branches/stable/l10n-kf6/eu/messages/tokodon
Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1742010 by azurmendi:
- l10n-kf6: TRUNK/STABLE: eu/---messages/tokodon/
- TRUNK/STABLE: tokodon.po (To-1064, Tr-982, F-73, U-9) --> (To-1064, Tr-986, F-69, U-9)
M +58 -57 tokodon.po
--- branches/stable/l10n-kf6/eu/messages/tokodon/tokodon.po #1742009:1742010
@@ -1,7 +1,7 @@
# Translation for tokodon.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2023-2026 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the tokodon package.
-# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024, 2025, 2026 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2023-2026 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <[email protected]>
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>, 2003, 2024, 2025, 2026.
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: tokodon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-10 02:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-07 18:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-23 00:39+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>\n"
"Language-Team: Basque <[email protected]>\n"
"Language: eu\n"
@@ -18,7 +18,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
#: account/abstractaccount.cpp:33
#, kde-format
@@ -182,7 +182,7 @@
#: qml/Notifications/UserInteractionLabel.qml:82
#, kde-format
msgid "%1 boosted your post"
-msgstr "%1(e)k zure posta goratu du"
+msgstr "%1(e)k zure posta berrargitaratu du"
#: account/notificationhandler.cpp:103 qml/Notifications/FollowDelegate.qml:82
#, kde-format
@@ -366,8 +366,8 @@
msgctxt "@title"
msgid "%1 boost"
msgid_plural "%1 boosts"
-msgstr[0] "Goratze %1"
-msgstr[1] "%1 goratze"
+msgstr[0] "Berrargitalpen %1"
+msgstr[1] "%1 berrargitalpen"
#: account/socialgraphmodel.cpp:56
#, kde-format
@@ -428,7 +428,7 @@
#: account/socialgraphmodel.cpp:91
#, kde-format
msgid "No Users Boosted This Post"
-msgstr "Ez dago posta hori gogoko goratu duen erabiltzailerik"
+msgstr "Posta hori ez du inork berrargitaratu"
#: account/socialgraphmodel.cpp:94
#, kde-format
@@ -497,8 +497,8 @@
msgid ""
"No one has boosted this post yet. You should boost it to expand its reach!"
msgstr ""
-"Posta hau ez du oraindik inork goratu. Hura goratu behar zenuke bere "
-"hedapena zabaltzeko!"
+"Posta hau ez du oraindik inork berrargitaratu. Hedapen handiagoa izan "
+"dezan, berrargitaratu ezazu!"
#: account/socialgraphmodel.cpp:132
#, kde-format
@@ -875,12 +875,12 @@
#: qml/AccountHeader.qml:401
#, kde-format
msgid "Hide Boosts from %1"
-msgstr "Ezkutatu %1(e)ren goratzeak"
+msgstr "%1(e)ren berrargitalpenak ezkutatu"
#: qml/AccountHeader.qml:403
#, kde-format
msgid "Show Boosts from %1"
-msgstr "Erakutsi %1(e)ren goratzeak"
+msgstr "%1(e)ren berrargitalpenak erakutsi"
#: qml/AccountHeader.qml:419
#, kde-format
@@ -1072,7 +1072,7 @@
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Hide boosts"
-msgstr "Ezkutatu goratzeak"
+msgstr "Berrargitalpenak ezkutatu"
#: qml/AccountHeader.qml:1054
#, kde-format
@@ -1220,15 +1220,15 @@
"Zerrendek jarraitzen dituzun haiek kategorizatzeko aukera ematen dizute."
#: qml/Components/BoostAltTextReminderDialog.qml:19
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgctxt "@title"
#| msgid "Alt Text Reminder"
msgctxt "@title"
msgid "Boost Alt Text Reminder"
-msgstr "Ordezko testuaren oroigarria"
+msgstr "Berrargitaratzeko ordezko testuaren oroigarria"
#: qml/Components/BoostAltTextReminderDialog.qml:23
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgctxt "@label"
#| msgid ""
#| "Some of your media is missing alt text. Adding descriptions help "
@@ -1238,27 +1238,28 @@
"Some media in this post is missing alt text, which hinders those who are "
"visually impaired."
msgstr ""
-"Zure hedabideetako batzuk ordezko testua falta dute. Deskribapenak gehitzea "
-"guztiontzako lagungarria da, bereziki ikusmen urritasuna dutenentzat."
+"Posta honetako media-elementu batzuek ez dute ordezko testurik; "
+"horrek ikusmen -urritasuna duten pertsonen irisgarritasuna oztopatzen "
+"du."
#: qml/Components/BoostAltTextReminderDialog.qml:34
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Boost"
msgctxt "@action:button Boost/Reblog this post anyway"
msgid "Boost"
-msgstr "Goratu"
+msgstr "Berrargitaratu"
#: qml/Components/BoostConfirmationDialog.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Confirm Boost"
-msgstr "Goratzea baieztatu"
+msgstr "Berrargitaratze baieztatu"
#: qml/Components/BoostConfirmationDialog.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@action:button Boost this post"
msgid "Boost"
-msgstr "Goratu"
+msgstr "Berrargitaratu"
#: qml/Components/ClickableIdentityInfo.qml:43
#: qml/Notifications/UserInteractionLabel.qml:71
@@ -1663,7 +1664,7 @@
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Boosts"
-msgstr "Erakutsi goratzeak"
+msgstr "Berrargitalpenak erakutsi"
#: qml/FollowingPage.qml:54
#, kde-format
@@ -1729,16 +1730,16 @@
"\n"
"The types of notifications shown can be fine tuned when logged in."
msgstr ""
-"Tokodon-ek, erabiltzaileek zure postak goratzea edo haiei erantzutea gisako "
-"jardueren jakinarazpenak erakuts ditzake.\n"
+"Tokodonek zure postei egiten zaizkien berrargitalpenen eta erantzunen "
+"gisako jardueren jakinarazpenak erakuts ditzake.\n"
"\n"
-"Erakutsitako jakinarazpen motak, saio-hasita izanik xehetasun handiarekin "
-"doi daitezke."
+"Saioa hasi ondoren, erakusten diren jakinarazpen motak zehaztasunez "
+"doitu ditzakezu."
#: qml/InitialSetup/SetupNotifications.qml:35
#, kde-format
msgid "Allow Notifications"
-msgstr "Baimendu jakinarazpenak"
+msgstr "Jakinarazpenak baimendu"
#: qml/InitialSetup/SetupNotifications.qml:49
#: qml/InitialSetup/SetupWelcome.qml:42 qml/LoginFlow/CodeAuthorization.qml:32
@@ -2137,7 +2138,7 @@
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Open As…"
-msgstr "Ireki honela…"
+msgstr "Ireki … gisa"
#: qml/Main.qml:155
#, kde-format
@@ -2149,19 +2150,19 @@
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Favorite As…"
-msgstr "Gogokoa … gisa"
+msgstr "Gogoko egin … gisa"
#: qml/Main.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Boost As…"
-msgstr "Goratu … gisa"
+msgstr "Berrargitaratu … gisa"
#: qml/Main.qml:161
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Bookmark As…"
-msgstr "Laster-marka … gisa"
+msgstr "Laster-marka egin … gisa"
#: qml/Main.qml:163
#, kde-format
@@ -3752,7 +3753,7 @@
#, kde-format
msgctxt "Show only boosts"
msgid "Boosts"
-msgstr "Goratzeak"
+msgstr "Berrargitalpenak"
#: qml/NotificationPage.qml:119
#, kde-format
@@ -3811,7 +3812,7 @@
msgstr "Jakinarazpenik ez"
#: qml/NotificationPage.qml:377
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid ""
#| "You have no notifications yet. When people reply, favorite or boost your "
#| "posts they will show up here."
@@ -3820,7 +3821,7 @@
"posts they will show up here!"
msgstr ""
"Oraindik ez duzu jakinarazpenik. Jendeak zure postei erantzun, haiek gogoko "
-"egin edo goratzen dituztenean, hemen azalduko dira."
+"egin edo berrargitaratzen dituztenean, hemen azalduko dira!"
#: qml/Notifications/AccountWarningDelegate.qml:67
#, kde-format
@@ -3890,7 +3891,7 @@
#: qml/Notifications/GroupInteractionLabel.qml:75
#, kde-format
msgid "%1 users boosted your post"
-msgstr "%1 erabiltzailek zure posta goratu dute"
+msgstr "%1 erabiltzailek zure posta berrargitaratu dute"
#: qml/Notifications/MinimalPostDelegate.qml:68
#: qml/PostDelegate/PostDelegate.qml:108
@@ -4105,14 +4106,14 @@
#: qml/PostDelegate/InformationBar.qml:115
#, kde-format
msgid "No boosts"
-msgstr "Goratzerik gabe"
+msgstr "Berrargitalpenik ez"
#: qml/PostDelegate/InformationBar.qml:117
#, kde-format
msgid "%1 boost"
msgid_plural "%1 boosts"
-msgstr[0] "Goratze %1"
-msgstr[1] "%1 goratze"
+msgstr[0] "Berrargitalpen %1"
+msgstr[1] "%1 berrargitalpen"
#: qml/PostDelegate/InformationBar.qml:139
#, kde-format
@@ -4213,7 +4214,7 @@
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Delete & Re-draft Post"
-msgstr "Posta ezabatu eta berriz zirriborro egin"
+msgstr "Posta ezabatu eta zirriborro bihurtu"
#: qml/PostDelegate/PostDelegate.qml:261
#, kde-format
@@ -4234,28 +4235,28 @@
#: qml/PostDelegate/PostDelegate.qml:443
#, kde-format
msgid "Cannot boost direct messages"
-msgstr "Zuzeneko mezuak ezin dira goratu"
+msgstr "Zuzeneko mezuak ezin dira berrargitaratu"
#: qml/PostDelegate/PostDelegate.qml:445
#, kde-format
msgid "Cannot boost private posts"
-msgstr "Posta pribatuak ezin dira goratu"
+msgstr "Posta pribatuak ezin dira berrargitaratu"
#: qml/PostDelegate/PostDelegate.qml:447
#, kde-format
msgctxt "Share a post"
msgid "Boost"
-msgstr "Goratu"
+msgstr "Berrargitaratu"
#: qml/PostDelegate/PostDelegate.qml:489
#, kde-format
msgid "Boosted"
-msgstr "Goratuta"
+msgstr "Berrargitaratuta"
#: qml/PostDelegate/PostDelegate.qml:489
#, kde-format
msgid "Boost"
-msgstr "Goratu"
+msgstr "Berrargitaratu"
#: qml/PostDelegate/PostDelegate.qml:509
#, kde-format
@@ -4330,7 +4331,7 @@
#: qml/PostDelegate/PostInteractionLabel.qml:63
#, kde-format
msgid "%1 boosted"
-msgstr "%1(e)k goratu du"
+msgstr "%1(e)k berrargitaratu du"
#: qml/PostDelegate/PostInteractionLabel.qml:65
#, kde-format
@@ -4358,7 +4359,7 @@
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open as…"
-msgstr "Ireki honela…"
+msgstr "Ireki … gisa"
#: qml/PostDelegate/PostMenu.qml:95
#, kde-format
@@ -4370,19 +4371,19 @@
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Favorite as…"
-msgstr "Gogokoa … gisa"
+msgstr "Gogoko egin … gisa"
#: qml/PostDelegate/PostMenu.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Boost as…"
-msgstr "Goratu … gisa"
+msgstr "Berrargitaratu … gisa"
#: qml/PostDelegate/PostMenu.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Bookmark as…"
-msgstr "Laster-marka … gisa"
+msgstr "Laster-marka egin … gisa"
#: qml/PostDelegate/PostMenu.qml:132
#, kde-format
@@ -4446,7 +4447,7 @@
#: qml/PostDelegate/PostMenu.qml:220
#, kde-format
msgid "Delete & Re-draft…"
-msgstr "Ezabatu eta zirriborroa egin…"
+msgstr "Ezabatu eta zirriborro bihurtu…"
#: qml/PostDelegate/PostPoll.qml:41
#, kde-format
@@ -4814,7 +4815,7 @@
#, kde-format
msgctxt "@option:check Boosting means to repost, or retweet"
msgid "Ask before boosting"
-msgstr "Galdetu goratu aurretik"
+msgstr "Galdetu berrargitaratu aurretik"
#: qml/Settings/AppearancePage.qml:97
#, kde-format
@@ -4825,7 +4826,7 @@
#: qml/Settings/AppearancePage.qml:103
#, kde-format
msgid "Show number of favorites and boosts"
-msgstr "Erakutsi gogokoen eta goratutakoen kopuru"
+msgstr "Gogokoen eta berrargitalpenen kopurua erakutsi"
#: qml/Settings/AppearancePage.qml:118
#, kde-format
@@ -5311,12 +5312,12 @@
#: qml/Settings/NotificationsPage.qml:255
#, kde-format
msgid "Boosts"
-msgstr "Goratzeak"
+msgstr "Berrargitalpenak"
#: qml/Settings/NotificationsPage.qml:256
#, kde-format
msgid "When someone boosted one of your posts."
-msgstr "Norbaitek zure postetako bat goratu duenean."
+msgstr "Norbaitek zure postetako bat berrargitaratu duenean."
#: qml/Settings/NotificationsPage.qml:273
#, kde-format
@@ -6002,8 +6003,8 @@
"Some of your media is missing alt text. Adding descriptions help everyone, "
"especially the visually impaired."
msgstr ""
-"Zure hedabideetako batzuk ordezko testua falta dute. Deskribapenak gehitzea "
-"guztiontzako lagungarria da, bereziki ikusmen urritasuna dutenentzat."
+"Zure media-elementu batzuk ez dute ordezko testurik. Deskribapenak gehitzea "
+"guztiontzat lagungarria da, ikusmen urritasuna dutenentzat bereziki."
#: qml/TimelinePage.qml:41 timeline/accountmodel.cpp:41
#, kde-format
@@ -6018,7 +6019,7 @@
#: qml/TimelinePage.qml:115
#, kde-format
msgid "Show Boosts"
-msgstr "Erakutsi goratzeak"
+msgstr "Berrargitalpenak erakutsi"
#: qml/TimelinePage.qml:122
#, kde-format