branches/stable/l10n-kf6/sv/messages/kaidan (silent)

SVN commit 1741954 by asserhal:

SVN_SILENT updated translations

 M  +67 -75    im.kaidan.kaidan.appdata.po  
 M  +2 -3      kaidan_qt.po  


--- branches/stable/l10n-kf6/sv/messages/kaidan/im.kaidan.kaidan.appdata.po #1741953:1741954
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-22 02:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-16 13:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-22 08:35+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -69,7 +69,6 @@
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:51
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Try all providers on connection error during automatic registration "
 #| "(@melvo)"
@@ -77,13 +76,14 @@
 "Add button to try another XMPP provider during automatic registration "
 "(@melvo)"
 msgstr ""
-"Testa alla leverantörer vid anslutningsfel under automatisk registrering "
+"Lägg till knapp för att prova en annan XMPP-leverantör under automatisk regist"
+"rering "
 "(@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:52
 msgid "Display avatars in notifications (@pehg, @melvo)"
-msgstr ""
+msgstr "Visa avatarer i underrättelser (@pehg, @melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:53
@@ -90,11 +90,13 @@
 msgid ""
 "Allow to reply to message via its notification on supported systems (@pehg)"
 msgstr ""
+"Tillåt att svara på meddelanden via dess underrättelser på system som stöds (@"
+"pehg)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:54
 msgid "Handle pressing Down/Escape button in chats (@melvo)"
-msgstr ""
+msgstr "Hantera att trycka på neråtpil eller Esc i chattar (@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:55
@@ -102,13 +104,14 @@
 "Apply new look to emoji picker with consistent interactive background "
 "(@melvo)"
 msgstr ""
+"Inför nytt utseende på emoji-väljaren med konsekvent interaktiv bakgrund (@mel"
+"vo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:56
-#, fuzzy
 #| msgid "Fix handling emoji message reactions (@melvo)"
 msgid "Add search field for emojis as message reactions (@melvo)"
-msgstr "Rätta hantering av emoji meddelandereaktioner (@melvo)"
+msgstr "Rätta sökfält emoji meddelandereaktioner (@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:57
@@ -116,6 +119,8 @@
 "Open emoji/participant picker at cursor position while ensuring picker's "
 "width fits best (@melvo)"
 msgstr ""
+"Öppna emoji- och deltagarväljaren vid markörens position och se till att välja"
+"rens bredd passar bäst (@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:58
@@ -122,31 +127,32 @@
 msgid ""
 "Allow to navigate through emoji picker via keyboard to select emoji (@melvo)"
 msgstr ""
+"Tillåt navigering i emoji-väljaren via tangentbordet för att välja emoji (@mel"
+"vo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:59
 msgid "Play notification sounds (@pehg)"
-msgstr ""
+msgstr "Spela underrättelseljud (@pehg)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:60
 msgid "Show more tooltips (@melvo)"
-msgstr ""
+msgstr "Visa fler verktygstips (@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:61
-#, fuzzy
 #| msgid "Add support for offline media sharing queue (@fazevedo)"
 msgid "Add viewer for opening/browsing media within a chat (@fazevedo)"
-msgstr "Lägg till stöd för nerkopplad mediedelningskö (@fazevedo)"
+msgstr ""
+"Lägg till visare för att öppna/bläddra i media inne i en chatt (@fazevedo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:62
-#, fuzzy
 #| msgid "Add support for recording audio and video messages (@fazevedo)"
 msgid "Add support to record voice messages via long press (@melvo)"
 msgstr ""
-"Tillägg av stöd för att spela in ljud- och videomeddelanden (@fazevedo)"
+"Tillägg av stöd för att spela in ljudmeddelanden via långt tryck (@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:63
@@ -154,13 +160,16 @@
 "Rework user interface for consistent and smoother look/behavior including "
 "buttons, fields, and fading opacity of icons (@melvo)"
 msgstr ""
+"Omarbeta användargränssnittet för ett enhetligt och smidigare utseende/beteend"
+"e, inklusive knappar, fält och borttoning av ikoners ogenomskinlighet. (@melvo"
+")"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:64
-#, fuzzy
 #| msgid "Focus input fields appropriately (@melvo)"
 msgid "Focus message input field on starting/canceling reply (@melvo)"
-msgstr "Fokusera inmatningsfält på rätt sätt (@melvo)"
+msgstr ""
+"Fokusera inmatningsfält för meddelanden vid starta/avbryt svar (@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:65
@@ -168,16 +177,15 @@
 "Allow to zoom via mouse wheel in location map and move map by dragging "
 "(@melvo)"
 msgstr ""
+"Tillåt zoomning med mushjulet i platskartan och flytta kartan genom att dra (@"
+"melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:66
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Allow to select message for correction via Ctrl+Up/Ctrl+Down (@melvo)"
 msgid "Allow to share selected location via Return button (@melvo)"
-msgstr ""
-"Tillåt att välja meddelande för korrigering via Ctrl+uppåtpil/Ctrl+neråtpil "
-"(@melvo)"
+msgstr "Tillåt att dela vald plats via returknappen (@melvo)"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:68 im.kaidan.kaidan.appdata.xml:120
@@ -196,14 +204,13 @@
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:70
 msgid "Ignore incoming call requests from other own devices (@melvo)"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorera inkommande samtalsbegäran från andra egna enheter (@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:71
-#, fuzzy
 #| msgid "Fix deleting/sending voice messages (@melvo)"
 msgid "Fix recognizing video calls (@melvo)"
-msgstr "Rätta ta bort och skicka röstmeddelanden (@melvo)"
+msgstr "Rätta att känna igen videosamtal (@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:72
@@ -211,10 +218,11 @@
 "Hide contact name/avatar and adapt stop button's background if video "
 "playback is active in calls (@melvo)"
 msgstr ""
+"Dölj kontaktnamn/avatar och anpassa stoppknappens bakgrund om videouppspelning"
+" är aktiv i samtal (@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:73
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Restore focusing of last focused user interface elements (especially "
 #| "message input field) for various use cases (@melvo)"
@@ -221,23 +229,20 @@
 msgid ""
 "Maintain last focused user interface elements in various uses cases (@melvo)"
 msgstr ""
-"Återställ fokus för senast fokuserade element i användargränssnittet "
-"(särskilt meddelandeinmatningsfältet) för olika användningsfall (@melvo)"
+"Behåll senast fokuserade element i användargränssnittet för olika användningsf"
+"all (@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:74
-#, fuzzy
 #| msgid "Fix updating draft messages (@melvo)"
 msgid "Fix quitting calls (@melvo)"
-msgstr "Rätta uppdatering av meddelandeutkast (@melvo)"
+msgstr "Rätta avsluta samtal (@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:75
-#, fuzzy
 #| msgid "Fix showing hints on invalid input of various input fields (@melvo)"
 msgid "Fix highlighting contact invitation hint in groups (@melvo)"
-msgstr ""
-"Rätta visning av tips vid ogiltig inmatning av olika inmatningsfält (@melvo)"
+msgstr "Rätta markering av tips för kontaktinbjudning i grupper (@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:76
@@ -246,20 +251,20 @@
 "ensure that highlighted item is not changed as long as count does not change "
 "(@melvo)"
 msgstr ""
+"Rätta felaktig markering vid öppnande av gruppdeltagare i vissa fall och se ti"
+"ll att markerat objekt inte ändras så länge antalet inte ändras (@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:77
-#, fuzzy
 #| msgid "Fix storing changed password (@melvo)"
 msgid "Fix opening chat in all cases (@melvo)"
-msgstr "Rätta lagring av ändrade lösenord (@melvo)"
+msgstr "Rätta öppna chatt i alla fall (@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:78
-#, fuzzy
 #| msgid "Fix handling emoji message reactions (@melvo)"
 msgid "Fix displaying full sender names of message reactions (@melvo)"
-msgstr "Rätta hantering av emoji meddelandereaktioner (@melvo)"
+msgstr "Rätta visning av hela avsändarnamnen för meddelandereaktioner (@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:79
@@ -267,32 +272,29 @@
 "Ensure account avatar's background color is updated if system colors change "
 "(e.g., on switching between light/dark mode) (@melvo)"
 msgstr ""
+"Se till att avatarens bakgrundsfärg för konton uppdateras om systemfärgerna än"
+"dras (t.ex. vid byte mellan ljust/mörkt läge) (@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:80
-#, fuzzy
 #| msgid "Fix eliding last message text for chat list item (@melvo)"
 msgid "Fix position of chat name/date in chat list (@melvo)"
-msgstr ""
-"Rätta avkortning av sista meddelandetexten för chattlistans objekt (@melvo)"
+msgstr "Rätta position för chattnamn och datum i chattlistan (@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:81
-#, fuzzy
 #| msgid "Fix displaying geo location map (@melvo)"
 msgid "Fix showing multiple notifications for media (@melvo)"
-msgstr "Rätta visning av geografisk platskarta (@melvo)"
+msgstr "Rätta visning av flera underrättelser för media (@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:82
-#, fuzzy
 #| msgid "Fix updating draft messages (@melvo)"
 msgid "Fix saving new draft after sending draft (@melvo)"
-msgstr "Rätta uppdatering av meddelandeutkast (@melvo)"
+msgstr "Rätta spara nytt utkast efter utkast skickats (@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:83
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Fix selecting previously selected message after changing reactions "
 #| "(@melvo)"
@@ -299,29 +301,28 @@
 msgid ""
 "Fix highlighting referenced message after loading from database (@fazevedo)"
 msgstr ""
-"Rätta val av tidigare valt meddelande efter att reaktioner ändrats (@melvo)"
+"Rätta markering av refererade meddelande efter inläsning från databas (@fazeve"
+"do)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:84
-#, fuzzy
 #| msgid "Fix the style of buttons when using Material style (@melvo)"
 msgid "Fix behavior of toggle buttons on release after long press (@melvo)"
-msgstr "Rätta knapparnas stil när stilen Material används (@melvo)"
+msgstr ""
+"Rätta beteende hos alternativknappar när de släpps efter långt tryck (@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:85
-#, fuzzy
 #| msgid "Display border around message if its context menu is shown (@melvo)"
 msgid ""
 "Ensure icons in media viewer and message context menu are always sharp "
 "(@melvo)"
 msgstr ""
-"Visa kantlinje runt meddelandet om dess sammanhangsberoende meny visas "
-"(@melvo)"
+"Säkerställ att ikoner i medievisning och meddelandenas sammanhangsberoende men"
+"y alltid är skarpa (@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:86
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Fix finding existing notifications for personal data sharing requests "
 #| "(@melvo)"
@@ -329,91 +330,82 @@
 "Fix displaying notifications for personal data (e.g., availability and "
 "device info) sharing requests even if no chat is open (@melvo)"
 msgstr ""
-"Rätta att hitta befintliga underrättelser för begäran om delning av "
-"personuppgifter (@melvo)"
+"Rätta att hitta underrättelser för personuppgifter (t.ex. tillgänglighet och e"
+"nhetsinformation) och dela begäran även om ingen chatt är öppen (@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:87
-#, fuzzy
 #| msgid "Add filtering contacts by availability (@melvo)"
 msgid "Update chat list filtering on availability changes of contacts (@melvo)"
-msgstr "Tillägg av filtrering av kontakter enligt tillgänglighet (@melvo)"
+msgstr ""
+"Uppdatera chattlistans filtrering av tillgänglighetsändringar för kontakter (@"
+"melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:88
-#, fuzzy
 #| msgid "Fix counter for unread messages (@melvo)"
 msgid "Fix sound behavior for subsequent messages (@melvo)"
-msgstr "Rätta räknare av olästa meddelanden (@melvo)"
+msgstr "Rätta ljudbeteende för efterföljande meddelanden (@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:89
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Fix scroll indiciator not overlap message on the right edge (@fazevedo)"
 msgid ""
 "Fix message input field overlapping messages if its height increases (@melvo)"
 msgstr ""
-"Rätta meddelandet att rullningsindikatorn inte överlappar i högerkanten "
-"(@fazevedo)"
+"Rätta att meddelandeinmatningsfältet har överlappande meddelanden om dess höjd"
+" ökar (@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:90
 msgid "Keep zoom level within bounds while zooming in location map (@melvo)"
-msgstr ""
+msgstr "Håll zoomnivån inom gränser vid inzoomning på platskartan (@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:91
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Fix resetting draft message after canceling message correction (@melvo)"
 msgid "Fix displaying avatar after canceling selection (@melvo)"
-msgstr ""
-"Rätta återställning av meddelandeutkast efter att meddelandekorrigering "
-"avbrutits (@melvo)"
+msgstr "Rätta visning av avatar efter markering avbrutits (@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:92
-#, fuzzy
 #| msgid "Fix displaying geo location map (@melvo)"
 msgid ""
 "Fix location displaying/sharing including proper location markers (@melvo)"
-msgstr "Rätta visning av geografisk platskarta (@melvo)"
+msgstr ""
+"Rätta visning/delning av plats inklusive riktiga platsmarkörer (@melvo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:93
-#, fuzzy
 #| msgid "Allow to cancel downloads/uploads (@fazevedo)"
 msgid "Allow entering credentials to log in (@fazevedo)"
-msgstr "Tillåt att nerladdningar/uppladdningar avbryts (@fazevedo)"
+msgstr "Tillåt inmatning av inloggningsuppgifter för att logga in (@fazevedo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:94
-#, fuzzy
 #| msgid "Fix displaying marker for new messages (@melvo)"
 msgid "Fix displaying marked message area (@melvo)"
-msgstr "Rätta visning av markör för nya meddelanden (@melvo)"
+msgstr "Rätta visning av markerat meddelandeområde (@melvo)"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:96
-#, fuzzy
 #| msgid "Kaidan requires Qt 6.7 now"
 msgid "Kaidan requires KItemModels now"
-msgstr "Kaidan kräver nu Qt 6.7"
+msgstr "Kaidan kräver nu KItemModels"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:97
-#, fuzzy
 #| msgid "Kaidan requires Qt 6.7 now"
 msgid "Kaidan requires Qt 6.9 now"
-msgstr "Kaidan kräver nu Qt 6.7"
+msgstr "Kaidan kräver nu Qt 6.9"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:98
-#, fuzzy
 #| msgid "Kaidan requires QXmpp 1.14 now"
 msgid "Kaidan requires QXmpp 1.16 now"
-msgstr "Kaidan kräver nu QXmpp 1.14"
+msgstr "Kaidan kräver nu QXmpp 1.16"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: im.kaidan.kaidan.appdata.xml:105
--- branches/stable/l10n-kf6/sv/messages/kaidan/kaidan_qt.po #1741953:1741954
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-13 06:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-22 08:35+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -3034,12 +3034,11 @@
 msgstr "Visa detaljinformation"
 
 #: src/qml/elements/MessageReactionDisplayButton.qml:112
-#, fuzzy
 #| msgctxt "MessageReactionAdditionButton|"
 #| msgid "Add reaction…"
 msgctxt "MessageReactionDisplayButton|"
 msgid "Add same reaction"
-msgstr "Lägg till reaktion…"
+msgstr "Lägg till samma reaktion"
 
 #: src/qml/elements/MessageReactionDisplayButton.qml:116
 msgctxt "MessageReactionDisplayButton|"