l10n-support/it/summit/messages/websites-kdenlive-org

SVN commit 1741931 by pzamponi:

Translation updates

 M  +69 -25    general.po  
 M  +7 -5      releases.po  


--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/websites-kdenlive-org/general.po #1741930:1741931
@@ -1,12 +1,12 @@
 #
 # SPDX-FileCopyrightText: 2025 Vincenzo Reale <[email protected]>
-# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Paolo Zamponi <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Paolo Zamponi <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: websites-kdenlive-org 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-10 11:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-09 11:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-21 22:20+0200\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. +> trunk5
 #: content/_index.md:0
@@ -887,10 +887,9 @@
 
 #. +> trunk5
 #: content/download/_index.md:0
-#, fuzzy
 #| msgid "Requires macOS 12 (Monterey) or newer"
 msgid "Requires macOS 13 (Ventura) or newer"
-msgstr "Richiede macOS 12 (Monterey) o successivo"
+msgstr "Richiede macOS 13 (Ventura) o successivo"
 
 #. +> trunk5
 #: content/download/_index.md:0
@@ -1219,11 +1218,15 @@
 "specific features, and to help bring the team together for our team sprints. "
 "The fund is kindly managed by KDE e.V."
 msgstr ""
+"I fondi vengono utilizzati per sostenere il responsabile, per assumere dei col"
+"laboratori esterni che lavorino su funzionalità specifiche, e per favorire la "
+"partecipazione della squadra ai nostri sprint. Il fondo è gentilmente gestito "
+"da KDE e.V."
 
 #. +> trunk5
 #: content/fund/index.md:0
 msgid "Fund and Support Kdenlive"
-msgstr ""
+msgstr "Finanzia e sostieni Kdenlive"
 
 #. +> trunk5
 #: content/fund/index.md:0
@@ -1233,17 +1236,17 @@
 #. +> trunk5
 #: content/fund/index.md:0
 msgid "Nested Timelines"
-msgstr ""
+msgstr "Linee temporali annidate"
 
 #. +> trunk5
 #: content/fund/index.md:0
 msgid "Screenshot of multiple sequence tabs in Kdenlive"
-msgstr ""
+msgstr "Schermata di schede con sequenze multiple in Kdenlive"
 
 #. +> trunk5
 #: content/fund/index.md:0
 msgid "2023-2024"
-msgstr ""
+msgstr "2023-2024"
 
 #. +> trunk5
 #: content/fund/index.md:0
@@ -1256,11 +1259,19 @@
 "\n"
 "[1]: https://docs.kdenlive.org/en/cutting_and_assembling/sequence.html\n"
 msgstr ""
+"Una funzionalità molto richiesta, che consente di utilizzare più sequenze all'"
+"interno di un progetto, ciascuna con la propria linea temporale.\n"
+"\n"
+"Le sequenze possono quindi essere inserite all'interno di altre sequenze, perm"
+"ettendo dei flussi di lavoro estremamente flessibili e potenti. Maggiori infor"
+"mazioni al riguardo sono disponibili nella nostra [documentazione][1].\n"
+"\n"
+"[1]: https://docs.kdenlive.org/en/cutting_and_assembling/sequence.html\n"
 
 #. +> trunk5
 #: content/fund/index.md:0
 msgid "Improved Audio Waveforms"
-msgstr ""
+msgstr "Miglioramenti alle forme d'onda audio"
 
 #. +> trunk5
 #: content/fund/index.md:0
@@ -1267,6 +1278,8 @@
 msgid ""
 "The old low resolution waveform next to the improved high resolution waveform"
 msgstr ""
+"La vecchia forma d'onda a bassa risoluzione, accanto a quella migliorata ad al"
+"ta risoluzione"
 
 #. +> trunk5
 #: content/fund/index.md:0
@@ -1278,21 +1291,27 @@
 "[1]: https://etiand.re/posts/2025/01/audio-waveforms-in-kdenlive-technical-"
 "upgrades-for-speed-precision-and-better-ux/\n"
 msgstr ""
+"Le forme d'onda audio in Kdenlive hanno ricevuto diversi miglioramenti molto a"
+"pprezzati grazie al [lavoro di Etienne André][1], che ha aumentato le prestazi"
+"oni e la risoluzione delle forme d'onda audio visualizzate in Kdenlive.\n"
+"\n"
+"[1]: https://etiand.re/posts/2025/01/audio-waveforms-in-kdenlive-technical-upg"
+"rades-for-speed-precision-and-better-ux/\n"
 
 #. +> trunk5
 #: content/fund/index.md:0
 msgid "OpenTimelineIO Support"
-msgstr ""
+msgstr "Supporto a OpenTimelineIO"
 
 #. +> trunk5
 #: content/fund/index.md:0
 msgid "The OpenTimelineIO logo"
-msgstr ""
+msgstr "Il logo di OpenTimelineIO"
 
 #. +> trunk5
 #: content/fund/index.md:0
 msgid "2024-2025"
-msgstr ""
+msgstr "2024-2025"
 
 #. +> trunk5
 #: content/fund/index.md:0
@@ -1302,11 +1321,16 @@
 "\n"
 "[1]: https://github.com/AcademySoftwareFoundation/OpenTimelineIO\n"
 msgstr ""
+"Darby Johnston ha riscritto il supporto a [OpenTimelineIO][1], per rendere pos"
+"sibile lo scambio di file di progetto con altre applicazioni di montaggio e co"
+"rrezione del colore.\n"
+"\n"
+"[1]: https://github.com/AcademySoftwareFoundation/OpenTimelineIO\n"
 
 #. +> trunk5
 #: content/fund/index.md:0
 msgid "Funded in the Last Years"
-msgstr ""
+msgstr "I finanziamenti degli ultimi anni"
 
 #. +> trunk5
 #: content/fund/index.md:0
@@ -1314,6 +1338,8 @@
 "Besides helping with maintenance, here are some of the highlights that were "
 "made possible by funds from the community: "
 msgstr ""
+"Oltre a contribuire alla manutenzione, ecco qui alcuni dei progetti più signif"
+"icativi che sono stati realizzati grazie ai fondi raccolti dalla comunità: "
 
 #. +> trunk5
 #: content/fund/index.md:0
@@ -1322,11 +1348,15 @@
 "\n"
 "Check out our roadmap to learn what else we achieved and what comes next … \n"
 msgstr ""
+"E c'è dell'altro!\n"
+"\n"
+"Controlla la tabella di marcia per scoprire i traguardi che abbiamo raggiunto,"
+" e cosa verrà dopo… \n"
 
 #. +> trunk5
 #: content/fund/index.md:0
 msgid "Direct Bank Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Bonifico bancario diretto"
 
 #. +> trunk5
 #: content/fund/index.md:0
@@ -1334,6 +1364,8 @@
 "It is also possible to make a direct bank transfer to KDE e.V.'s bank "
 "account."
 msgstr ""
+"È possibile inoltre effettuare un bonifico bancario diretto sul conto corrente"
+" della KDE e.V."
 
 #. +> trunk5
 #: content/fund/index.md:0
@@ -1341,18 +1373,19 @@
 "Please make sure to explicitly mention **\"Kdenlive\"** in the payment "
 "communication!"
 msgstr ""
+"Assicurati di menzionare esplicitamente **\"Kdenlive\"** nella comunicazione d"
+"i pagamento!"
 
 #. +> trunk5
 #: content/fund/index.md:0
 msgid "Show bank account details"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra i dettagli del conto corrente"
 
 #. +> trunk5
 #: content/fund/index.md:0
-#, fuzzy
 #| msgid "Kdenlive"
 msgid "About Kdenlive"
-msgstr "Kdenlive"
+msgstr "Informazioni su Kdenlive"
 
 #. +> trunk5
 #: content/fund/index.md:0
@@ -1363,11 +1396,17 @@
 "The project is part of the KDE Community and developed by a small, mostly "
 "volunteer team from all over the world.\n"
 msgstr ""
+"Kdenlive è un progetto comunitario che mira a fornire un software di montaggio"
+" video libero e open source, che consenta a chiunque di realizzare contenuti d"
+"i alta qualità.\n"
+"\n"
+"Il progetto fa parte della comunità KDE ed è sviluppato da una piccola squadra"
+", composta principalmente da volontari provenienti da tutto il mondo.\n"
 
 #. +> trunk5
 #: content/fund/index.md:0
 msgid "Other Ways to Contribute"
-msgstr ""
+msgstr "Altri modi per contribuire"
 
 #. +> trunk5
 #: content/fund/index.md:0
@@ -1377,6 +1416,11 @@
 "ways to get involved, like help with testing, bug triaging, and of course "
 "providing code snippets and fixes for bugs!"
 msgstr ""
+"Anche se i soldi scarseggiano puoi comunque dare un grande contributo, mettend"
+"o a disposizione il tuo tempo e le tue competenze! Non è richiesta alcuna espe"
+"rienza di programmazione: ci sono tantissimi modi per partecipare, ad esempio "
+"aiutando con le prove, classificando i bug e, naturalmente, fornendo dei framm"
+"enti di codice e correggendo i bug!"
 
 #. +> trunk5
 #: content/get-involved.md:9
@@ -1781,11 +1825,11 @@
 "basic editing to advanced techniques, find resources for all skill levels. "
 "{{< /card >}}"
 msgstr ""
-"{{< card title=\"Esercitazioni\" link=\"https://docs.kdenlive.org/"
-"getting_started/tutorials.html#tutorials\" buttonText=\"View Tutorials\" >}} "
-"Guide passo-passo ed esercitazioni video per aiutarti a padroneggiare "
-"Kdenlive. Dall'editing di base alle tecniche avanzate, troverai risorse per "
-"tutti i livelli di competenza. {{< /card >}}"
+"{{< card title=\"Esercitazioni\" link=\"https://docs.kdenlive.org/getting_star"
+"ted/tutorials.html#tutorials\" buttonText=\"Visualizza le esercitazioni\" >}} "
+"Guide passo-passo ed esercitazioni video per aiutarti a padroneggiare Kdenlive"
+". Dall'editing di base alle tecniche avanzate, troverai risorse per tutti i li"
+"velli di competenza. {{< /card >}}"
 
 #. +> trunk5
 #: content/support.md:22
@@ -1827,7 +1871,7 @@
 "Kdenlive better. {{< /card >}}"
 msgstr ""
 "{{< card title=\"Segnalazione dei bug\" link=\"/bug-reports\" "
-"buttonText=\"Report Issues\" >}} Hai riscontrato un problema? Aiutaci a "
+"buttonText=\"Segnala i problemi\" >}} Hai riscontrato un problema? Aiutaci a "
 "migliorare segnalando i bug e fornendo informazioni dettagliate sui problemi "
 "riscontrati. Il tuo riscontro contribuisce a migliorare Kdenlive. {{< /card "
 ">}}"
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/websites-kdenlive-org/releases.po #1741930:1741931
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: websites-kdenlive-org 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-07 08:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-21 18:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-21 22:40+0200\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -1993,7 +1993,7 @@
 #. +> trunk5
 #: content/news/releases/26.04.0/index.md:65
 msgid "Playhead/Mouse Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Indicatore di riproduzione/Ingrandimento del mouse"
 
 #. +> trunk5
 #: content/news/releases/26.04.0/index.md:67
@@ -2012,7 +2012,7 @@
 #. +> trunk5
 #: content/news/releases/26.04.0/index.md:71
 msgid "Multi-Clip Speed Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Cambio della velocità a più clip"
 
 #. +> trunk5
 #: content/news/releases/26.04.0/index.md:73
@@ -2032,7 +2032,7 @@
 #. +> trunk5
 #: content/news/releases/26.04.0/index.md:77
 msgid "Audio Capture"
-msgstr ""
+msgstr "Cattura audio"
 
 #. +> trunk5
 #: content/news/releases/26.04.0/index.md:79
@@ -2047,7 +2047,7 @@
 #. +> trunk5
 #: content/news/releases/26.04.0/index.md:81
 msgid "![audio](audio-new.png)"
-msgstr ""
+msgstr "![audio](audio-new.png)"
 
 #. +> trunk5
 #: content/news/releases/26.04.0/index.md:83
@@ -2127,6 +2127,8 @@
 "<br />\n"
 "<br />\n"
 msgstr ""
+"<br />\n"
+"<br />\n"
 
 #. +> trunk5
 #: content/news/releases/26.04.1/index.md:7