l10n-support/fr/summit/messages

Xavier Besnard <[email protected]> Wed, 22 Jul 2026 12:50:34 +0000 (UTC)
Newsgroups	gmane.comp.kde.cvs
Message-ID	<[email protected]>
SVN commit 1741975 by besnard:

2026-07-22: FR translation updates by Xavier

 M  +8 -9      eventviews/libeventviews6.po  
 M  +5 -5      kdebugsettings/kdebugsettings.po  
 M  +8 -8      kmymoney/kmymoney.po  
 M  +7 -7      korganizer/korganizer.po  
 M  +3 -1      korganizer/org.kde.korganizer.appdata.po  


--- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/eventviews/libeventviews6.po #1741974:1741975
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-21 07:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-03 21:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-22 14:39+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "Language: fr\n"
@@ -23,7 +23,7 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Environment: kde\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk6 stable6
@@ -1133,10 +1133,10 @@
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. +> trunk6
 #: eventviews.kcfg:209
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Use system color"
 msgid "Agenda Item Color"
-msgstr "Utiliser les couleurs du système"
+msgstr "Couleur de l'élément de calendrier"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
@@ -1458,13 +1458,12 @@
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
 #. +> trunk6
 #: eventviews.kcfg:283
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Use the Holiday background color when a holiday lands on the date"
 msgid "Use the busy days background color setting for busy days"
 msgstr ""
-"Utilisez la couleur d'arrière-plan des jours fériés lorsqu'un jour férié est"
-" placé à cette date"
+"Utilisez le paramètre de couleur d'arrière-plan des jours fériés pour ces derniers"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month
 #. View)
@@ -1604,9 +1603,9 @@
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
 #. +> trunk6
 #: eventviews.kcfg:318
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Month Item Colors"
-msgstr "Couleurs des articles du mois"
+msgstr "Couleurs des éléments du mois"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
 #. +> trunk6 stable6
--- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kdebugsettings/kdebugsettings.po #1741974:1741975
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-21 07:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-21 08:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-22 14:38+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "Language: fr\n"
@@ -225,11 +225,11 @@
 
 #. +> trunk6
 #: src/quickapps/qml/EditCustomRuleDialog.qml:10
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Edit custom rule"
 msgid "Edit Custom Rule"
-msgstr "Modifier une règle spécifique"
+msgstr "Modifier une règle personnalisée"
 
 #. +> trunk6
 #: src/quickapps/qml/EditCustomRuleDialog.qml:22
@@ -245,10 +245,10 @@
 
 #. +> trunk6
 #: src/quickapps/qml/EditCustomRuleDialog.qml:47
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enable"
 msgid "Enabled"
-msgstr "Activer"
+msgstr "Activé"
 
 #. +> trunk6
 #: src/quickapps/qml/EnvironmentVariableRulesPage.qml:12
--- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kmymoney/kmymoney.po #1741974:1741975
@@ -20,9 +20,9 @@
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-20 08:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-08 22:11+0200\n"
-"Last-Translator: A. Villemain <[email protected]>\n"
-"Language-Team: French <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-22 14:41+0200\n"
+"Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n"
+"Language-Team: fr\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,7 +30,7 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Environment: kde\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk6 stable5
@@ -11548,18 +11548,18 @@
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_feeCol)
 #. +> trunk6
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:380
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Select column containing date field."
 msgid "Select column containing fee field."
-msgstr "Sélectionnez la colonne contenant le champ Date."
+msgstr "Sélectionnez la colonne contenant le champ de montant."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_feeColClear)
 #. +> trunk6
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:387
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Clear payee field selection."
 msgid "Clear fee field selection."
-msgstr "Effacer la sélection du champ du bénéficiaire."
+msgstr "Effacer la sélection du champ de montant."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
 #. +> trunk6 stable5
--- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/korganizer/korganizer.po #1741974:1741975
@@ -25,7 +25,7 @@
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-21 07:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-19 20:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-22 14:43+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "Language: fr\n"
@@ -4971,10 +4971,10 @@
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
 #. +> trunk6
 #: settings/korganizer.kcfg:138 settings/korganizer.kcfg:236
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Use the Holiday background color when a holiday lands on the date"
 msgid "Use the busy days background color setting for busy days"
-msgstr "Utilisez la couleur d'arrière-plan des jours fériés lorsqu'un jour férié est placé à cette date"
+msgstr "Utilisez le paramètre de couleur d'arrière-plan pour les jours fériés pour ces derniers"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
 #. +> trunk6 stable6
@@ -5082,10 +5082,10 @@
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. +> trunk6
 #: settings/korganizer.kcfg:167
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Calendar Colors"
 msgid "Agenda Item Colors"
-msgstr "Couleurs de l'agenda"
+msgstr "Couleurs des éléments d'agenda"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
@@ -5415,10 +5415,10 @@
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
 #. +> trunk6
 #: settings/korganizer.kcfg:271
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Print Item list"
 msgid "Month Item Colors"
-msgstr "Imprimer la liste des éléments"
+msgstr "Couleurs des éléments de mois"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
 #. +> trunk6 stable6
--- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/korganizer/org.kde.korganizer.appdata.po #1741974:1741975
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-21 07:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-19 21:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-22 14:42+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "Language: fr\n"
@@ -142,6 +142,8 @@
 #: org.kde.korganizer.appdata.xml:50
 msgid "Kontact summary: Consistent date string formats"
 msgstr ""
+"Résumé de Kontact : cohérence des formats de chaines de date"
+""
 
 #. (itstool) path: description/p
 #. +> trunk6