l10n-support/it/summit

SVN commit 1741950 by ltoscano:

Translation updates and fixes


 M  +10 -14    docmessages/korganizer/korganizer.po  
 M  +8 -9      messages/eventviews/libeventviews6.po  
 M  +20 -9     messages/korganizer/korganizer.po  
 M  +16 -6     messages/korganizer/org.kde.korganizer.appdata.po  


--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/korganizer/korganizer.po #1741949:1741950
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-21 08:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-16 15:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-22 07:16+0200\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
@@ -5835,7 +5835,7 @@
 #: index.docbook:2300
 #, no-c-format
 msgid "Agenda Item Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Colori degli elementi dell'agenda"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
@@ -5956,19 +5956,16 @@
 #. Tag: para
 #. +> trunk6
 #: index.docbook:2345
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Check this box if you want Month view's background to be filled with a "
-#| "different color on days which have at least one all day event marked as "
-#| "busy."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Set the option <guilabel>Color busy days with a different background color</"
 "guilabel> if you want Month view's background to be filled with a different "
 "color on days which have at least one all day event marked as busy."
 msgstr ""
-"Marca questa casella se vuoi che lo sfondo della vista Mese sia riempito con "
-"un colore diverso nei giorni in cui almeno un evento che dura tutta la "
-"giornata è segnato come occupato."
+"Imposta l'opzione <guilabel>Usa un colore di sfondo diverso per i giorni "
+"occupati</guilabel> se si desidera che lo sfondo della vista Mese sia "
+"riempito con un colore diverso nei giorni in cui almeno un evento che dura "
+"tutta la giornata è segnato come occupato."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
@@ -6007,10 +6004,9 @@
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk6
 #: index.docbook:2362
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Month View"
+#, no-c-format
 msgid "Month View Colors"
-msgstr "Vista <quote>Mese</quote>"
+msgstr "Colori delle vista Mese"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/eventviews/libeventviews6.po #1741949:1741950
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Project-Id-Version: libeventviews\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-21 07:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-07 22:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-21 22:46+0200\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -23,7 +23,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #, kde-format
@@ -1100,10 +1100,9 @@
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. +> trunk6
 #: eventviews.kcfg:209
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Use system color"
+#, kde-format
 msgid "Agenda Item Color"
-msgstr "Usa colore di sistema"
+msgstr "Colore elemento dell'agenda"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
@@ -1410,11 +1409,11 @@
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
 #. +> trunk6
 #: eventviews.kcfg:283
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Use the Holiday background color when a holiday lands on the date"
+#, kde-format
 msgid "Use the busy days background color setting for busy days"
 msgstr ""
-"Usa il colore di sfondo delle festività quando una festività cade nella data"
+"Usa le impostazioni del colore di sfondo dei giorni occupati per i giorni "
+"occupati"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
 #. +> trunk6 stable6
@@ -1548,7 +1547,7 @@
 #: eventviews.kcfg:318
 #, kde-format
 msgid "Month Item Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Colori degli elementi del mese"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
 #. +> trunk6 stable6
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/korganizer/korganizer.po #1741949:1741950
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-21 07:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-16 15:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-22 07:25+0200\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -24,7 +24,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #, kde-format
@@ -5367,11 +5367,11 @@
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
 #. +> trunk6
 #: settings/korganizer.kcfg:138 settings/korganizer.kcfg:236
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Use the Holiday background color when a holiday lands on the date"
+#, kde-format
 msgid "Use the busy days background color setting for busy days"
 msgstr ""
-"Usa il colore di sfondo delle festività quando una festività cade nella data"
+"Usa le impostazioni del colore di sfondo dei giorni occupati per i giorni "
+"occupati"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
 #. +> trunk6 stable6
@@ -5509,10 +5509,9 @@
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. +> trunk6
 #: settings/korganizer.kcfg:167
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Calendar Colors"
+#, kde-format
 msgid "Agenda Item Colors"
-msgstr "Colori del calendario"
+msgstr "Colori degli elementi dell'agenda"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
@@ -5933,7 +5932,7 @@
 #: settings/korganizer.kcfg:271
 #, kde-format
 msgid "Month Item Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Colori degli elementi del mese"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
 #. +> trunk6 stable6
@@ -7908,6 +7907,10 @@
 "todolist can still be shown in all the other views if the Settings->Sidebar-"
 ">Show Todo List option is enabled"
 msgstr ""
+"Vista delle cose da fare: il mini-elenco delle cose da fare non è più "
+"mostrato nella barra laterale; può essere ancora mostrato in tutte le altre "
+"viste se l'opzione Impostazioni->Barra laterale->Mostra elenco delle cose da "
+"fare è abilitata"
 
 #. +> stable6
 #: whatsnew/whatsnewtranslations.cpp:37
@@ -7926,6 +7929,8 @@
 #: whatsnew/whatsnewtranslations.cpp:39
 msgid "Templates: tags (categories) can be added to incidence templates"
 msgstr ""
+"Modelli: etichette (categorie) possono essere aggiunte ai modelli di "
+"occorrenza"
 
 #. +> stable6
 #: whatsnew/whatsnewtranslations.cpp:48
@@ -8258,6 +8263,8 @@
 msgid ""
 "CalDAV fix: calendars created in KOrganizer are created on the DAV server"
 msgstr ""
+"Correzione CalDAV: i calendari creati in KOrganizer sono creati sul server "
+"DAV"
 
 #. +> stable6
 #: whatsnew/whatsnewtranslations.cpp:165
@@ -8266,6 +8273,8 @@
 "CalDAV fix: calendar name/color changes in KOrganizer are replicated on the "
 "DAV server"
 msgstr ""
+"Correzione CalDAV: le modifiche al nome/colore del calendario in KOrganizer "
+"sono replicate sul server DAV"
 
 #. +> stable6
 #: whatsnew/whatsnewtranslations.cpp:166
@@ -8272,6 +8281,8 @@
 #, kde-format
 msgid "CalDAV fix: handle creating/editing/deleting recurring event exceptions"
 msgstr ""
+"Correzione CalDAV: sono gestite le eccezioni in creazione/modifica/"
+"eliminazione di eventi ricorrenti"
 
 #. +> stable6
 #: whatsnew/whatsnewtranslations.cpp:169
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/korganizer/org.kde.korganizer.appdata.po #1741949:1741950
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-21 07:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-16 15:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-22 07:28+0200\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #. +> trunk6 stable6
@@ -110,7 +110,7 @@
 #. +> trunk6
 #: org.kde.korganizer.appdata.xml:47
 msgid "Kontact summary: ask before deleting incidences"
-msgstr ""
+msgstr "Sommario di Kontact: chiede prima di eliminare delle incidenze"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk6
@@ -119,6 +119,8 @@
 "Kontact summary: Upcoming Events shows if an event has ended earlier today "
 "or currently in-progress"
 msgstr ""
+"Sommario di Kontact: le informazioni sui prossimi eventi mostrano se un "
+"evento è terminato prima oggi o è attualmente in corso"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk6
@@ -126,24 +128,26 @@
 msgid ""
 "Kontact summary: Pending To-dos has improved grid alignment and date strings"
 msgstr ""
+"Sommario di Kontact: sono migliorati l'allineamento alla griglia e le "
+"stringhe della data per le cose da fare in scadenza"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk6
 #: org.kde.korganizer.appdata.xml:50
 msgid "Kontact summary: Consistent date string formats"
-msgstr ""
+msgstr "Sommario di Kontact: formati di stringe della data consistenti"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #. +> trunk6
 #: org.kde.korganizer.appdata.xml:56
 msgid "CalDAV Fixes"
-msgstr ""
+msgstr "Correzioni CalDAV"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk6
 #: org.kde.korganizer.appdata.xml:58
 msgid "Calendars created in KOrganizer are created on the DAV server"
-msgstr ""
+msgstr "I calendari creati in KOrganizer sono creati sul server DAV"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk6
@@ -151,6 +155,8 @@
 msgid ""
 "Calendar name/color changes in KOrganizer are replicated on the DAV server"
 msgstr ""
+"Le modifiche al nome/colore del calendario in KOrganizer sono replicate sul "
+"server DAV"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk6
@@ -157,6 +163,8 @@
 #: org.kde.korganizer.appdata.xml:60
 msgid "Properly handle creating/editing/deleting recurring event exceptions"
 msgstr ""
+"Sono gestite correttamente le eccezioni in creazione/modifica/eliminazione "
+"di eventi ricorrenti"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #. +> trunk6
@@ -439,6 +447,8 @@
 #: org.kde.korganizer.appdata.xml:80
 msgid "Templates: tags (categories) can be added to incidence templates"
 msgstr ""
+"Modelli: etichette (categorie) possono essere aggiunte ai modelli di "
+"occorrenza"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk6