741917:1741918 @@ -12,7 +12,7 @@ "Project-Id-Version: libmuon\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-17 00:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-08 13:12+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-21 22:12+0300\n" "Last-Translator: Moo\n" "Language-Team: Lithuanian <[email protected]>\n" "Language: lt\n" @@ -19,8 +19,8 @@ "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n" -"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || " +"n%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #, kde-format @@ -109,8 +109,8 @@ "Enter Alpine repository URL, for example: http://dl-cdn.alpinelinux.org/" "alpine/edge/testing/" msgstr "" -"Įveskite Alpine saugyklos URL adresą, pavyzdžiui: http://dl-cdn.alpinelinux." -"org/alpine/edge/testing/" +"Įveskite Alpine saugyklos URL adresą, pavyzdžiui: http://dl-" +"cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/" #: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkTransaction.cpp:77 #, kde-format @@ -586,20 +586,17 @@ #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:1963 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:852 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Malformed appstream url '%1'" +#, kde-format msgid "Malformed appstream url “%1”" msgstr "Netaisyklingas appstream url „%1“" #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:2077 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Source '%1' already exists" +#, kde-format msgid "Source “%1” already exists" msgstr "Šaltinis „%1“ jau yra" #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:2094 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Failed to add source '%1': %2" +#, kde-format msgid "Failed to add source “%1”: %2" msgstr "Nepavyko pridėti šaltinio „%1“: %2" @@ -635,8 +632,7 @@ #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:537 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:467 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitSourcesBackend.cpp:70 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Failed to start '%1': %2" +#, kde-format msgid "Failed to start “%1”: %2" msgstr "Nepavyko paleisti „%1“: %2" @@ -958,10 +954,9 @@ msgstr "Nepavyko pridėti šaltinio %1" #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:297 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Removing '%1'" +#, kde-format msgid "Removing “%1”" -msgstr "Šalinama \"%1\"" +msgstr "Šalinama „%1“" #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:298 #, kde-format @@ -993,17 +988,12 @@ msgstr "Įveskite Flatpak saugyklos URI (*.flatpakrepo):" #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:35 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Adding remote '%1' in %2 from %3" +#, kde-format msgid "Adding remote “%1” in %2 from %3" -msgstr "Pridedama nuotolinė saugykla \"%1\", ties %2 iš %3" +msgstr "Pridedama nuotolinė saugykla „%1“, ties %2 iš %3" #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:338 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@info:status" -#| msgid "" -#| "Cannot create transaction for '%1':<nl/>%2<nl/><nl/>Please report this to " -#| "<a href='%3'>%3</a>" +#, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "" "Cannot create transaction for “%1”:<nl/>%2<nl/><nl/>Please report this to <a " @@ -1019,8 +1009,8 @@ "An internal error occurred. Please file a report at https://bugs.kde.org/" "enter_bug.cgi?product=Discover" msgstr "" -"Įvyko vidinė klaida. Pateikite pranešimą apie klaidą, adresu https://bugs." -"kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover" +"Įvyko vidinė klaida. Pateikite pranešimą apie klaidą, adresu https://" +"bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover" #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:462 #, kde-format @@ -1293,8 +1283,7 @@ "galimybę atnaujinti į palaikomą versiją." #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:958 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Cannot remove '%1'" +#, kde-format msgid "Cannot remove “%1”" msgstr "Nepavyksta pašalinti „%1“" @@ -1683,22 +1672,17 @@ msgstr "Nežinoma klaida %1." #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:169 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "'%1' was changed and suggests to be restarted." +#, kde-format msgid "“%1” was changed and suggests to be restarted." msgstr "„%1“ buvo pakeistas ir siūlo, kad būtų paleistas iš naujo." #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:171 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "A change by '%1' suggests your session to be restarted." +#, kde-format msgid "A change by “%1” suggests your session to be restarted." msgstr "„%1“ atliktas pakeitimas siūlo, kad paleistumėte seansą iš naujo." #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:173 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "" -#| "'%1' was updated for security reasons, a restart of the session is " -#| "recommended." +#, kde-format msgid "" "“%1” was updated for security reasons, a restart of the session is " "recommended." @@ -1707,10 +1691,7 @@ "seansą iš naujo." #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:175 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "" -#| "'%1' was updated for security reasons, a restart of the system is " -#| "recommended." +#, kde-format msgid "" "“%1” was updated for security reasons, a restart of the system is " "recommended." @@ -1719,8 +1700,7 @@ "kompiuterį iš naujo." #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:180 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "A change by '%1' suggests your system to be restarted." +#, kde-format msgid "A change by “%1” suggests your system to be restarted." msgstr "„%1“ atliktas pakeitimas siūlo, kad paleistumėte kompiuterį iš naujo." @@ -2266,8 +2246,8 @@ "<h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</" "blockquote>" msgstr "" -"<h3>%1</h3>Naujinti į naują versiją %2<br/>Laidos informacija:<blockquote>" -"%3</blockquote>" +"<h3>%1</h3>Naujinti į naują versiją %2<br/>Laidos informacija:" +"<blockquote>%3</blockquote>" #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:231 #, kde-format @@ -2288,12 +2268,7 @@ "%1 laisvos vietos." #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:602 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "" -#| "This update cannot be completed as it would remove the following software " -#| "which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/" -#| ">If you believe this is an error, please report it as a bug to the " -#| "packagers of your distribution." +#, kde-format msgid "" "This update cannot be completed as it would remove the following software " "which is critical to the system’s operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If " @@ -2327,15 +2302,12 @@ #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:744 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:327 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "" -#| "Media Change of type '%1' is requested.\n" -#| "%2" +#, kde-format msgid "" "Media Change of type “%1” is requested.\n" "%2" msgstr "" -"Užklaustas \"%1\" tipo laikmenos pakeitimas.\n" +"Prašoma „%1“ tipo laikmenos pakeitimo.\n" "%2" #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:777 @@ -2381,12 +2353,7 @@ "Laiko žyma: %4\n" #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:201 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "" -#| "This action cannot be completed as it would remove the following software " -#| "which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/" -#| ">If you believe this is an error, please report it as a bug to the " -#| "packagers of your distribution." +#, kde-format msgid "" "This action cannot be completed as it would remove the following software " "which is critical to the system’s operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If " @@ -2525,10 +2492,7 @@ msgstr "Pašalinti paketai:" #: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:346 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@label OS updater message" -#| msgid "" -#| "<br/>This version is pinned and won't be automatically removed on updates." +#, kde-format msgctxt "@label OS updater message" msgid "" "<br/>This version is pinned and won’t be automatically removed on updates." @@ -2753,9 +2717,7 @@ "elementui „%1“" #: libdiscover/DiscoverBackendsFactory.cpp:127 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "" -#| "List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','." +#, kde-format msgid "" "List all the backends we’ll want to have loaded, separated by comma “,”." msgstr "" @@ -3783,8 +3745,8 @@ #, fuzzy #~| msgctxt "" -#~| "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"text" -#~| "\"" +#~| "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section " +#~| "\"text\"" #~| msgid "Word Processing" #~ msgid "Started processing %1..." #~ msgstr "Žodžių apdorojimas" @@ -3801,8 +3763,8 @@ #~ msgstr "Atsiuntimas" #~ msgctxt "" -#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"admin" -#~ "\"" +#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section " +#~ "\"admin\"" #~ msgid "System Administration" #~ msgstr "Sistemos administravimas" @@ -3813,8 +3775,8 @@ #~ msgstr "Mono/CLI infrastruktūra" #~ msgctxt "" -#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"comm" -#~ "\"" +#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section " +#~ "\"comm\"" #~ msgid "Communication" #~ msgstr "Bendravimas" @@ -3830,8 +3792,8 @@ #~ msgstr "Dokumentacija" #~ msgctxt "" -#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"debug" -#~ "\"" +#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section " +#~ "\"debug\"" #~ msgid "Debug" #~ msgstr "Derinimas" @@ -3854,20 +3816,20 @@ #~ msgstr "Integruoti įrenginiai" #~ msgctxt "" -#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"fonts" -#~ "\"" +#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section " +#~ "\"fonts\"" #~ msgid "Fonts" #~ msgstr "Šriftai" #~ msgctxt "" -#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"games" -#~ "\"" +#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section " +#~ "\"games\"" #~ msgid "Games and Amusement" #~ msgstr "Žaidimai ir pramogos" #~ msgctxt "" -#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnome" -#~ "\"" +#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section " +#~ "\"gnome\"" #~ msgid "GNOME Desktop Environment" #~ msgstr "GNOME darbalaukio aplinka" @@ -3878,8 +3840,8 @@ #~ msgstr "Grafika" #~ msgctxt "" -#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnu-r" -#~ "\"" +#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnu-" +#~ "r\"" #~ msgid "GNU R Statistical System" #~ msgstr "GNU R statistinė sistema" @@ -3902,8 +3864,8 @@ #~ msgstr "Haskell programavimo kalba" #~ msgctxt "" -#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"httpd" -#~ "\"" +#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section " +#~ "\"httpd\"" #~ msgid "Web Servers" #~ msgstr "Tinklo serveriai" @@ -3914,8 +3876,8 @@ #~ msgstr "Interpretuotos kompiuterinės kalbos" #~ msgctxt "" -#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"java" -#~ "\"" +#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section " +#~ "\"java\"" #~ msgid "Java Programming Language" #~ msgstr "Java programavimo kalba" @@ -3937,14 +3899,14 @@ #~ msgstr "Bibliotekos - Programavimas" #~ msgctxt "" -#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"libs" -#~ "\"" +#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section " +#~ "\"libs\"" #~ msgid "Libraries" #~ msgstr "Bibliotekos" #~ msgctxt "" -#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"lisp" -#~ "\"" +#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section " +#~ "\"lisp\"" #~ msgid "Lisp Programming Language" #~ msgstr "Lisp programavimo kalba" @@ -3955,20 +3917,20 @@ #~ msgstr "Lokalizavimas" #~ msgctxt "" -#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"mail" -#~ "\"" +#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section " +#~ "\"mail\"" #~ msgid "Email" #~ msgstr "El. paštas" #~ msgctxt "" -#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"math" -#~ "\"" +#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section " +#~ "\"math\"" #~ msgid "Mathematics" #~ msgstr "Matematika" #~ msgctxt "" -#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"misc" -#~ "\"" +#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section " +#~ "\"misc\"" #~ msgid "Miscellaneous - Text-based" #~ msgstr "Įvairūs - Tekstinio pagrindo" @@ -3978,14 +3940,14 @@ #~ msgstr "Tinklas" #~ msgctxt "" -#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"news" -#~ "\"" +#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section " +#~ "\"news\"" #~ msgid "Newsgroups" #~ msgstr "Naujienų grupės" #~ msgctxt "" -#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ocaml" -#~ "\"" +#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section " +#~ "\"ocaml\"" #~ msgid "OCaml Programming Language" #~ msgstr "OCaml programavimo kalba" @@ -4002,8 +3964,8 @@ #~ msgstr "Įvairių platformų" #~ msgctxt "" -#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"perl" -#~ "\"" +#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section " +#~ "\"perl\"" #~ msgid "Perl Programming Language" #~ msgstr "Perl programavimo kalba" @@ -4019,8 +3981,8 @@ #~ msgstr "Python programavimo kalba" #~ msgctxt "" -#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ruby" -#~ "\"" +#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section " +#~ "\"ruby\"" #~ msgid "Ruby Programming Language" #~ msgstr "Ruby programavimo kalba" @@ -4031,8 +3993,8 @@ #~ msgstr "Apvalkalai" #~ msgctxt "" -#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"sound" -#~ "\"" +#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section " +#~ "\"sound\"" #~ msgid "Multimedia" #~ msgstr "Daugialypė terpė" @@ -4042,8 +4004,8 @@ #~ msgstr "TeX kūrimas" #~ msgctxt "" -#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"text" -#~ "\"" +#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section " +#~ "\"text\"" #~ msgid "Word Processing" #~ msgstr "Žodžių apdorojimas" @@ -4063,14 +4025,14 @@ #~ msgstr "Įvairūs - Grafika" #~ msgctxt "" -#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"xfce" -#~ "\"" +#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section " +#~ "\"xfce\"" #~ msgid "Xfce Desktop Environment" #~ msgstr "Xfce darbalaukio aplinka" #~ msgctxt "" -#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"zope" -#~ "\"" +#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section " +#~ "\"zope\"" #~ msgid "Zope/Plone Environment" #~ msgstr "Zope/Plone aplinka" @@ -4081,8 +4043,8 @@ #~ msgstr "Nežinoma" #~ msgctxt "" -#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"alien" -#~ "\"" +#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section " +#~ "\"alien\"" #~ msgid "Converted from RPM by Alien" #~ msgstr "Konvertuoti iš RPM su Alien"