l10n-kf6/lt/messages/dolphin
Povilas Rizagas <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1741963 by prizagas: Updated Lithuanian translation M +64 -77 dolphin.po --- trunk/l10n-kf6/lt/messages/dolphin/dolphin.po #1741962:1741963 @@ -13,7 +13,7 @@ "Project-Id-Version: dolphin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-21 00:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-07 20:23+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-22 13:31+0300\n" "Last-Translator: Moo <<>>\n" "Language-Team: Lithuanian <[email protected]>\n" "Language: lt\n" @@ -20,9 +20,9 @@ "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n" -"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n" -"X-Generator: Poedit 3.8\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || " +"n%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Poedit 3.9\n" #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" @@ -574,20 +574,16 @@ msgstr "Perkelti į kitą rodinį" #: dolphinmainwindow.cpp:1901 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@action:inmenu" -#| msgid "Copy to Other View" +#, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Focus Other View" -msgstr "Kopijuoti į kitą rodinį" +msgstr "Fokusuoti kitą rodinį" #: dolphinmainwindow.cpp:1902 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@info:tooltip" -#| msgid "Move keyboard focus to and from the Places panel." +#, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Move keyboard focus to the inactive view." -msgstr "Perkelti klaviatūros fokusavimą į arba iš vietų skydelio." +msgstr "Perkelti klaviatūros fokusą į neaktyvų rodinį." #: dolphinmainwindow.cpp:1908 #, kde-format @@ -1177,7 +1173,7 @@ #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Move keyboard focus to and from the Terminal panel." -msgstr "" +msgstr "Perkelti klaviatūros fokusą į terminalo skydelį arba iš jo." #: dolphinmainwindow.cpp:2475 #, kde-format @@ -1192,6 +1188,8 @@ "Determines if current working directory must be kept in sync with terminal " "whenever directory is changed." msgstr "" +"Nustato, ar esamas darbinis katalogas privalo būti sinchronizuojamas su " +"terminalu kas kartą, kai keičiamas katalogas." #: dolphinmainwindow.cpp:2493 #, kde-format @@ -1558,8 +1556,8 @@ #| msgctxt "@info:whatsthis second half of reportbug text with link" #| msgid "" #| "<para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make " -#| "your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde." -#| "org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>" +#| "your bug report as effective as possible <link url='https://" +#| "community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>" msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "<para>This opens a window that will guide you through reporting errors or " @@ -1859,14 +1857,13 @@ #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Close Tabs to the Left" -msgstr "" +msgstr "Užverti korteles kairėje" #: dolphintabbar.cpp:194 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Close the right pane" +#, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Close Tabs to the Right" -msgstr "Užverti dešinįjį polangį" +msgstr "Užverti korteles dešinėje" #: dolphintabbar.cpp:196 #, kde-format @@ -2695,8 +2692,8 @@ #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2977 #, kde-format msgctxt "" -"Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:" -"group Date" +"Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context " +"@title:group Date" msgid "%1" msgstr "%1" @@ -3011,10 +3008,10 @@ msgctxt "@accessible rating" msgid "%1 and a half stars" msgid_plural "%1 and a half stars" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" +msgstr[0] "%1 su puse žvaigždutė" +msgstr[1] "%1 su puse žvaigždutės" +msgstr[2] "%1 su puse žvaigždučių" +msgstr[3] "%1 su puse žvaigždutė" #: kitemviews/kstandarditemlistwidget.cpp:123 #, kde-format @@ -3021,10 +3018,10 @@ msgctxt "@accessible rating" msgid "%1 star" msgid_plural "%1 stars" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" +msgstr[0] "%1 žvaigždutė" +msgstr[1] "%1 žvaigždutės" +msgstr[2] "%1 žvaigždučių" +msgstr[3] "%1 žvaigždutė" #: main.cpp:62 #, kde-kuit-format @@ -3459,6 +3456,7 @@ msgctxt "@info:tooltip" msgid "Search all directories from the root up." msgstr "" +"Atlikti paiešką visuose kataloguose, pradedant nuo šakninio ir einant toliau." #. i18n: Tooltip for "Everywhere" button as opposed to searching for files in specific folders. The search tool uses #. file indexing and will therefore only be able to search through directories which have been put into a data base. @@ -3470,6 +3468,9 @@ "Search all indexed locations.<nl/><nl/>Configure which locations are indexed " "in <interface>System Settings|Workspace|Search</interface>." msgstr "" +"Atlikti paiešką visose indeksuotose vietose.<nl/><nl/>Konfigūruokite, kurios " +"vietos yra indeksuotos, perėję į <interface>Sistemos nuostatos|Darbo sritis|" +"Paieška</interface>." #: search/chip.cpp:21 #, kde-format @@ -3555,7 +3556,7 @@ #, kde-format msgctxt "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered" msgid "Files containing “%1”" -msgstr "" +msgstr "Failai, kuriuose yra „%1“" #: search/dolphinquery.cpp:430 #, kde-format @@ -3645,12 +3646,10 @@ msgstr "Failo tipas:" #: search/popup.cpp:216 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@label" -#| msgid "Modified" +#, kde-format msgctxt "@title:group for filtering files by modified date" msgid "Modified since:" -msgstr "Pakeista" +msgstr "Modifikuotas nuo:" #: search/popup.cpp:225 #, kde-format @@ -3707,8 +3706,8 @@ "<application>System Settings</application>.</item><item>When the searched " "locations contain links to other files or folders, those will not be " "searched or show up in search results.</item><item>Hidden files and folders " -"and their contents might also not be searched depending on how <application>" -"%1</application> is configured.</item></list></para>" +"and their contents might also not be searched depending on how " +"<application>%1</application> is configured.</item></list></para>" msgstr "" #: search/popup.cpp:307 @@ -3942,6 +3941,8 @@ "Select the file or folder that should be renamed.\n" "Bulk renaming is possible when multiple items are selected." msgstr "" +"Pažymėkite failą ar aplanką, kuris turėtų būti pervadintas.\n" +"Masinis pervadinimas yra įmanomas, kai pažymėti keli elementai." #. i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode. #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:467 @@ -4093,12 +4094,10 @@ msgstr "Išeiti iš žymėjimo veiksenos" #: servicemenushortcutmanager.cpp:26 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@title:group" -#| msgid "Context Menu" +#, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Context Menu Actions" -msgstr "Kontekstinis meniu" +msgstr "Kontekstinio meniu veiksmai" #: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:60 #, kde-format @@ -4107,12 +4106,10 @@ msgstr "Ieškoti…" #: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:68 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@action:button" -#| msgid "Download New Services…" +#, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Download Services…" -msgstr "Atsisiųsti naujas paslaugas…" +msgstr "Atsisiųsti paslaugų…" #: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:79 #, kde-format @@ -4204,7 +4201,7 @@ #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:19 #, kde-format msgid "Do not show any directory size" -msgstr "" +msgstr "Nerodyti jokių katalogų dydžio" #. i18n: ectx: label, entry (RecursiveDirectorySizeLimit), group (ContentDisplay) #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:25 @@ -4398,7 +4395,7 @@ #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Zoom level of the folder." -msgstr "Aplanko mastelio lygis" +msgstr "Aplanko mastelio lygis." #. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin) #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:37 @@ -4455,12 +4452,10 @@ #. i18n: ectx: label, entry (GroupRole), group (Dolphin) #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:55 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@label" -#| msgid "Sort files by" +#, kde-format msgctxt "@label" msgid "Group files by" -msgstr "Rikiuoti failus pagal" +msgstr "Grupuoti failus pagal" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupRole), group (Dolphin) #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56 @@ -4581,10 +4576,11 @@ #. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowTabBar), group (General) #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:46 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Should the full path be shown in the title bar" +#, kde-format msgid "Should the tab bar always be shown, even when there is only one tab" -msgstr "Ar turėtų būti rodomas visas kelias lango antraštės juostoje" +msgstr "" +"Ar kortelių juosta turėtų būti visada rodoma, net tada, kai yra tik viena " +"kortelė" #. i18n: ectx: label, entry (ShowCloseButtonOnTabs), group (General) #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:51 @@ -4942,21 +4938,17 @@ msgstr "Aplankus, korteles ir lango būseną iš ankstesnio karto" #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:58 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@label:textbox" -#| msgid "Show on startup:" +#, kde-format msgctxt "@option:radio" msgid "Show home location on startup" -msgstr "Paleidus, rodyti:" +msgstr "Paleidus, rodyti namų katalogo vietą" #. i18n: For entering the absolute path to a user-specified home folder. Default: /home/userName/ #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:66 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@info:status" -#| msgid "The location is empty." +#, kde-format msgctxt "@info:placeholder" msgid "Enter home location path" -msgstr "Vieta tuščia." +msgstr "Įveskite namų katalogo kelią" #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:74 #, kde-format @@ -5505,8 +5497,8 @@ "for. If that is not possible, a hidden .directory file is created instead." msgstr "" "Dolphin pridės failų sistemos metaduomenis, skirtus aplankams, kurių rodinio " -"savybes keisite. Jei tai bus neįmanoma, vietoj to, bus sukuriamas paslėptas ." -"directory failas." +"savybes keisite. Jei tai bus neįmanoma, vietoj to, bus sukuriamas " +"paslėptas .directory failas." #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:51 #, kde-format @@ -6665,7 +6657,7 @@ #, kde-format msgctxt "@action:inmenu View" msgid "Group By" -msgstr "" +msgstr "Grupuoti pagal" #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:335 #, kde-format @@ -6676,9 +6668,7 @@ msgstr "" #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:346 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@action:button Required tags for search results: None" -#| msgid "None" +#, kde-format msgctxt "@action:inmenu Group By" msgid "None" msgstr "Nėra" @@ -6736,17 +6726,16 @@ "Tai atveria langą, kuriame gali būti derinamos visos aplanko rodinio savybės." #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:393 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Zoom To Default" +#, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Restore to Defaults" -msgstr "Numatytasis mastelis" +msgstr "Atkurti numatytąsias reikšmes" #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:394 #, kde-format msgctxt "info:tooltip" msgid "Restore View Settings to Defaults Value" -msgstr "" +msgstr "Atkurti rodinio nuostatas į numatytąsias reikšmes" #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:399 #, kde-format @@ -6769,12 +6758,10 @@ msgstr "Rikiuoti pagal lauką" #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:436 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields" -#| msgid "Sort by Field" +#, kde-format msgctxt "@item:intable, Heading of a list of fields" msgid "Group by Field" -msgstr "Rikiuoti pagal lauką" +msgstr "Grupuoti pagal lauką" #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:439 #, kde-format @@ -7283,8 +7270,8 @@ #~ "Vienas ar daugiau šiame įrenginyje esančių failų yra atverti programoje." #~ msgid "" -#~ "One or more files on this device are opened in application <application>" -#~ "\"%2\"</application>." +#~ "One or more files on this device are opened in application " +#~ "<application>\"%2\"</application>." #~ msgid_plural "" #~ "One or more files on this device are opened in following applications: " #~ "<application>%2</application>."