l10n-kf5/uk/messages (silent)

SVN commit 1742024 by yurchor:

SVN_SILENT Ukrainian translation update

 M  +30 -40    websites-eco-kde-org/eco-kde-org.po  
 M  +7 -5      websites-kdenlive-org/kdenlive-org.po  


--- trunk/l10n-kf5/uk/messages/websites-eco-kde-org/eco-kde-org.po #1742023:1742024
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: websites-eco-kde-org 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-23 02:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-17 18:28+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-23 08:44+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -12,8 +12,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>="
+"2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 25.12.1\n"
 
 #: config.yaml:0 content/_index.md:0 content/be4foss-handbook/handbook_web.md:0
@@ -46,7 +46,8 @@
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:0
 msgid "Applying The Blue Angel Criteria To Free Software"
-msgstr "Застосування критеріїв Blue Angel до вільного програмного забезпечення"
+msgstr ""
+"Застосування критеріїв Blue Angel до вільного програмного забезпечення"
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:0
 msgid "A Handbook To Certifying Software As Sustainable (February 2023)"
@@ -314,7 +315,6 @@
 "пристрої, в багатьох випадках без потреби."
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:53
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "“A fact that is even more rarely appreciated is that the key to "
 #| "increasing energy efficiency and protecting natural resources lies not "
@@ -540,7 +540,6 @@
 "Малайзія."
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:79
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "At the same time, we use more digital devices than ever before. The "
 #| "number of internet-connected devices, including laptops and smartphones, "
@@ -3756,7 +3755,8 @@
 msgstr ""
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:828
-msgid "Software stack used for the measurements (`xdotool`, `Collectl`, etc.)."
+msgid ""
+"Software stack used for the measurements (`xdotool`, `Collectl`, etc.)."
 msgstr ""
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:830
@@ -4974,7 +4974,8 @@
 
 #: content/BE4FOSS/_index.md:15
 msgid "Promoting transparency in the ecological footprint of software."
-msgstr "Просування прозорості у екологічному аспекті програмного забезпечення."
+msgstr ""
+"Просування прозорості у екологічному аспекті програмного забезпечення."
 
 #: content/BE4FOSS/_index.md:17
 msgid ""
@@ -5020,7 +5021,8 @@
 
 #: content/blog/2022-02-07-kde-eco-2021-sprint.md:0
 msgid "Follow-up to the KDE Eco Sprint announcement posted on The Dot."
-msgstr "Перейдіть до оголошення про спринт KDE Eco, яке було розміщено на Dot."
+msgstr ""
+"Перейдіть до оголошення про спринт KDE Eco, яке було розміщено на Dot."
 
 #: content/blog/2022-02-07-kde-eco-2021-sprint.md:12
 msgid ""
@@ -7379,7 +7381,8 @@
 "що проблема електронних відходів, керованих програмним забезпеченням, є "
 "актуальною для все більшої кількості цифрових пристроїв, увага буде "
 "зосереджена на настільних ПК, ноутбуках і, коли це можливо, на смартфонах і "
-"планшетах. Ми плануємо встановити інформаційні стенди на ринках справедливої ​​"
+"планшетах. Ми плануємо встановити інформаційні стенди на ринках справедливої "
+"​​"
 "торгівлі, органічної продукції та ремісничих ринках, а також на фестивалях "
 "сталого розвитку, таких як [Umweltfestival](https://www.umweltfestival.de/) "
 "у Берліні. Ми будемо розповсюджувати [листівки](https://invent.kde.org/teams/"
@@ -7772,10 +7775,9 @@
 msgstr ""
 
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:83
-#, fuzzy
 #| msgid "Read more"
 msgid "And more."
-msgstr "Дізнатися більше"
+msgstr "І більше."
 
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:85
 msgid ""
@@ -7964,12 +7966,10 @@
 msgstr ""
 
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:132
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Matrix room: https://webchat.kde.org/#/room/#energy-efficiency:kde.org"
 msgid "KDE Eco Matrix room: <https://matrix.to/#/#endof10-en:kde.org>"
-msgstr ""
-"Кімната Matrix: https://webchat.kde.org/#/room/#energy-efficiency:kde.org"
+msgstr "Кімната KDE Eco у Matrix: <https://matrix.to/#/#endof10-en:kde.org>"
 
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:133
 msgid "KDE Eco on Mastodon: <https://floss.social/@be4foss>"
@@ -7990,7 +7990,6 @@
 msgstr ""
 
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:141
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The BE4FOSS project was funded by the Federal Environment Agency and the "
 #| "Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Nuclear Safety "
@@ -8004,11 +8003,6 @@
 "href=\"#fn.1\">1</a></sup>). The funds are made available by resolution of "
 "the German Bundestag."
 msgstr ""
-"Проєкт BE4FOSS було профінансовано Федеральною Агенцією з навколишнього "
-"середовища та Федеральним міністерством навколишнього середовища, збереження "
-"природи, ядерної безпеки та захисту споживачів (BMUV<sup><a id=\"fnr.1\" "
-"class=\"footref\" href=\"#fn.1\">1</sup>). Доступ до фінансування було "
-"затверджено Бундестагом ФРН."
 
 #: content/blog/_index.md:0
 msgid "Blog"
@@ -8028,7 +8022,8 @@
 
 #: content/blog/post-1.md:0
 msgid "Resource-Efficient Software & Blauer Engel Eco-Certification"
-msgstr "Ресурсоефективне програмне забезпечення і екосертифікація Blauer Engel"
+msgstr ""
+"Ресурсоефективне програмне забезпечення і екосертифікація Blauer Engel"
 
 #: content/blog/post-1.md:0
 msgid "Hardware Operating Life"
@@ -8257,7 +8252,6 @@
 msgstr "Підтримка і спільнота"
 
 #: content/get-involved.md:15
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Matrix Room (Discussion): https://webchat.kde.org/#/room/#kde-eco:kde.org"
 msgid ""
@@ -8264,10 +8258,10 @@
 "KDE Eco [Matrix Room](https://webchat.kde.org/#/room/#kde-eco:kde.org) "
 "(Discussion)"
 msgstr ""
-"Кімната Matrix (обговорення): https://webchat.kde.org/#/room/#kde-eco:kde.org"
+"KDE Eco у [Matrix](https://webchat.kde.org/#/room/#kde-eco:kde.org) "
+"(обговорення)"
 
 #: content/get-involved.md:16
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Mailing List (Discussion): https://mail.kde.org/cgi-bin/mailman/listinfo/"
 #| "kde-eco-discuss"
@@ -8275,8 +8269,9 @@
 "KDE Eco [Mailing List](https://mail.kde.org/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-eco-"
 "discuss) (Discussion)"
 msgstr ""
-"Список листування (обговорення): https://mail.kde.org/cgi-bin/mailman/"
-"listinfo/kde-eco-discuss"
+"KDE Eco, [список листування](https://mail.kde.org/cgi-bin/mailman/listinfo/kd"
+"e-eco-"
+"discuss) (обговорення)"
 
 #: content/get-involved.md:18
 msgid "Resources"
@@ -8287,13 +8282,11 @@
 msgstr ""
 
 #: content/get-involved.md:21
-#, fuzzy
 #| msgid "FEEP (GitLab Repository): https://invent.kde.org/teams/eco/feep"
 msgid "[FEEP](https://invent.kde.org/teams/eco/feep) (Repository)"
-msgstr "FEEP (Сховище GitLab): https://invent.kde.org/teams/eco/feep"
+msgstr "[FEEP](https://invent.kde.org/teams/eco/feep) (сховище)"
 
 #: content/get-involved.md:22
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Blue Angel Applications (GitLab Repository): https://invent.kde.org/teams/"
 #| "eco/blue-angel-application"
@@ -8301,8 +8294,8 @@
 "[Blue Angel Applications](https://invent.kde.org/teams/eco/blue-angel-"
 "application) (Repository)"
 msgstr ""
-"Програми Blue Angel (Сховище GitLab): https://invent.kde.org/teams/eco/blue-"
-"angel-application"
+"[Програми Blue Angel](https://invent.kde.org/teams/eco/blue-angel-"
+"application) (сховище)"
 
 #: content/get-involved.md:26
 msgid "Email: `joseph [at] kde.org`"
@@ -8313,7 +8306,6 @@
 msgstr ""
 
 #: content/get-involved.md:30
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Sustainable Software Goal (Community Wiki): https://community.kde.org/"
 #| "Goals/Sustainable_Software"
@@ -8321,11 +8313,11 @@
 "[Sustainable Software Goal](https://community.kde.org/Goals/"
 "Sustainable_Software) (Wiki)"
 msgstr ""
-"Мета сталого програмного забезпечення (Вікі спільноти): https://community."
-"kde.org/Goals/Sustainable_Software"
+"[Мета програмного забезпечення для сталого розвитку](https://community.kde.or"
+"g/Goals/"
+"Sustainable_Software) (вікі)"
 
 #: content/get-involved.md:31
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\"Opt Green\" project (GitLab Repository): https://invent.kde.org/teams/"
 #| "eco/opt-green"
@@ -8332,16 +8324,14 @@
 msgid ""
 "[Opt Green project](https://invent.kde.org/teams/eco/opt-green) (Repository)"
 msgstr ""
-"Проєкт «Opt Green» (сховище GitLab): https://invent.kde.org/teams/eco/opt-"
-"green"
+"[Проєкт Opt Green](https://invent.kde.org/teams/eco/opt-green) (сховище)"
 
 #: content/get-involved.md:32
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "BE4FOSS (GitLab Repository): https://invent.kde.org/teams/eco/be4foss"
 msgid ""
 "[BE4FOSS project](https://invent.kde.org/teams/eco/be4foss) (Repository)"
-msgstr "BE4FOSS (Сховище GitLab): https://invent.kde.org/teams/eco/be4foss"
+msgstr "[Проєкт BE4FOSS](https://invent.kde.org/teams/eco/be4foss) (сховище)"
 
 #. grow-green.header
 #: content/grow-green/_index.md:0 i18n/en.yaml:211
--- trunk/l10n-kf5/uk/messages/websites-kdenlive-org/kdenlive-org.po #1742023:1742024
@@ -1,11 +1,11 @@
 #
-# Yuri Chornoivan <[email protected]>, 2025, 2026.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2025, 2026 Yuri Chornoivan <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: websites-kdenlive-org 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-23 02:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-15 08:22+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-23 08:41+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>="
+"2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.12.1\n"
 
 #: config.yaml:0 i18n/en.yaml:3
 msgid "Kdenlive"
@@ -42,6 +42,8 @@
 "Screenshot of Kdenlive used to edit Framboise ou chocolat, by François "
 "Téchené"
 msgstr ""
+"Знімок вікна Kdenlive, використаного для редагування Framboise ou chocolat, в"
+"ід Франсуа Тешене"
 
 #. Home.downloadbutton
 #: i18n/en.yaml:9