l10n-support/it/summit/messages/websites-krita-org

SVN commit 1741976 by valtermura:

translation updates

 M  +16 -22    news.po  


--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/websites-krita-org/news.po #1741975:1741976
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: websites-krita-org 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-21 08:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-21 23:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-22 11:27+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -15665,40 +15665,38 @@
 #. +> trunk5
 #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:12
 msgid "Dependencies have been updated in the Qt5 builds (Krita 5.3.x). This updates many libraries Krita depends on for things like file format support. ([change](https://invent.kde.org/packaging/krita-deps-management/-/merge_requests/88))"
-msgstr ""
+msgstr "Le dipendenze sono state aggiornate nelle build Qt5 (Krita 5.3.x). Questa operazione aggiorna molte librerie da cui dipende Krita per aspetti come il supporto dei formati. ([modifica](https://invent.kde.org/packaging/krita-deps-management/-/merge_requests/88))"
 
 #. +> trunk5
 #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:14
 msgid "Luna and Agata have continued improving the Selection Actions Bar. Now it remembers the distance from the selection on restart, and there's a button to pin it to the bottom of the canvas widget instead of next to the selection. ([change]({{<merge-request-url 2778>}}))"
-msgstr ""
+msgstr "Luna e Agata hanno continuato a migliorare la Barra delle Azioni di selezione. Essa ora ricorda la distanza dalla selezione al riavvio, ed è presente un pulsante per fissarla alla parte inferiore dell'oggetto tela anziché accanto alla selezione. ([modifica]({{<merge-request-url 2778>}}))"
 
 #. +> trunk5
 #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:16
 msgid "In the Python scripting API, the View class now has signals for 'currentToolChanged', 'currentBrushPresetChanged', 'foregroundColorChanged', and 'backgroundColorChanged'. ([change]({{<merge-request-url 2846>}}) by Moritz Staudinger)"
-msgstr ""
+msgstr "Nell'API degli script di Python, la classe View ora ha i segnali per 'currentToolChanged', 'currentBrushPresetChanged', 'foregroundColorChanged' e 'backgroundColorChanged'. ([modifica]({{<merge-request-url 2846>}}) di Moritz Staudinger)"
 
 #. +> trunk5
 #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:20
 msgid "Wolthera and Dmitry continued working on HDR improvements. CICP values can now be read from and written to ICC profiles, and a \"Krita Rec. 2100 Perceptual Quantizer (80cd/m²)\" profile has been added ([change]({{<merge-request-url 2776>}})). PQ reference white can now be read from ICC profile ([change]({{<merge-request-url 2848>}}))."
-msgstr ""
+msgstr "Wolthera e Dmitry hanno continuato a lavorare sui miglioramenti dell'HDR. I valori CICP ora possono essere letti dai e scritti nei profili ICC, mentre è stato aggiunto il profilo \"Krita Rec. 2100 Perceptual Quantizer (80cd/m²)\" ([modifica]({{<merge-request-url 2776>}})). Il bianco con riferimento PQ ora può essere letto dal profilo ICC ([modifica]({{<merge-request-url 2848>}}))."
 
 #. +> trunk5
 #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:22
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Move Tool: Disallow moving layers hidden by isolation mode. ([change]"
 #| "({{<merge-request-url 2586>}}) by Ricky Ringler)"
 msgid "The Line Tool nows show the angle alongside the length in the floating message popup. ([change]({{<merge-request-url 2864>}}) by Moritz Staudinger)"
-msgstr "Strumento Sposta: non permette lo spostamento di livelli nascosti dalla modalità Isola. ([modifica]({{<merge-request-url 2586>}}) di Ricky Ringler)"
+msgstr "Lo strumento Linea ora mostra l'angolo accanto alla lunghezza nella finestra di avviso a comparsa. ([modifica]({{<merge-request-url 2864>}}) di Moritz Staudinger)"
 
 #. +> trunk5
 #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:26
 msgid "Testing Needed: Android Animation Export"
-msgstr ""
+msgstr "Test richiesti: Esportazione delle animazioni su Android"
 
 #. +> trunk5
 #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:28
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The team has been working on updating the various libraries Krita depends "
 #| "on for things such as file format support to newer versions. These "
@@ -15707,7 +15705,7 @@
 #| "artists.org/t/testng-needed-krita-updates-all-the-libraries-it-depends-on/"
 #| "185785) for test packages if you want to help!"
 msgid "Last month's new feature of rendering timelapses using Android's built-in MediaEncoder is now being brought to animation export. But it needs testing before it can be merged to the main builds, so so check out the [animation export on Android forum topic](https://krita-artists.org/t/testing-wanted-android-animation-export/186834/) for test packages if you want to help!"
-msgstr "La squadra ha lavorato sull'aggiornamento delle varie librerie da cui dipende Krita per elementi come il supporto dei formati di file nelle versioni più recenti. Queste dipendenze aggiornate richiedono dei test prima di essere unite alle build principali: se vuoi aiutare a testare i pacchetti, dai uno sguardo al [topic del forum relativo agli aggiornamenti delle librerie](https://krita-artists.org/t/testng-needed-krita-updates-all-the-libraries-it-depends-on/185785)!"
+msgstr "La nuova funzionalità del mese scorso riguardante la resa dei timelapse tramite il MediaEncoder integrato di Android ora è stata introdotta nell'esportazione delle animazioni. Chiaramente richiede di essere testata prima di essere inserita nelle build principali, pertanto se vuoi aiutare dai un'occhiata all'[argomento riguardante l'esportazione delle animazioni all'interno del forum su Android](https://krita-artists.org/t/testing-wanted-android-animation-export/186834/)."
 
 #. +> trunk5
 #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:32
@@ -15788,46 +15786,42 @@
 #. +> trunk5
 #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:66
 msgid "Text: Fix various font loading issues. Use default vertical caret in non-variable fonts. Fix Regular font style not showing and defaulting to Italic. Fix duplicate fonts causing fonts not to load. ([bug 1]({{<bug-url 518874>}}), [bug 2]({{<bug-url 517717>}}), [bug 3]({{<bug-url 517361>}}); [change]({{<merge-request-url 2842>}}) by Wolthera van Hövell)"
-msgstr ""
+msgstr "Testo: corretti vari problemi di caricamento dei tipi di carattere. Utilizzato l'accento verticale predefinito nei tipi di carattere non variabili. Corretto lo stile del tipo di carattere regolare, che non viene mostrato, e impostato come predefinito a Corsivo. Corretta duplicazione dei tipi di carattere che non ne permettevano il caricamento. ([bug 1]({{<bug-url 518874>}}), [bug 2]({{<bug-url 517717>}}), [bug 3]({{<bug-url 517361>}}); [modifica]({{<merge-request-url 2842>}}) di Wolthera van Hövell)"
 
 #. +> trunk5
 #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:67
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Pasting: Fix missing colorspace with Paste into New Image with a "
 #| "selection. ([bug]({{<bug-url 515274>}}); [change]({{<merge-request-url "
 #| "2655>}}) by Luna Lovecraft)"
 msgid "Animation Timeline: Switching between frames should always complete, rather than sometimes showing the new frame while leaving the old frame active. ([bug]({{<bug-url 522430>}}); [change]({{<merge-request-url 2841>}}) by Elena Sagalaeva)"
-msgstr "Incollaggio: corretto spazio dei colori mancante con Incolla in una nuova immagine con una selezione. ([bug]({{<bug-url 515274>}}); [modifica]({{<merge-request-url 2655>}}) di Luna Lovecraft)"
+msgstr "Linea temporale dell'animazione: l'alternanza tra fotogrammi dovrebbe sempre completarsi, anziché mostrare a volte il fotogramma nuovo lasciando attivo però il fotogramma vecchio. ([bug]({{<bug-url 522430>}}); [modifica]({{<merge-request-url 2841>}}) di Elena Sagalaeva)"
 
 #. +> trunk5
 #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:68
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Selection Tools: Improve Selection Actions Bar. Switch between light and "
 #| "dark icons. Show the cursor when hovering over it. ([change]({{<merge-"
 #| "request-url 2633>}}) by Luna Lovecraft)"
 msgid "Edit Shapes Tool: After splitting a path, allow moving the new point immediately instead of needing to move the cursor to change state. ([change]({{<merge-request-url 2863>}}) by Luna Lovecraft)"
-msgstr "Strumenti di selezione: barra azioni di selezione migliorata. Alternanza tra icone chiare e scure. Mostra il cursore quando ci si passa sopra. ([modifica]({{<merge-request-url 2633>}}) di Luna Lovecraft)"
+msgstr "Strumento Modifica forme: dopo aver diviso un tracciato, consente lo spostamento immediato del nuovo punto, anziché dover spostare il cursore per cambiare stato. ([modifica]({{<merge-request-url 2863>}}) di Luna Lovecraft)"
 
 #. +> trunk5
 #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:69
 msgid "Toolbars: Add icons for 'Quick Group', 'Quick Clipping Group', and 'Quick Ungroup' actions. ([change]({{<merge-request-url 2867>}}) by Arkady Flury)"
-msgstr ""
+msgstr "Barre degli strumenti: aggiunte icone per il 'Gruppo rapido', Azioni per 'Gruppo di ritaglio rapido' e 'Separa rapido'. ([modifica]({{<merge-request-url 2867>}}) di Arkady Flury)"
 
 #. +> trunk5
 #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:70
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "General: Fix crash when closing image after deleting a vector layer under "
 #| "some circumstances. ([bug]({{<bug-url 512649>}}); [change]({{<merge-"
 #| "request-url 2614>}}) by Luna Lovecraft)"
 msgid "Qt6: Transform Tool: Fix perspective transform getting stuck waiting to complete when the transform became concave. ([bug]({{<bug-url 520602>}}); [change]({{<merge-request-url 2839>}}) by Luna Lovecraft)"
-msgstr "Generale: corretto crash quando si chiude un'immagine dopo aver eliminato un livello vettoriale in determinate circostanze. ([bug]({{<bug-url 512649>}}); [modifica]({{<merge-request-url 2614>}}) di Luna Lovecraft)"
+msgstr "Qt6 - Strumento Trasforma: corretta trasformazione della prospettiva che si blocca in attesa di completamento quando la trasformazione diventa concava. ([bug]({{<bug-url 520602>}}); [modifica]({{<merge-request-url 2839>}}) di Luna Lovecraft)"
 
 #. +> trunk5
 #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:71
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "More issues loading and saving HEIF images were fixed ([bug]({{<bug-url "
 #| "517241>}}); [change 1]({{<commit-url 0b85299486>}}), [change 2](https://"
@@ -15834,17 +15828,17 @@
 #| "invent.kde.org/packaging/krita-deps-management/-/commit/"
 #| "983c361988ac7a64d53a5022cc5af88eae52f570) by Dmitry)."
 msgid "Qt6: Windows: Fix the canvas widget being transparent and letting other open documents show through. ([bug]({{<bug-url 517102>}}); [change 1]({{<commit-url 4e44f0958e>}}), [change 2](https://invent.kde.org/dkazakov/qtbase/-/commit/bfd0c8eaf4) by Dmitry Kazakov)"
-msgstr "Sono stati corretti ulteriori problemi nel caricamento e il salvataggio delle immagini HEIF ([bug]({{<bug-url 517241>}}); [modifica 1]({{<commit-url 0b85299486>}}), [modifica 2](https://invent.kde.org/packaging/krita-deps-management/-/commit/983c361988ac7a64d53a5022cc5af88eae52f570) di Dmitry)."
+msgstr "Qt6 - Windows: corretto l'oggetto tela che diventa trasparente e permette la visione degli altri documenti aperti. ([bug]({{<bug-url 517102>}}); [modifica 1]({{<commit-url 4e44f0958e>}}), [modifica 2](https://invent.kde.org/dkazakov/qtbase/-/commit/bfd0c8eaf4) di Dmitry Kazakov)"
 
 #. +> trunk5
 #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:74
 msgid "Toolbars: Add widgets for the 'Choose Foreground Color', 'Choose Background Color', 'Swap Foreground and Background Colors', and 'Reset Foreground and Background Colors' actions. ([change]({{<merge-request-url 2824>}}) by Arkady Flury)"
-msgstr ""
+msgstr "Barre degli strumenti: aggiunti oggetti per le azioni 'Scegli colore di primo piano', 'Scegli colore di sfondo', 'Scambia colori di primo piano e di sfondo' e 'Azzera colori di primo piano e di sfondo'. ([modifica]({{<merge-request-url 2824>}}) di Arkady Flury)"
 
 #. +> trunk5
 #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:75
 msgid "General: Allow choosing any installed application style instead of only Fusion, macOS (on macOS), Haiku (on Haiku), and Breeze (on Linux distribution builds). This unrestricts using Windows style (not just on Windows), windowsvista/windows11 (on Windows), and styles available on Linux distro builds. ([change]({{<merge-request-url 2861>}}) by Halla Rempt)"
-msgstr ""
+msgstr "Generale: permessa la scelta di qualsiasi stile di applicazione installata, anziché soltanto Fusion, macOS (in macOS), Haiku (in Haiku) e Brezza (nelle distribuzioni Linux). Questo elimina i limiti di utilizzo dello stile Windows (non soltanto in Windows), windowsvista/windows11 (in Windows) e degli stili disponibili nelle varie distribuzioni Linux. ([modifica]({{<merge-request-url 2861>}}) di Halla Rempt)"
 
 #. +> trunk5
 #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:0