l10n-support/cs/summit/messages/kexi

SVN commit 1741992 by flibor:

cs summit merge

 M  +64 -53    kexi.po  


--- trunk/l10n-support/cs/summit/messages/kexi/kexi.po #1741991:1741992
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: kexi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-16 09:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-22 17:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-22 19:34+0200\n"
 "Last-Translator: Libor Filípek <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -6922,13 +6922,13 @@
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:541
 #, kde-kuit-format
 msgid "Tab Changes Focus"
-msgstr ""
+msgstr "Změna zaměření karty"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:542
 #, kde-kuit-format
 msgid "Word Wrap Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Zásady pro zalamování slov"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:543
@@ -6961,7 +6961,7 @@
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:547
 #, kde-kuit-format
 msgid "Word Wrap Position"
-msgstr ""
+msgstr "Pozice zalomení slov"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:548
@@ -6975,7 +6975,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
 msgid "Widget's Width"
-msgstr ""
+msgstr "Šířka widgetu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:550
@@ -7007,7 +7007,7 @@
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:554
 #, kde-kuit-format
 msgid "Vertical Scroll Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Svislý posuvník"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:556
@@ -7055,7 +7055,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "A prefix for identifiers of tab widgets. Based on that, identifiers such as tab1, tab2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible."
 msgid "tabWidget"
-msgstr ""
+msgstr "widget_karet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:580
@@ -7081,13 +7081,13 @@
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:609
 #, kde-kuit-format
 msgid "A frame widget"
-msgstr ""
+msgstr "Widget rámce"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:617
 #, kde-kuit-format
 msgid "Group Box"
-msgstr "Skupinový box"
+msgstr "Skupinové políčko"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:626
@@ -7094,7 +7094,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "A prefix for identifiers of group box widgets. Based on that, identifiers such as groupBox1, groupBox2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible."
 msgid "groupBox"
-msgstr "skupinový_rámeček"
+msgstr "skupinové_políčko"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:627
@@ -7146,7 +7146,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Tab Widget's Elide Mode property"
 msgid "Elide Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim zkrácení"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:642
@@ -7153,19 +7153,19 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Tab Widget's property: true if can use scroll buttons"
 msgid "Scroll Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Tlačítka pro posun"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:644
 #, kde-kuit-format
 msgid "Closable Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Uzavíratelné karty"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:645
 #, kde-kuit-format
 msgid "Movable Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Posuvné karty"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:646
@@ -7300,7 +7300,7 @@
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgid "Copying data from table:"
-msgstr ""
+msgstr "Kopírování dat z tabulky:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:99
@@ -7307,13 +7307,13 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Data From Table to CSV File"
-msgstr ""
+msgstr "Exportovat data z tabulky do souboru CSV"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:100
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exporting data from table:"
-msgstr ""
+msgstr "Export dat z tabulky:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:104
@@ -7327,13 +7327,13 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Data From Query to CSV File"
-msgstr ""
+msgstr "Exportovat data z dotazu do souboru CSV"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:108
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exporting data from query:"
-msgstr ""
+msgstr "Export dat z dotazu:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:112
@@ -7357,7 +7357,7 @@
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:141
 #, kde-kuit-format
 msgid "Enter Name of File You Want to Save Data To"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte název souboru, do kterého chcete data uložit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:173
@@ -7396,7 +7396,7 @@
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:232
 #, kde-kuit-format
 msgid "Add column names as the first row"
-msgstr ""
+msgstr "Přidejte názvy sloupců do prvního řádku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:236
@@ -7408,13 +7408,13 @@
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:242
 #, kde-kuit-format
 msgid "Always use above options for copying"
-msgstr ""
+msgstr "Ke kopírování vždy používejte výše uvedené možnosti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:243
 #, kde-kuit-format
 msgid "Always use above options for exporting"
-msgstr ""
+msgstr "K exportování vždy používejte výše uvedené možnosti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:251
@@ -7426,7 +7426,7 @@
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:251
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exporting"
-msgstr "Probíhá export"
+msgstr "Exportování"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:384
@@ -7471,7 +7471,7 @@
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:408
 #, kde-kuit-format
 msgid "Data set contains no rows. Do you want to import empty table?"
-msgstr ""
+msgstr "Datový soubor neobsahuje žádné řádky. Chcete importovat prázdnou tabulku?"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:408
@@ -7519,19 +7519,19 @@
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:583
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select Import Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte název souboru pro import"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:593
 #, kde-kuit-format
 msgid "Preview of data from file:"
-msgstr ""
+msgstr "Náhled dat ze souboru:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:594
 #, kde-kuit-format
 msgid "Preview of data from clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Náhled dat ze schránky"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:615
@@ -7549,13 +7549,13 @@
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:668
 #, kde-kuit-format
 msgid "Ignore duplicated delimiters"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorovat duplicitní oddělovače"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:673
 #, kde-kuit-format
 msgid "First row contains column names"
-msgstr ""
+msgstr "První řádek obsahuje názvy sloupců"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:693
@@ -7581,7 +7581,7 @@
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:716
 #, kde-kuit-format
 msgid "Choose Destination for Imported Data"
-msgstr "Vyberte cíl pro importovaná data"
+msgstr "Vybrat cíl pro importovaná data"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:738
@@ -7588,7 +7588,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Select existing table:"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte existující tabulku:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:759
@@ -7595,7 +7595,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label Preview of selected table"
 msgid "Table preview:"
-msgstr ""
+msgstr "Náhled tabulky:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:760
@@ -7637,7 +7637,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Choose Name of Destination Table"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrat název cílové tabulky"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:790
@@ -7695,7 +7695,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred during insert record."
-msgstr ""
+msgstr "Při vkládání záznamu došlo k chybě."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1713
@@ -7723,6 +7723,9 @@
 "<para>Should it be automatically defined on import (recommended)?</para>"
 "<para><note>An imported table without a primary key may not be editable (depending on database type).</note></para>"
 msgstr ""
+"<para>Nebyl definován žádný primární klíč (automatické číslování).</para>"
+"<para>Má být automaticky definován při importu (doporučeno)?</para>"
+"<para><note>Importovaná tabulka bez primárního klíče nemusí být editovatelná (v závislosti na typu databáze).</note></para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1846
@@ -7745,7 +7748,7 @@
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1941
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot add column."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze přidat sloupec."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1897
@@ -7763,6 +7766,8 @@
 "<para>Field count does not match.</para>"
 "<para>Please choose another table.</para>"
 msgstr ""
+"<para>Počet polí se neshoduje.</para>"
+"<para>Vyberte prosím jinou tabulku.</para>"
 
 #. +> stable5
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1957
@@ -7771,24 +7776,26 @@
 "<para>Field count does not match.</para>"
 "<para>Please choose another table.</para>"
 msgstr ""
+"<para>Počet polí se neshoduje.</para>"
+"<para>Vyberte prosím jinou tabulku.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1999
 #, kde-kuit-format
 msgid "Importing data..."
-msgstr "Probíhá import dat..."
+msgstr "Importování dat..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2014
 #, kde-kuit-format
 msgid "Import has been canceled."
-msgstr ""
+msgstr "Import byl zrušen."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2016
 #, kde-kuit-format
 msgid "Error occurred during import."
-msgstr ""
+msgstr "Při importu došlo k chybě."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2051
@@ -7795,7 +7802,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Data has been successfully imported to table <resource>%1</resource>."
-msgstr ""
+msgstr "Data byla úspěšně importována do tabulky <resource>%1</resource>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2078
@@ -7830,13 +7837,13 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "row count"
 msgid "(rows: more than %1)"
-msgstr ""
+msgstr "(řádky: více než %1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2167
 #, kde-kuit-format
 msgid "Not all rows are visible on this preview"
-msgstr ""
+msgstr "V tomto náhledu nejsou zobrazeny všechny řádky"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/importexport/csv/KexiCSVImportDialogModel.cpp:77
@@ -7862,7 +7869,7 @@
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgid "Always use this encoding when importing CSV data files"
-msgstr ""
+msgstr "Při importu datových souborů CSV vždy používat toto kódování"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:130
@@ -7906,13 +7913,13 @@
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid "Strip leading and trailing blanks off of text values"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit úvodní a koncové mezery z textových hodnot"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgid "Import missing text values as empty texts"
-msgstr ""
+msgstr "Importovat chybějící textové hodnoty jako prázdné texty"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:88
@@ -7961,13 +7968,13 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "No query column selected in the Query Designer"
 msgid "No column selected"
-msgstr ""
+msgstr "Není vybrán žádný sloupec"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:244
 #, kde-kuit-format
 msgid "Describes field name or expression for the designed query."
-msgstr ""
+msgstr "Popisuje název pole nebo výraz pro daný dotaz."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:251
@@ -7980,19 +7987,19 @@
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:252
 #, kde-kuit-format
 msgid "Describes table for a given field. Can be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Popisuje tabulku pro dané pole. Může být prázdné."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:257
 #, kde-kuit-format
 msgid "Visible"
-msgstr "Viditelné"
+msgstr "Viditelnost"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:258
 #, kde-kuit-format
 msgid "Describes visibility for a given field or expression."
-msgstr ""
+msgstr "Popisuje viditelnost daného pole nebo výrazu."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:277
@@ -8031,7 +8038,7 @@
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:288
 #, kde-kuit-format
 msgid "Describes the criteria for a given field or expression."
-msgstr ""
+msgstr "Popisuje kritéria pro dané pole nebo výraz."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:387
@@ -8040,6 +8047,8 @@
 "Cannot switch to data view, because query design is empty.\n"
 "First, please create your design."
 msgstr ""
+"Nelze přepnout do zobrazení dat, protože návrh dotazu je prázdný.\n"
+"Nejprve prosím vytvořte návrh."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:427
@@ -8046,7 +8055,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Select column for table <resource>%1</resource>"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrat sloupec pro tabulku <resource>%1</resource>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:450
@@ -8073,7 +8082,7 @@
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1147
 #, kde-kuit-format
 msgid "Query definition loading failed."
-msgstr ""
+msgstr "Načtení definice dotazu se nezdařilo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:708
@@ -8082,6 +8091,8 @@
 "Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.\n"
 "You can delete the query and create it again."
 msgstr ""
+"Návrh dotazu může být poškozen, takže jej nelze otevřít ani v textovém zobrazení.\n"
+"Dotaz můžete smazat a vytvořit jej znovu."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1338