l10n-kf5/uk/messages/documentation-kstars-docs-kde-org (silent)

SVN commit 1741980 by yurchor:

SVN_SILENT Ukrainian translation update

 M  +57 -4     kstars_docs_user_manual___ekos-guide.po  


--- trunk/l10n-kf5/uk/messages/documentation-kstars-docs-kde-org/kstars_docs_user_manual___ekos-guide.po #1741979:1741980
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: kstars_ekos-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-19 02:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-20 20:36+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-22 17:18+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 25.12.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>="
+"2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:3
 msgid "Guide"
@@ -237,7 +237,8 @@
 "Важливими параметрами на сторінці параметрів калібрування (вище) є такі:"
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:122
-msgid "``Pulse Size``: should be large enough to move your image a few pixels."
+msgid ""
+"``Pulse Size``: should be large enough to move your image a few pixels."
 msgstr ""
 "``Розмір пульсації``: має бути достатньо великим, щоб пересунути ваше "
 "зображення на декілька пікселів."
@@ -1086,6 +1087,11 @@
 "all guide directions enabled; your original settings are restored when the "
 "wizard finishes. The protocol depends on the mount type:"
 msgstr ""
+"**Сторінка 2 — Попередній перегляд протоколу.** Майстер показує протокол вимі"
+"рювання, який він запускатиме. Під час збору даних ваші параметри наведення б"
+"уде тимчасово перемкнуто на алгоритм :guilabel:`Стандартний` на обох осях з у"
+"вімкненими всіма напрямками наведення; ваші початкові параметри буде відновле"
+"но після завершення роботи майстра. Протокол залежить від типу лафета:"
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:547
 msgid ""
@@ -1094,6 +1100,10 @@
 "drift. The long free-drift phases capture roughly three full worm cycles, "
 "which is what allows the periodic error to be measured."
 msgstr ""
+"**Черв'ячна передача** (~45 хвилин): три наведення на великій, низькій та вел"
+"икій висоті, кожне з яких поєднує стандартне наведення з кількома хвилинами в"
+"ільного дрейфу. Тривалі фази вільного дрейфу охоплюють приблизно три повні ци"
+"кли черв'ячної передачі, що надає змогу виміряти періодичну похибку."
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:551
 msgid ""
@@ -1102,6 +1112,10 @@
 "pulses in all four directions) that measure how the drive reacts to "
 "corrections."
 msgstr ""
+"**Гармонійний привід** (~35 хвилин): вільний дрейф та стандартне наведення у "
+"двох точках, а також серія коротких імпульсних тестів (пульсації 50, 100 та 2"
+"00 мс у всіх чотирьох напрямках), які вимірюють реакцію приводу на виправленн"
+"я."
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:555
 msgid ""
@@ -1122,6 +1136,10 @@
 "the process invalidates the affected phase. Use :guilabel:`Stop` only if "
 "something goes wrong."
 msgstr ""
+"**Сторінка 3 — Поступ ідентифікації системи.** Помічник самостійно повертає, "
+"спрямовує та виконує дрейф лафета. Залиште систему в спокої, поки вона працює"
+" — переривання процесу анулює відповідну фазу. Користуйтеся кнопкою :guilabel"
+":`Стоп`, лише якщо щось піде не так."
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:565
 msgid "|AI Wizard Complete Page|"
@@ -1136,6 +1154,12 @@
 "file for the Python trainer (see :ref:`below <ekos-guide-ai-offline-"
 "training>`)."
 msgstr ""
+"**Сторінка 4 — Завершення збирання даних.** Виміряні дані зберігаються, і ви "
+"вибираєте спосіб навчання моделі: :guilabel:`Навчання в EkosLive` завантажує "
+"дані до EkosLive Cloud та повертає готову до використання модель (наступний р"
+"озділ), тоді як :guilabel:`Експорт для автономного навчання` записує файл ``s"
+"ysid_data.json`` для засобу навчання Python (див. :ref:`нижче <ekos-guide-ai-"
+"offline-training>`)."
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:577
 msgid "Training via EkosLive"
@@ -1150,6 +1174,12 @@
 "data folder, ``~/.local/share/kstars/`` on Linux) and set as the active "
 "weights file — no further steps are needed."
 msgstr ""
+"Найпростіший спосіб навчання моделі – це використання облікового запису `Ekos"
+"Live <https://ekoslive.com>`__: натисніть :guilabel:`Навчання в EkosLive` на "
+"сторінці 4 майстра. Дані завантажуються, модель навчається в хмарі, а отриман"
+"і значення ваги автоматично зберігаються (як ``ai_guider_weights.json`` у тец"
+"і даних KStars, ``~/.local/share/kstars/`` у Linux) та встановлюються як акти"
+"вний файл ваги — жодних подальших кроків не потрібно."
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:589
 msgid ""
@@ -1160,6 +1190,12 @@
 "If you prefer not to upload anything, use offline training instead — it "
 "produces identical weights."
 msgstr ""
+"Завантажені дані ідентифікації системи **не містять небесних координат**: лиш"
+"е висоту, азимут та паралактичний кут, а також вимірювання дрейфу пікселів, с"
+"піввідношення сигнал/шум зірки та надіслані напрямні пульсації. Однак вони мі"
+"стять назву вашого лафета та назви пристроїв камери. Якщо ви не бажаєте нічог"
+"о завантажувати, скористайтеся автономним навчанням — воно створює ідентичні "
+"ваги."
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:600
 msgid "Training the Model Offline"
@@ -1171,6 +1207,10 @@
 "Python scripts that runs on any ordinary computer. Training uses only the "
 "CPU and finishes in under ten minutes; no GPU is required."
 msgstr ""
+"Вам не потрібен EkosLive для навчання моделі — механізм навчання — це невелик"
+"ий набір скриптів Python, який працює на будь-якому звичайному комп'ютері. На"
+"вчання використовує лише процесор і завершується менш ніж за десять хвилин; г"
+"рафічний процесор не потрібен."
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:606
 msgid ""
@@ -1177,6 +1217,8 @@
 "On wizard page 4, click :guilabel:`Export for offline training` and save "
 "``sysid_data.json``."
 msgstr ""
+"На сторінці 4 майстра натисніть кнопку :guilabel:`Експортувати для автономног"
+"о навчання` і збережіть файл ``sysid_data.json``."
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:608
 msgid ""
@@ -1184,6 +1226,9 @@
 "observatory computer itself, but a desktop or laptop is usually more "
 "convenient)."
 msgstr ""
+"Скопіюйте файл на комп’ютер, на якому ви хочете виконувати навчання (це може "
+"бути сам комп’ютер обсерваторії, але зазвичай зручніше скористатися робочою с"
+"танцією або ноутбуком)."
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:611
 msgid ""
@@ -1191,10 +1236,15 @@
 "directory of the `KStars source repository <https://invent.kde.org/education/"
 "kstars/-/tree/master/kstars/ekos/guide/offlinetrainer>`__."
 msgstr ""
+"Отримайте скрипти засобу навчання з каталогу ``kstars/ekos/guide/offlinetrain"
+"er/`` `сховища початкового коду KStars <https://invent.kde.org/education/"
+"kstars/-/tree/master/kstars/ekos/guide/offlinetrainer>`__."
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:614
 msgid "In that directory, create a Python environment and run the trainer:"
 msgstr ""
+"У відповідному каталозі створіть середовище Python і запустіть засіб навчання"
+":"
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:616
 msgid ""
@@ -1214,6 +1264,9 @@
 "matching model. Should the detection ever be wrong, it can be overridden "
 "with ``--mount-type WORM_GEAR|HARMONIC_DRIVE|DIRECT_DRIVE``."
 msgstr ""
+"Засіб навчання автоматично визначить тип вашого лафета з даних і вибере відпо"
+"відну модель. Якщо визначення виявиться помилковим, його можна змінити за доп"
+"омогою ``--mount-type WORM_GEAR|HARMONIC_DRIVE|DIRECT_DRIVE``."
 
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:627
 msgid ""